Готовый перевод Washington Chopped Down the Cherry Tree Hot Bath / Вашингтон срубил вишню: Горячий душ: Глава 6

Прибыв в полицейский участок как раз вовремя, Сюй Тинхань переоделся в форму и отправился в столовую позавтракать.

Про себя он еще раз мысленно пробежался по списку рабочих задач на сегодня. Судя по запланированному времени окончания смены, он совершенно точно успевал домой, чтобы приготовить ужин для Ань Яо. Во время ссоры на прошлой неделе он говорил, что задержится, но на самом деле каждый день едва ли не рвался лететь домой на самолете, лишь бы присматривать за Ань Яо. Они только-только помирились и сейчас были неразлучны, так что Сюй Тинхань тем более не стал бы по собственной инициативе напрашиваться на сверхурочную работу — ехать домой и возиться с любимым супругом было куда важнее.

Члены команды собирались один за другим, и в офисе то и дело раздавались приглушенные голоса. Сюй Тинхань разложил по категориям папки с делами, которые предстояло изучить, и принялся за чтение. Некоторые из этих материалов представляли собой нераскрытые преступления, годами пылившиеся в отделении, другие же были возвращены прокуратурой на доследование для сбора дополнительных доказательств.

В последние годы вышестоящее руководство предъявляло жесткие требования как к скорости раскрытия преступлений, так и к их качеству. Мобильность уголовной полиции была довольно высокой, а круг обязанностей — громоздким и далеко не ограничивался поимкой преступников и расследованием уголовных дел. Даже вспыльчивая молодежь, только что окончившая учебу, за пару лет работы в полиции поднаторела в терпении и скрупулезности, не говоря уже о Сюй Тинхане, который с блеском сдал экзамены и стремительно продвигался по службе. За те два года, что он занимал пост капитана, следственный отдел Отделения полиции Сипин неизменно оставался в центре внимания на итоговых совещаниях всей городской полиции.

Дочитав очередное дело, Сюй Тинхань поднялся с чашкой в руке и заметил, как несколько подчиненных о чем-то шепчутся, то и дело оглядываясь на его рабочее место. Поймав его взгляд, они с виноватым видом тут же отвернулись. Испытав некоторое любопытство, он прямо спросил:

— В чем дело? У меня на лице цветы распустились?

— Еще как, у вас же с самого утра лицо просто сияет! Мы уж думали, вы от работы с ума сошли — сидите над материалами дела и улыбаетесь, — первым подал голос Сяо У, а остальные сотрудники закивали в знак согласия: — Капитан, сегодня же понедельник, верно? С чего это вы такой радостный, будто завтра уже выходной? Даже когда на прошлой неделе раскрыли то дело, вы не выглядели таким возбужденным.

— Дома радостное событие, — лаконично ответил Сюй Тинхань и заодно легко щелкнул подчиненного по затылку. — Только на меня и пялитесь. Второй этап обхода по делу 13 мая уже начался? Я слышал, того подозреваемого, которого привезли в прошлую среду, до сих пор не смогли расколоть — пусть сегодня во второй половине дня Ван Гуаньпэн и Сяо У съездят туда, оценят обстановку.

Он сделал вид, что сердится, окинув взглядом присутствующих в офисе:

— Хватит меня разглядывать! Было бы время — лучше подумайте, как раскрыть глухари, а то к концу года начальник и секретарь снова раскритикуют нас за ненадлежащее отношение к работе.

Сотрудники знали, что он шутит, и шум постепенно стих — все вернулись к выполнению своих обязанностей. Сюй Тинхань не был человеком сложным в общении и в управлении командой сочетал твердость и мягкость. Подчиненные знали его характер: он мог изредка пошутить или сострить, но никогда не позволял себе переходить черту.

Набрав воды, Сюй Тинхань завернул в туалет и посмотрелся в зеркало. Ему показалось, что выражение лица особо не изменилось — разве что у уголки глаз слегка разгладились, а губы сами собой чуть приподнялись. В отражении проступила еще более лучезарная улыбка, словно в подтверждение его догадок. Посмотрев на себя пару секунд, Сюй Тинхань вернул лицу привычное выражение и достал телефон, чтобы отправить сообщение Ань Яо.

[Супруг, ты позавтракал?]

Вернувшись за стол и пробежав глазами еще несколько строк, он получил ответ от Ань Яо: [Позавтракал.]

[Скинь фото пустой тарелки.]

Словно не в меру ретивый начальник охраны, Сюй Тинхань потребовал доказательств правдивости слов Ань Яо. Тот порой ленился и пропускал утренний прием пищи — дурная привычка, укоренившаяся еще в старшей школе. За те семь лет, что они были вместе, Сюй Тинхань неотступно следил за тем, чтобы он от нее избавился, и проверял это всегда, когда не был занят настолько, что не мог и слова сказать. Даже в ту неделю, когда они ссорились, он нанимал домработницу, которая готовила завтрак и привозила его, и успокаивался только тогда, когда ему присылали фотографию пустой коробки после того, как Ань Яо всё съедал.

