Готовый перевод Washington Chopped Down the Cherry Tree Hot Bath / Вашингтон срубил вишню: Горячий душ: Глава 5

Сюй Тинхань позвал Пудинга, и щенок, похожий на пушистый комок ваты, покатился отдаленной лужайки прямо к ногам хозяев, тяжело дыша и высунув крошечный розовый язычок. Ань Яо открутил крышку бутылки с минеральной водой, плеснул немного на ладонь и протянул воду Пудингу.

Напоив щенка пару раз, он понял, что тот почти наелся, и поднял его на руки. Сюй Тинхань испугался, что щенок испачкает одежду Ань Яо, и протянул руку, чтобы забрать его, но Ань Яо отстранился: — Ты в белом, испачкаешь, не отстираешь. Я сам понесу.

Дом родителей Ань Яо находился примерно в пятнадцати минутах езды от их жилого комплекса. До собачьего парка они шли пешком, так что пришлось бы возвращаться за машиной. Пройдя с щенком обратно до жилого комплекса, Сюй Тинхань у парковочного места махнул рукой и попросил Ань Яо подождать его с Пудингом под деревом. Спустя несколько минут после того, как он включил кондиционер, температура в салоне почти упала, и тогда Сюй Тинхань открыл дверь и бросил: — Яо-яо, садись в машину.

Ань Яо сел на заднее сиденье, прижимая к себе Пудинга. Обнаружив в салоне влажные салфетки, он вытащил несколько штук и тщательно вытер щенку мордочку и лапы. Сюй Тинхань бросил на Ань Яо взгляд через зеркало заднего вида: — Мама на этой неделе не заходила?

— Заглядывала один раз, я сказал, что ты на задании. Морепродукты в холодильнике — это от нее, говорит, тетя, с которой она ходит на танцы, поделилась.

Сюй Тинхань хмыкнул и продолжил вести машину. Хорошо хоть он догадался заранее согласовать с Ань Яо общую версию, иначе теща вполне могла заметить напряжение между ними на прошлой неделе. Пожилые люди вечно склонны преувеличивать масштаб проблем, а Сюй Тинхань не хотел волновать госпожу Чжэн Айхуа.

В семье Ань Яо было двое детей, у него имелся старший брат, который работал учителем физики в экспериментальной средней школе города. Отец Ань Яо был архитектором-проектировщиком, а мать — учительницей средней школы, и вся их семья отличалась честностью, доходящей почти до суровости. Перед самым первым визитом в дом Ань Яо Сюй Тинхань боялся показаться слишком грубым и произвести дурное впечатление на будущих тестя с тещей, поэтому даже усердно штудировал правила этикета.

Однако их с Ань Яо свадьба не встретила особых преград: родители оказались на редкость доброжелательными и полюбили Сюй Тинханя как родного сына. Если бы не уговоры Сюй Тинханя, они едва не купили бы им еще одну квартиру в соседнем доме в качестве свадебного подарка. Сам же Сюй Тинхань вовсе не был неблагодарным волком, не помнящим добра: во время праздников он являлся в дом Ань Яо с такими увесистыми подарками, что их едва удавалось удержать в обеих руках, да и в будни часто привозил Ань Яо навестить родителей.

Зато он нечасто привозил Ань Яо к себе. Ань Яо знал причину и всегда хотел как следует поговорить об этом с Сюй Тинханем, но тот неизменно уходил от разговоров. Иногда это становилось детонатором для их ссор: противоречия разрастались, обострялись, а затем их кое-как замазывали словом, притворяясь, будто все в порядке, и вдавливали обратно в гниющие раны. С течением времени те затягивались коркой, но стоило содрать ее вновь — обнажалась сочащаяся алая плоть.

Они заявились без предупреждения, поэтому родителям Ань Яо пришлось наспех приготовить еще два блюда. Когда сели за стол, Пудинг устроился на своем особом коврике у бабушкиного места и замер в томительном ожидании, жалобно глядя на то, как все беседуют и едят. Казалось, он мысленно молил, чтобы кто-нибудь поделился с ним хотя бы парой кусочков мяса. Сюй Тинханю стало жалко щенка — до того жалостливым и умилительным тот выглядел со своими круглыми виноградными глазами, — и он угостил его кусочком тушеной говядины.

Слопав угощение, Пудинг затребовал добавки. Издав жалобное хныканье, он встал на задние лапы и принялся царапать колено Ань Яо, выпрашивая еще мяса, но Ань Яо мягко столкнул его лапы вниз: — Это слишком соленое, тебе нельзя. Приедем домой — дам колбасы.

Скучая, Пудинг опустился обратно на коврик, немного подумал и лег. Госпожа Чжэн положила Сюй Тинханю и Ань Яо немного спаржи и обратилась к обоим: — Яо-яо говорил, что собирается в командировку, а теперь передумал. У Сяо Сюя найдется отпуск? Может, съездите куда-нибудь отдохнуть?

— Обязательно съездим, я посовещаюсь с полицейским участком, посмотрю, получится ли выкроить немного времени. Раньше мы уже несколько раз собирались вывезти Яо-яо отдохнуть, но в отделе вечно что-то случалось. На этот раз я заранее поговорил с начальником управления, отгулы выбью в любом случае.

