Готовый перевод Married My Rival Sentinel Then Fell in Love / Свадьба с заклятым врагом: от ненависти до любви: Глава 2

Возможно, всё дело было в том, что его духовным телом являлся ворон: в былые времена, когда Гу Цзюэ и Лу Юаньчжэн пропадали вместе, творя всякие пакости, стоило только Лу Юаньчжэню заявить: «Мне кажется, нас могут раскрыть», — их и впрямь неизменно разоблачали.

Тогда еще юный Лу Юаньчжэн возомнил, будто обрел легендарный дар предвидения, и накануне итоговых экзаменов целый день твердил о том, что займет первое место по успеваемости, после чего благополучно проспал весь экзаменационный день. Когда пришли результаты, он с успехом забрал последнее место, был подвешен родителями за ноги и избит, после чего провел взаперти дома все каникулы. А Гу Цзюэ, занявший первое место, то и дело прогуливался под окнами Лу Юаньчжэня, собирая бесчисленные похвалы его родителей, в то время как сам Лу Юаньчжэн снова удостаивался родительских воспитательных мер.

После начала семестра Лу Юаньчжэн, кое-как научившийся заново ходить с прямой спиной, решил, что в прошлый раз неправильно истолковал свое умение, и твердо намерился повторить эксперимент. Он пробурчал себе под нос с самого утра, что Гу Цзюэ непременно споткнется и упадет, за что в конце концов получил пинок от потерявшего всякое терпение Гу Цзюэ, шлепнулся плашмя на землю и успешно сломал себе копчик. Пережив эти два события, Лу Юаньчжэн окончательно отрекся от своих сверхспособностей, а его вечно сбывающееся через раз карканье превратилось в шутку, над которой они неизменно потешали друг друга.

Все эти воспоминания слились в одну-единственную мысль в голове Гу Цзюэ, застрявшего в кресле пилота рухнувшего истребителя: если ему удастся выбраться отсюда живым, он непременно выщипнет все перья до единого у этой вороны Лу Юаньчжэня.

Поврежденные приборы издавали слабое гудение, под сиденьем бесшумно растекалась лужица крови. Очнувшись от мимолетного головокружения, Гу Цзюэ обвел затуманенным взором искореженную кабину; до его слуха доносились отчаянные крики его духовного тела — Лебедя.

Гу Цзюэ пару раз кашлянул, сглотнув подступившую кровь. Его нижняя половина тела оказалась зажата в обломках кабины, и даже если бы он не был ранен, ему едва ли удалось бы выбраться наружу самостоятельно.

Лебедь тоже понял это. Издав пронзительный клекот, птица выпорхнула через разбитый фонарь кабины наружу.

Гу Цзюэ понимал, что его духовное тело отправилось искать помощь поблизости, однако вокруг лежала сплошная мертвая зона, и вероятность отыскать кого-либо живого была крайне мала, если только кто-нибудь из его отряда тоже не уцелел. Он с трудом шевельнул пальцами, силясь сосредоточиться и понять причину случившегося: внутренние неполадки или вражеская засада? Потеря управления истребителем… необитаемая зона… Проклятье! Гу Цзюэ до крови прикусил язык, чтобы вернуть хоть капельку чувствительности. Голова неприятно горела, и нормально мыслить не получалось вовсе.

Виной тому ранение? Но жар не должен был подняться так быстро, неужели это галлюцинации от удара головой?

Изначально эта миссия развивалась совершенно нормально: истребитель шел на автопилоте, к тому же в свое время курс пилотирования боевых машин Гу Цзюэ окончил на отлично, а потому он не стал привлекать лишних людей, поднялся в воздух в одиночку и повел за собой целый взвод по намеченному маршруту. Однако на середине патрулирования все истребители разом вышли из-под контроля. Промежуток между потерей управления и падением оказался столь ничтожно мал, что ни у кого не оставалось времени на катапультирование. В самый последний момент Гу Цзюэ лишь на секунду выровнял нос машины, смягчив силу удара о землю, и только благодаря этому сумел сберечь себе жизнь.

Запрокинув голову, Гу Цзюэ смотрел на искореженную металлическую крышу над собой. Концентрироваться больше не получалось, непреодолимая волна сонливости носила его в бездонную тьму. В горле и в носу стоял металлический привкус крови, но сквозь пелену забытья до него вдруг донесся странный неуловимый аромат, принесенный неизвестно откуда налетевшим ветром. Гу Цзюэ не мог точно описать этот запах — в нем сквозила прохлада и ледяная свежесть, но отнюдь не зябкая; то ли чистая, прозрачная талая вода, то ли смолистый кедр, непоколебимый и гордый.

