Готовый перевод The Cold Judge's Pregnancy: Dragon Bones / Холодный судья: Беременность и драконьи кости [Завершено]: Глава 3

……Вы говорили, что больше не поступите со мной так. В этот момент Гуань Циинь наконец поддался эмоциям и отступил на шаг, но Ло Июэ, сидевший в инвалидном кресле, ухватил его за запястье и рывком притянул обратно.

— Цыинь, ты поступил неправильно и должен понести наказание.

— Господин, я не делал ничего дурного... — ответил Гуань Циинь.

Ло Июэ сжал его щеку, заставляя опустить голову, а затем прижался леденящим до боли краем бокала к его губам и влил внутрь обжигающее горло спиртное!

Гортань Гуань Цииня захлестнула жидкость, поток, словно раскаленный клинок, яростно кромсал и царапал изнутри его стенки, снова и снова безжалостно полосуя плоть. Сердце в груди судорожно сжималось и сжималось, пока наконец его слабые толчки не стали до боли жалкими.

— Прошло три года, Цыинь, а ты всё так же непослушен. — Ло Июэ усилил хватку, но на губах его играла мягкая улыбка.

Гуань Циинь до побеления в пальцах вцепился в предплечье Ло Июэ. Его лодыжки ослабели, и когда он опустился на колени прямо на пол, то слегка приподнял шею, глядя снизу вверх на Ло Июэ в инвалидном кресле.

— Я буду послушным, господин, только не ведите себя так при них. — Эта жалость и мольба, казалось, предназначались исключительно для глаз Ло Июэ.

Но на крыше высокого здания в тысяче метров от них первоклассный снайпер также держал Гуань Цииня в перекрестии прицела.

Снайпер явился сюда, чтобы убить Ло Июэ.

Только неизвестно почему его взгляд вдруг задержался на лице Гуань Цииня.

В инфракрасном прицеле красавец без сил опустился на колени, а правитель Города Карнавала сжимал его щеку в карающем жесте, и эта белоснежная хрупкость щекотала нервы наемника.

Красавец опустил ресницы и, словно рыдая, кончиком языка лизнул палец правителя Города Карнавала — жалко, по-кошачьи, но до безумия чувственно.

В следующее мгновение зрачки этого соблазнительного котенка чуть скосились в сторону, словно он безошибочно учуял прицел снайпера. Он вовсе не испугался — лишь нахмурился, глядя на снайпера с мольбой о спасении, а кончик его языка, всё еще влажный от алкоголя, так и остался снаружи.

Правитель силой влил в его горло новый бокал вина. Гуань Циинь высоко задрал шею, глядя не на хозяина, а прямо в объектив прицела, а затем его глаза мягко изогнулись, и в уголках глаз отчетливо проступила улыбка.

Эта улыбка преодолела расстояние в тысячу метров — от ослепительного, утопающего в роскоши зала до грубых, покрытых мозолями пальцев снайпера.

Палец снайпера едва заметно дрогнул. Для убийцы это был самый смертоносный момент.

Снайпер еще не успел вернуть над собой контроль, как находившийся за тысячу метров Гуань Циинь выставил из рукава серебристое дуло.

Не пользуясь никакими вспомогательными приспособлениями, он бесшумно вскинул оружие и передернул затвор. Пуля пролетела сквозь щель в окне, взмыла в поднебесную высь, преодолела тысячу метров и пробила голову снайпера навылет.

Это ответное убийство произошло столь стремительно и безупречно, что, кроме Ло Июэ, никто ничего не заметил.

— Цыинь, отличная работа. — Ло Июэ, сидя в инвалидном кресле, наклонился и поцеловал Гуань Цииня в лоб.

Гуань Циинь холодно отвернулся, и от напускного соблазнительного очарования, призванного притупить бдительность снайпера, не осталось и следа.

— Помоги мне в последний раз сегодня ночью, хорошо? — Ло Июэ шептал так, будто изливал нежность глубоко любимому человеку. Он утешающе переплел свои пальцы с пальцами Гуань Цииня и направил его руку в самый дальний угол зала.

Там стоял нервный, худощавый мужчина. Он вздергивал плечи и громко смеялся, крайне бесцеремонно приставая к нескольким дамам.