Госпожа Чжэн кивнула и добавила: — Работа прежде всего. Если ты занят, пока повремените, Яо-яо ведь не маленький ребенок, разве с ним нужно возиться постоянно?

Ань Яо молча ел, опустив голову в пиалу. Сюй Тинхань скосил на него глаза, и его губы тронула легкая улыбка: — Это мне нужно, чтобы Яо-яо был рядом. Я вечно к нему пристаю, ему приходится нелегко.

Ань Яо тут же поперхнулся, вскинул голову и свирепо зыркнул на Сюй Тинханя. Сюй Тинхань вытащил салфетку и промокнул ему рот, а сидевшие напротив старики, казалось, уже привыкли к подобному и вовсе ничего не заметили.

Но лицо Ань Яо от этого горело лишь сильнее. Неужели Сюй Тинхань не мог вести себя приличнее!

Родители не раз шептались с ним наедине, говоря, что Сюй Тинхань слишком балует Ань Яо, а в семейной жизни куда важнее взаимная поддержка и помощь. Они опасались, что при столь односторонней заботе Сюй Тинхань со временем устанет и начнет жаловаться. От этих разговоров у Ань Яо дергались веки: родители видели лишь внешнюю, благополучную сторону, но кто мог понять его собственные муки? Ведь за заботой Сюй Тинханя явно скрывалась своя цена!

Конечно, о многом он не мог рассказать правду, а потому никто и не догадывался. В результате в глазах госпожи Чжэн Сюй Тинхань превратился в образцового мужа и идеального зятя. Стоило Ань Яо от пережитых издевательств потерять пару килограммов и осунуться, как госпожа Чжэн неизменно заявляла: — Яо-яо в последнее время просто отлично выглядит, Сяо Сюй потрясающе умеет заботиться о людях!

Ань Яо со злостью захрустел на зубах кусочком спаржи, мысленно представляя на ее месте голову Сюй Тинханя. Решив, что мужу по вкусу это блюдо, Сюй Тинхань подложил ему еще. А затем принялся очищать рыбу от костей и освобождать креветки от панцирей, складывая все самое вкусное прямо в пиалу Ань Яо.После ужина Сюй Тинхань помог убрать со стола и вымыть посуду, а Ань Яо и его мать сели на диван поговорить. Расспросив мать, Ань Яо узнал, что у массажиста, которого рекомендовала Чжэн Айхуа, на сегодня все записи были забиты, поэтому Сюй Тинханю и Ань Яо оставалось лишь с сожалением отправиться домой. Вернувшись, Ань Яо сначала принял душ, а выйдя из ванной, сел за письменный стол, включил компьютер и скачал присланные студентами файлы. Бегло просмотрев их, он примерно набросал в уме план правок, хотя вникать в детали и тщательно дорабатывать всё придется уже завтра днем. Он бесцельно пощелкал мышкой по рабочему столу и в конце концов все-таки открыл файл проекта, над которым работал раньше.

Название места в самом верху документа было ему до боли знакомо: деревня Пинна, город Цунцюй. Трудно было сосчитать, сколько раз оно встречалось во всем тексте. Обоснование заявки в конце Ань Яо переписывал бесчисленное количество раз, и оно уже давно заучено им наизусть. Но всё же это был официальный документ, в котором неизбежно присутствовала доля казенного пафоса. Настоящую причину подачи заявки Ань Яо никому не озвучивал — даже Сюй Тинханю.

Даже если бы Сюй Тинхань был против, Ань Яо все равно нашел бы способ туда съездить.

Судя по привычному укладу их семейной жизни, если что-то было днем, ночью это не повторялось: у Сюй Тинханя энергии хоть отбавляй, а вот Ань Яо за ним поспевать не мог. Однако, оказавшись прижатым к кровати в спальне, Ань Яо вдруг отчетливо понял, что сегодня Сюй Тинхань отпускать его не собирается.

Сюй Тинхань тоже успел принять душ, и от него слабо веяло мятным чаем. Их сбивчивое дыхание и стук сердец слились воедино. Они встретились взглядами: Сюй Тинхань заметил, как слегка расфокусировались зрачки Ань Яо, а его влажные губы приоткрылись, когда он тихонько прошептал: — Муж, продолжай.

……

Капли пота скатывались с лица Сюй Тинханя и падали на кожу Ань Яо. В комнате царила приятная температура, но Ань Яо казалось, что пылает всё его лицо и всё тело.

Сюй Тинханю, казалось, безумно нравилось видеть его в таком состоянии. Не сводя с него сосредоточенного взгляда, он произнес: — Какая красота, Яо-яо… Знаешь, когда я увидел тебя в первый раз, мне уже тогда хотелось сделать именно это… На тебе были те серебристые очки, ты выглядел таким интеллигентным… Вернувшись домой, я три дня подряд видел тебя во снах, и во сне мы делали всё… Жена, ну как ты можешь быть таким потрясающим, м? — Сюй Тинхань наклонился к самому уху Ань Яо и прошептал: — Настолько потрясающим, что столько людей любят тебя и норовят отнять у меня, настолько, что тебе стоит просто встать где-нибудь, не говоря ни слова, как люди тут же бросаются умолять тебя быть с ними! Разве не так?!