Кто здесь… Сознание Гу Цзюэ, окутанное этим запахом, еще мгновение блуждало в темноте, прежде чем он резко пришел в себя. С трудом выговорив одно-единственное слово, он зашелся в надрывном кашле и лишь спустя долгое время яростно выплюнул: Какой еще к чертям Страж распускает здесь свои феромоны!

При определенных обстоятельствах Стражи и Проводники выделяли излишки феромонов, однако после 2100 года по григорианскому календарю и в Восточном районе, и в Западном округе распыление феромонов в общественных местах приравнивалось к непристойному поведению и в зависимости от тяжести проступка каралось административным арестом либо лишением свободы на срок от пяти до пятнадцати лет. Находись они в Восточном районе, этот неизвестный Страж давно бы уже угодил под арест благодаря стараниям Гу Цзюэ, однако в данный момент именно этот Страж оставался единственной надеждой Гу Цзюэ на спасение.

Гу Цзюэ попытался крикнуть, но едва разомкнул губы, как изо рта снова хлынула кровь. Физическая выносливость Проводников уступала Стражам, и пережитая авария оставила его тяжелораненым. Он мог лишь смутно догадываться, что кости у него вроде бы целы, а вот состояние внутренних органов оставалось под большим вопросом.

В этот момент раздался звонкий птичий крик — вернулся его Лебедь. Одновременно с этим раздался оглушительный грохот: кто-то голыми руками сорвал всю искореженную крышу кабины, обнажив клочок неба.

В поле зрения Гу Цзюэ возник Страж. Он был очень молод, с резкими, мужественными чертами лица, словно высеченными из камня, напоминая ожившую статую. Свысока глядя на Гу Цзюэ, он нахмурился так, будто завязал мертвый узел, а его серо-голубые глаза, подобные небесам в разгар снежной бури, казались острыми, как лезвия.

Однако первое, на что упал взгляд Гу Цзюэ, была военная форма незнакомца. Он мгновенно узнал стандартное обмундирование Западного округа — того самого Западного округа, с которым они вели войну уже несколько лет кряду, причем звание на форме выглядело весьма высоким. Разумеется, стоявший напротив человек точно так же безошибочно распознал военную форму самого Гу Цзюэ.

Пропал, бесстрастно подумал Гу Цзюэ. На этот раз точно конец. Мало того, что чудом дождался помощи, так спасителем оказался не какой-то там неумеющий контролировать собственные феромоны Страж, а вдобавок еще и вражеский офицер.

Страж молчал целых три секунды, но затем шагнул к Гу Цзюэ, голыми руками разорвал обломки кресла и рывком вытащил пилота наружу, совершенно не церемонясь с его ранами.

Боль была настолько сильной, что у Гу Цзюэ не осталось сил даже на ругань. Словно выброшенная на берег дохлая рыба, он повис в руках Стража. Теперь-то ему стало ясно, какими именно инструментами этот Страж орудовал, с легкостью снося крышу истребителя. Из-за того, что Страж приблизился вплотную, его феромоны стали ощущаться еще отчетливее, полностью окутав Гу Цзюэ. У того от запаха закружилась голова еще сильнее, и если бы не парализованное тело, он бы непременно зажал нос руками.

Пройдя с Гу Цзюэ на руках некоторое расстояние, Страж остановился, по всей видимости, желая убраться подальше от зоны возможного взрыва истребителя.

Гу Цзюэ наконец смог перевести дыхание. Слегка кашлянув, он выдавил по-английски: Ты…

Стоило ему произнести лишь одно слово, как Страж внезапно разжал руки. Обороняться было нечем, и Гу Цзюэ рухнул прямо на землю, скорчившись от пронзительной боли. Заготовленный вопрос тут же трансформировался в прозвучавшее сквозь зубы по-китайски: Мать… твою!

Страж хранил молчание. Сделав пару быстрых шагов назад, он приподнял руку, накрепко зажал нос и, хмурясь, уставился на Гу Цзюэ.