Через несколько минут Ань Яо прислал фото посудомоечной машины: [Мою, правда всё съел.]

В правом нижнем уголке снимка виднелись два острых ушка Пудинга — судя по всему, пес ходил за Ань Яо по пятам и последовал за ним даже на кухню. Взгляд Сюй Тинханя мгновенно потеплел, и он принялся быстро стучать по экрану телефона: [Малыш такой послушный. Сегодня утром не смог приготовить тебе завтрак, пришлось брать внизу. Если невкусно, со завтрашнего начнется моя готовка. Сегодня вечером выпьешь каши с овощным гарниром, идет? Хочешь еще чего-нибудь?]

Ань Яо ответил нет, и Сюй Тинхань благоразумно отступил, решив не мешать ему работать.

За работой Ань Яо всегда был предельно сосредоточен и не умел делать несколько дел одновременно. Если Сюй Тинхань шумел, Ань Яо делал ему замечание, а закончив дела, неизменно приходил извиниться, говоря, что не любит смешивать рабочее время с повседневной жизнью. Примерно раз в неделю Ань Яо милостиво разрешал Сюй Тинханю беспокоить его в кабинете прямо во время работы.

Закончив переписку с мужем, Сюй Тинхань принялся за работу с удвоенной энергией, планируя покончить с бумажной волокитой, пока не появилось новых дел, чтобы подготовить почву для отгула на выходные.

Начальник уехал на совещание в городское управление, так что обсудить с ним вопрос об отпуске Сюй Тинханю удастся только завтра. Получение отпуска требовало одобрения и секретаря, и начальника. Секретарь был человеком мягким и подписывал заявления почти без вопросов, если на то имелось предварительное согласие шефа. Добиться же отгула у начальника было непросто, но Сюй Тинхань твердо решил во что бы то ни стало выбить этот отпуск: в первой половине года он практически не отдыхал, и как бы свиреп ни был шеф, нельзя же так безбожно эксплуатировать его время.

Он уже глубоко проанализировал горький опыт ссоры с Ань Яо перед своим уходом из дома и вынес из нее определенные уроки. В ближайшее время он планировал терпеливо относиться к общению Ань Яо с Юй Каем и в то же время чаще возвращаться домой, чтобы вместе ужинать, выгуливать собаку и ложиться спать.

Тот день, когда они поссорились с Ань Яо, стоял у него перед глазами так ярко, словно всё произошло вчера. Он пахал целый месяц ради возможности отдохнуть хотя бы денек, а вернувшись домой, услышал от Ань Яо, что тот собирается в полевую экспедицию в деревню за две с лишним тысячи километров отсюда, да еще и в компании Юй Кая. Сюй Тинхань долго размышлял, прежде чем сказать, что не хочет его отпускать, и попросил еще раз подумать над этой поездкой. Он никак не ожидал, что Ань Яо проявит такую непреклонность и потребует назвать причину.

На самом деле Сюй Тинхань почти не возражал и большую часть времени хранил молчание. Но постепенно навалились усталость, раздражение, тревога и обида. Они разрывали его сердце изнутри, и он чувствовал себя брошенным в угол куклой, из распоротой шкуры которой лезли клочья белой ваты. Прижав пальцы к вискам и опустив голову, он внезапно поднялся, когда Ань Яо бросил: Если ты и дальше будешь так избегать общения, давай разведёмся. Именно после этого последовал его побег из дома.

Мысленно прокрутив в голове планы на поездку, Сюй Тинхань глянул на часы. Время поджимало, и он уже собирался собираться домой, как вдруг пришло сообщение от Ань Яо: [Вечером я ужинаю у мамы, приедешь после смены?]

Он уже хотел набрать «Хорошо», как в кабинет влетел Сяо У:

— Капитан! На Площади Миньчжу ЧП — жестокое нападение с ножом! Место преступления совсем рядом с нами, нужно немедленно выезжать!

Бросив короткое согласие, Сюй Тинхань бросился к выходу. И лишь сидя в машине, вспомнил, что надо ответить Ань Яо: [На задании. Как пойдет, если поеду — предупрежу.]

По прибытии на место подозреваемый уже был обезврежен патрульными — с ног до головы в багровых следах. Выбравшись из машины, Сюй Тинхань окинул взглядом обстановку:

— Счастье еще, что место открытое, прохожие успели вовремя разбежаться, иначе трудно представить, сколько еще людей могло пострадать.