— Он вечно пытается разжечь вражду между Городом Карнавала и Городом Гуаньинь. Плохой мальчишка, Цыинь, ты знаешь, что нужно делать. — Ло Июэ пристально вглядывался в лицо Гуань Цииня и лишь спустя долгое время улыбнулся.

— Убей его.

Ло Июэ легко коснулся пальцем межбровья Гуань Цииня.

Гуань Циинь медленно широко раскрыл глаза, и в самом центре его смоляно-черных зрачков промелькнула вспышка глубокого синего света.

Словно чей-то приказ пробудился ото сна.

Убей его.

Это приказ, дарованный тебе твоим господином.

И тогда мужчина с изумлением увидел, что Гуань Циинь направляется прямо к нему.

Походка Гуань Цииня всегда была невероятно мягкой. Его щиколотки туго охватывала тонкая серебряная цепочка поверх кожаных сапог, и при каждом шаге она легко покачивалась и звенела от движения суставов.

— Здравствуйте, — мягко произнес Гуань Циинь. Не глядя на мужчину, он молча запахнул широкие рукава.

Жест, которым он подбирал рукава, был полон изящества. Он слегка опустил шею, и темные пряди скользнули с висков вниз; одна тонкая волосинка зацепилась за уголок его губ, но он не стал ее убирать, словно надеясь, что кто-нибудь другой сделает это за него.

— Ты даже не побоялся заявиться сюда при всех, раз господин Ло здесь? Неужели наш прославленный Великий инспектор именно так и добился повышения? И впрямь шлюха с мировым именем, приятно ли торговать телом — ась...

Насмешки мужчины оборвались на полуслове, потому что Гуань Циинь сам приподнял его крупную ладонь.

— Не желаете попробовать? — Гуань Циинь с интимной нежностью прижался прекрасным лицом к ладони мужчины. Постераясь всё ближе и медленно потираясь о кожу, он слегка приподнял веки; его кожа была белоснежной и ледяной, но весь этот беспредельный соблазн вмиг исчез из его взгляда.

От этого зрелища у мужчины перехватило дыхание.

Гуань Циинь, я слышал твое имя еще до того, как прибыл в Город Гуаньинь. Говорят, ты — маленький любовник, которого правитель держит здесь, это правда? Ты спал со старым хромым правителем? Ты заслужил должность Великого инспектора Города Гуаньинь только после того, как разделил с ним постель? Насколько же сильно ты должен был ублажить его, чтобы он преподнес тебе столь щедрый дар? — Мужчина сидел перед мольбертом, возбужденно сжимая в пальцах кисть и размахивая ею по дорогой бумаге.

Даже я завидую месту Великого инспектора. Кто же не мечтает получить право на смертельный приговор? Убивать кого вздумается — такая власть принадлежит только тебе одному. — Мужчина изъяснялся в издевательском тоне.

Четыре мертвенно-белые стены мастерской на верхнем этаже покрылись толстым слоем многолетней грязи, сквозь которую местами проступали следы от бушевавшего здесь когда-то пламени. Это было до того древнее и унылое место, что даже брошенное в угол зеркало покрылось трещинами, похожими на паутину. Искусственный лунный свет струился сквозь крестообразное отверстие прямо посреди потолка, заливая забрызганный ржавыми пятнами крови пол.

Гуань Циинь был заперт мужчиной в птичьей клетке, висевшей аккурат под этим крестом. Вертикальные прутья клетки были выкованы из чистого золота; тонкие, широко расставленные, они изгибались кверху, напоминая бутон розы. Клетка словно была изготовлена по мерке Гуань Цииня: он сидел в ней на коленях, опустив голову, а его тонкие пальцы изящно приподнялись вверх, будто он пытался поймать падающий сверху лунный свет. Свет укрывал его, словно мелкий снег, придавая ему леденящую до мозга костей, абсолютную святость.

Мужчина хотел сорвать с Гуань Цииня это одеяние — оно раздражало своей непроницаемостью, наглухо скрывая всё от посторонних глаз и мешая ему насладиться желанными частями тела. Выругавшись в сердцах, он яростно швырнул кисть на пол.

http://bllate.org/book/38193/4785781