Гу Цзюэ глубоко вдохнул. Он отчетливо чувствовал, как температура его тела ползет вверх, зрение начало затуманиваться, а перед глазами замелькали смутные видения. Перед тем как окончательно погрузиться в эту иллюзорную пелену, остатки бдительности заставили его силой вырваться из круговорота навязчивых образов. Подобное состояние выходило далеко за рамки обычных последствий травмы. Гу Цзюэ со злостью впился ногтями в собственную рану: вспышка боли принесла мимолетную ясность, позволив наконец заметить, что вокруг витают не только феромоны этого Стража, но и его собственные — просто из-за привычки к собственному запаху он распознал его не сразу.

Теперь Гу Цзюэ полностью осознал свое положение — это был жар слияния. В академиях Стражей и Проводников в обязательном порядке преподавали курс физиологии, и глава вторая в том учебнике называлась именно так: Жар слияния. Стражи и Проводники были способны на объединение, которое делилось на ментальное и физическое слияние. Стоило процессу завершиться, как между Стражем и Проводником возникала особая духовная связь. Жар же слияния являлся редким феноменом, при котором Страж и Проводник утрачивали контроль над выделением феромонов, их температура повышалась, у Стражей нарушалось восприятие органов чувств, а Проводники проваливались в галлюцинации. Если вовремя не провести слияние, ни один из них не избежал бы непоправимого ущерба. При этом Стражи и Проводники, способные войти в состояние жара слияния, идеально подходили друг другу — или, выражаясь языком учебника, являлись единственной любовью всей жизни.

И вот полковник Гу Цзюэ умудрился после крушения самолета встретить свою единственную любовь всей жизни, которая к тому же оказалась военнослужащим вражеской державы, судя по знакам различия, еще и в звании полковника. Потрясающе, пути судьбы поистине неисповедимы.

Со сложным выражением лица Гу Цзюэ посмотрел на Стража. Они молча глядели друг на друга, прекрасно понимая, что каждый из них уже разобрался в текущем положении дел. Однако ни один из них не желал заговорить первым, и атмосфера мгновенно накалилась до предела, хотя тянуть дальше было уже смертельно опасно.

— Проведем ментальное слияние, — наконец нарушил молчание Страж, заговорив по-китайски.

Гу Цзюэ не стал возражать: в сложившейся ситуации ментальное слияние оставалось единственным выходом. В противном случае обоих доконает жар слияния, и они с вероятностью девяносто процентов погибнут прямо здесь. Физическое же слияние практически не оставляло шансов на расторжение связи, в то время как ментальное слияние после разрыва хоть и причиняло обоим сильную боль, при своевременном вмешательстве ущерб оставался в допустимых пределах.

Придя к общему соглашению, Страж шагнул вперед и опустился на колени рядом с Гу Цзюэ. Двое впервые видевших друг друга людей обменялись взглядами, затем одновременно с неловким видом отвели глаза, но тут же были вынуждены вернуть их обратно.

Помолчав еще немного, Страж произнес: Меня зовут Сэртел.

Он не назвал фамилии, но одного имени было вполне достаточно. Сэртел, Страж, в звании полковника — эти три фактора в совокупности выдавали восходящую звезду военного командования Западного округа, одаренного Главного Стража.

Гу Цзюэ тоже выдержал короткую паузу и сквозь зубы процедил собственное имя: Гу Цзюэ.

Два гения из Восточного и Западного районов со сложными минами посмотрели друг на друга, после чего сокрушенно покорились суровой реальности.

Сэртел помог Гу Цзюэ подняться. Хотя предстояло ментальное слияние, для него все равно требовалось вкусить чужие феромоны, а поскольку феромоны концентрировались в крови и на слизистых, обычно на этом этапе Стражи и Проводники обменивались долгим, страстным поцелуем. Однако Сэртел опустил голову и на мгновение замер в нерешительности, вместо этого припав губами к измазанной кровью шее Гу Цзюэ.

Обжигающе горячий и мягкий язык скользнул по коже шеи, а горячее дыхание обожгло мочку уха. И без того противившегося происходящему Гу Цзюэ от этого ощущения прошибла дрожь, по телу побежали мурашки, и на подсознательном уровне он нанес ментальный удар.

Тело Сэртела качнуло, словно его ударили по голове тяжелым молотом. Не ожидавшая нападения врасплох птица едва не потеряла сознание, а взгляд, брошенный на Гу Цзюэ, наполнился убийственным холодом.

http://bllate.org/book/38191/4785606