Нападавшим оказался мужчина средних лет плотного телосложения, у его ног лежал забрызганный кровью кухонный тесак, отливающий зловещим холодом. Тяжелый, удушливый запах крови быстро распространялся по раскаленному летнему воздуху. Сюй Тинхань распорядился погрузить подозреваемого в патрульную машину, еще раз убедился, что ничего не упустили, и вместе с остальными сотрудниками занялся разгоном зевак, восстанавливая движение транспорта.

Оглянувшись на место преступления, где криминалисты уже приступили к работе, Сюй Тинхань наконец сел в машину и велел возвращаться в участок.

В перерыве между допросами он вышел на крыльцо выкурить сигарету — об ужине сегодня можно было забыть. Ань Яо водил машину редко, и Сюй Тинхань беспокоился, как тот будет добираться в темноте. Он наказал мужу оставить машину у родителей, а обратно добираться на автобусе или поймать такси, в крайнем случае — вызвать трезвого водителя.

Ань Яо прислал голосовое сообщение — его тон звучал всё так же холодно и спокойно:

— Понял, не отвлекайся. Мама собрала с собой еду, проголодаешься — поешь после смены.

В совершенно обычных интонациях и словах Сюй Тинхань умудрился расслышать нечто невыразимо сладкое. Сначала он шутливо пожурил Ань Яо за то, что тот не назвал его мужем, а затем с довольным видом напечатал ответ:

— Хорошо, не переживай, я скоро освобожусь.

На этот раз Ань Яо ему не ответил.

Глава 6

Вернувшись в комнату для допросов, он застал завершение первого раунда допроса. У подозреваемых в подобных тяжких преступлениях обычно много общего: они быстро во всем признаются, а в качестве мотива чаще всего называют «месть обществу». Допрос вели Сюй Тинхань и замкапитана Хэ Цзин. Хэ Цзин пришел в полицию на два года позже Сюй Тинханя, отличался немногословностью и педантичностью. Во время допроса он задавал больше вопросов, в то время как Сюй Тинхань дополнял его и уточнял детали, благодаря чему протокол удалось составить очень быстро.

Подозреваемого сразу же отправили в изолятор временного содержания в ожидании повторного допроса. Нападение среди бела дня, трое погибших, двенадцать раненых, включая пятилетнего ребенка, — при этом у преступника не наблюдалось ни малейших признаков истерики или срыва. С сердцем словно из желе он с холодным спокойствием пересказывал весь путь от неудачных инвестиций до возникновения умысла и его реализации. Полицейские, следившие за ходом допроса как изнутри, так и снаружи, сгорали от бессильной злобы.

Когда подозреваемого увезли, Сюй Тинхань примостился в темном, плохо освещенном углу у входа в участок и закурил еще одну сигарету. Вскоре к нему вышел Хэ Цзин. Сам он курил редко, но на этот раз нарушил привычку:

— Старший брат Хань, угости сигаретой.

Июль стоял в самом разгаре, и даже ночью температура в Биньчэне приближалась к тридцати пяти градусам. В душной летней ночи не было ни малейшего дуновения ветерка, в воздухе висел лишь слабый привкус бензина. Полицейский участок располагался вдали от жилых кварталов и торговых центров, и в этот час вокруг стояла абсолютная, звенящая тишина.

Пара подвесных светильников у входа в отделение излучала тусклый свет, и время от времени было слышно гудение электрического тока. Бледное сияние ложилось на спины Хэ Цзин и Сюй Тинханя. Хэ Цзин стряхнул пепел:

— Погибшей девочке было всего пять лет. Сегодня она вышла погулять с мамой и папой, а пока родители отошли купить перекус, малышка упала.

Этот ребенок был таким крошечным, совершенно беззащитным. Когда он бросился на нее с ножом, у него дрогнула хоть на секунду рука? Как такое чудовище вообще можно назвать человеком? Какая к черту месть обществу? Разве это эти невинные прохожие разрушили его жизнь? — голос Хэ Цзина срывался от гнева. — Старший брат Хань, мы же понимаем, что максимум, что ему светит, — это смертная казнь. Но разве его никчемная жизнь способна искупить гибель и увечья этих людей? Ты же видел его во время допроса — этот надменный, безразличный взгляд... Я так хочу, я так хочу...

Ребенок Хэ Цзина родился только в этом году. Когда малышу исполнился месяц, Сюй Тинхань и Ань Яо заходили навестить их: пухленькая девочка очень любила улыбаться и всё время шлепала розовыми губками, воркуя в адрес заходящих дядей и тетей. Гнев Хэ Цзина был вполне понятен. Сюй Тинхань поднял руку и мягко хлопнул его по плечу:

— Я всё понимаю. Но наша задача как полицейских — поймать преступника, раскрыть дело и добиться того, чтобы он понес заслуженное наказание в рамках установленных законом процедур.

http://bllate.org/book/38192/4785731