— Жена, малыш, давай ты не будешь ездить в эту исследовательскую поездку с тем человеком, хорошо? Муж не хочет вечно ссориться с тобой из-за него, ладно? — каждое его движение сопровождалось глухим, полным упрека вопросом. — Стоило мне сказать, что я выгоню мужа, как ты и правда перестал обращать на меня внимание — за целых семь дней прислал всего два сообщения! Бываешь ли ты хоть капельку жестокосердным?

Ань Яо впился зубами в плечо Сюй Тинханя, да так больно, что тот невольно ослабил хватку. Прижатый к его груди, весь в поту и со слезами на лице, которые пачкали одежду Сюй Тинханя, Ань Яо сбивчиво жаловался: — Во всем виноват, во всем виноват ты… Я же давал тебе, давал шанс всё исправить, а ты не вернулся, не вернулся за мной…Сюй Тинхань издал низкий смешок: — Оказывается, это ты так даешь мужу возможность сохранить лицо. А я уж подумал, что ты хочешь провести со мной четкую границу, во всем разобраться и окончательно выставить меня за дверь.

Конечности Ань Яо были обвиты вокруг него, он прижимался так крепко, будто они не могли разделиться. Сюй Тинхань повернул лицо Ань Яо к себе и почти исступленно поцеловал его.

После поцелуя Ань Яо смог заговорить лишь спустя какое-то время, долго пытаясь выдавить из себя «ты», но так и не произнеся продолжения. Когда Сюй Тинхань опустил голову, чтобы посмотреть на него, Ань Яо уже заснул прямо в таком положении: его ресницы были длинными и густыми, переносица — высокой, а кончик носа — аккуратным, а крошечное личико выглядело утонченным и послушным.

Он уложил Ань Яо на кровать, желая дать ему поспать еще немного, чтобы восстановить силы перед тем, как принимать ванну, а сам сначала быстро сполонулся в душе и только после этого вернулся в спальню. Он укутал Ань Яо в тонкое одеяло, а теперь откинул простыню, сосредоточенно и пристально глядя на мирно спящего Ань Яо. В его глазах всегда появлялось выражение почти безумной страстной влюбленности, когда он смотрел на Ань Яо, и этот раз не был исключением.

— Яо-яо, ну ты и молодец. — Сюй Тинхань подошел к изголовью кровати, наклонился и поцеловал Ань Яо в щеку: — Как же я тебя люблю.

Проснувшись утром, Сюй Тинхань чувствовал себя невероятно бодрым. Муж сладко проспал всю ночь у него в объятиях, и Сюй Тинхань из эгоистичных побуждений решил не надевать на него пижаму — прижимать его к себе было так мягко и приятно, это превосходило любые игрушки-антистресс. Вспомнив о своем багаже, который так и остался неубранным в отеле, он в спешке поехал туда, чтобы упаковать вещи, а все ненужное просто выбросил — в конце концов, дома одежда уже была аккуратно разложена Ань Яо.

Когда он спускался вниз, девушка на ресепшене поприветствовала его: — Вы уходите?

Сюй Тинхань кивнул: — Да, я домой.

Проходя мимо пельменной у входа в жилой комплекс, Сюй Тинхань, как обычно, зашел внутрь и купил немного еды. Ань Яо предпочитал более соленую пищу, поэтому их завтрак обычно состоял из нескольких привычных для севера блюд: паровых булочек, жареных палочек из теста с соевым молоком, тофу-пудинга и тому подобного. Он взял всего понемногу, а вспомнив, что вчера Ань Яо так и не попил желаемой каши, с чемоданом свернул на рынок, чтобы купить рыбу и другие продукты — он собирался приготовить ужин для Ань Яо после работы.

В этот раз у него было слишком много вещей, а Пудинг еще не был выгулян, поэтому Сюй Тинхань решил сначала занести покупки наверх, а уже потом вести Пудинг на прогулку. Когда он вернулся домой, Ань Яо все еще спал. Пудинг свернулся клубочком на коврике у дивана, но, заметив хозяина, с нетерпением подбежал, потерся о ноги Сюй Тинханя и стал кружить вокруг, принюхиваясь.

Сюй Тинхань погладил Пудинга по голове, взял с тумбы в прихожей поводок, с трудом натянул его на собачьи лапки и лапы и повел Пудинг на улицу погулять. Пудинг, вероятно, очень соскучился по папочке, поэтому всю дорогу тянул Сюй Тинханя вперед, быстро перебирая в воздухе короткими лапками.

Когда человек и собака вернулись домой, Ань Яо еще не проснулся. Приближалось время Сюй Тинханю ехать на работу; переодевшись, он поцеловал Ань Яо в кончик носа: — Маленький поросенок. Затем он похлопал Пудинга по задней лапке и безжалостно выдворил его за дверь спальни, чтобы тот не мешал Ань Яо отдыхать.

http://bllate.org/book/38192/4785730