Готовый перевод Once Kissed a Rose / Я тоже целовала розу: Глава 13

Он закрыл дверь и направился к цеху, как вдруг Фан Минси окликнула:

— Подожди меня секунду? Сейчас же.

Парень с короткой стрижкой незаметно бросил взгляд на Сяо Яня — тот хранил полное безразличие — и кивнул:

— Ладно.

Фан Минси выскочила из машины и побежала за ним, окликнув Лян Го. Она вынула из сумки аккуратно перевязанную пачку денег и вернула ему.

Прошло не больше полминуты, и она уже снова сидела в машине.

Ни парень с короткой стрижкой, ни Сяо Янь не задавали лишних вопросов. Отношения между Фан Минси и Лян Го явно выходили за рамки обычных дяди и племянницы, но при этом не вызывали ни тени сомнения или стыда. Оба мужчины не были любопытными и не питали к ней зависти или злобы, как это бывает у некоторых девушек.

Теперь на заднем сиденье оставались только Фан Минси и Сяо Янь. Места хватало с избытком, но Фан Минси уселась у самой двери, держась от Сяо Яня на максимально возможном расстоянии.

Машина ехала ровно и плавно, когда вдруг Сяо Янь нарушил молчание:

— Ты меня боишься?

Парень с короткой стрижкой украдкой взглянул в зеркало заднего вида. Сяо Янь даже не повернул головы, но вопрос явно адресовался не ему.

Фан Минси на мгновение замерла, потом ответила:

— Нет.

Парень с короткой стрижкой ждал продолжения, но между ними воцарилось долгое молчание.

Лишь проехав ещё два перекрёстка, Сяо Янь снова спросил:

— Ты учишься на медсестру?

— Да, — ответила Фан Минси.

— На третьем курсе?

— Угу.

— Времени у тебя полно.

Фан Минси промолчала. На самом деле и не знала, что на это ответить. Вроде бы сейчас самое напряжённое время учёбы, а она уже не в первый раз сталкивается с ним в самых разных, далеко не учебных местах.

Она отвернулась к окну и тихо, но чётко произнесла:

— Я уже всё объяснила Дэн Яню. Не надо меня допрашивать, как на допросе.

На этот раз замолчал Сяо Янь.

Парень с короткой стрижкой, сидевший за рулём, внутренне заскрежетал зубами. Даже со стороны было ясно: эти двое совершенно не умеют разговаривать. И сейчас, и в прошлые встречи — они обменивались максимум несколькими фразами, и то либо с вызовом, либо с ледяной отстранённостью.

— Э-э-э… — наконец вмешался он, пытаясь сгладить неловкость. — Ты сказала, что живёшь в районе Дэнцзян?

Фан Минси кивнула:

— Угу.

— Отлично! — воскликнул он и с такой силой повернул руль, будто собирался вступить в бой. — Скоро приедем!

Вскоре машина действительно подъехала к её дому.

Район Дэнцзян, улица Нинцзи.

Парень с короткой стрижкой обычно ездил с Сяо Янем по загранице, а в этом году вернулся лишь ради дел с учебно-тренировочной базой и совершенно разучился ориентироваться в городской застройке. Увидев вокруг обветшалые дома, он невольно вырвалось:

— Ты здесь живёшь?

Он тут же понял, что ляпнул не то, и попытался исправиться, но на лице Фан Минси не было ни смущения, ни стыда. Она спокойно и открыто ответила:

— Да, здесь.

Поблагодарив, она вышла из машины.

Поправив одежду и собрав волосы в хвост, Фан Минси пошла домой.

Давно уже миновали те времена, когда из-за подобного можно было стыдиться.

Когда Дэн Янь только начал за ней ухаживать, он однажды притащил к лотку её матери всю свою компанию — просто чтобы поговорить с ней. Потом Тан Гэюй и её подружки долго смеялись над этим, пока Дэн Янь наконец не понял, что поступил не лучшим образом.

Но Фан Минси всегда считала, что в этом нет ничего постыдного.

В мире есть богатые и бедные.

Разве бедные не имеют права жить? Живут. Пусть и труднее, но живут.

Парень с короткой стрижкой сидел в машине и долго смотрел ей вслед.

— Она… — он показал пальцем на Фан Минси и запнулся, не зная, стоит ли извиняться.

Сяо Яню было не до обсуждения тонкостей этикета.

— Поехали, — бросил он.

Парень почесал затылок и завёл двигатель.

В тот самый момент, когда машина тронулась, Сяо Янь незаметно бросил взгляд в окно.

Фан Минси шла по узкой тропинке к дому.

Её спина была прямой, как молодая осинка, что только начинает расти, — стойкая, упрямая, не гнущаяся перед ветром.

Гордая. Честная.

И такая чистая, что невозможно отвести глаз.

Фан Минси пришла домой. Цзинь Лочжэ уже поужинала, и обе молчали.

Примерно через две минуты Цзинь Лочжэ нарушила тишину:

— Поужинаешь?

— Нет, — ответила Фан Минси, наклонившись над краном и смывая водой пыль с рук, не глядя на мать. — Я скоро вернусь в университет.

После этого снова воцарилось молчание.

Перед тем как выйти, Фан Минси остановилась у двери с несколькими чистыми вещами в руках.

— Деньги я уже вернула дяде Ляну, — сказала она, помедлив на пару секунд. — Днём, когда он груз перетаскивал, спину потянул.

Цзинь Лочжэ вздрогнула и машинально воскликнула:

— Потянул? Серьёзно? Ничего опасного?

Она тут же поняла, что слишком эмоционально отреагировала, и, сжав губы, опустила глаза, стараясь взять себя в руки.

Фан Минси сделала вид, что ничего не заметила, и просто сказала:

— Нет, всё в порядке.

Цзинь Лочжэ тихо пробормотала:

— …Хорошо.

Больше никто ничего не сказал. Цзинь Лочжэ пошла мыть посуду, а Фан Минси вышла из дома.

.

Вернувшись в университет, Фан Минси обнаружила, что в общежитии собрались все её соседки по комнате — такого не случалось уже давно. Обычно она и Чжоу Ди вдвоём сидели в тишине, и разговаривать было неудобно. Поэтому сегодня они тоже почти не общались, быстро умылись и легли спать.

Ночью Фан Минси внезапно проснулась. Она долго лежала, уставившись в темноту у изголовья кровати, потом потерла лоб и встала.

Ей приснился Сяо Янь.

Во сне он вёл за собой отряд бегущих солдат. Было жаркое лето, солнце палило нещадно. Он бежал без рубашки, капли пота стекали по его груди, скользили по рельефному прессу. Каждый сантиметр его кожи был здоровым, крепким, цвета раскалённой меди.

Мощный. Напористый. Испускал почти животную, пугающе притягательную энергию.

Чжоу Ди услышала шорох и проснулась.

— Что случилось? — сонно пробормотала она.

— Ничего, — тихо ответила Фан Минси. — Спи дальше.

Чжоу Ди что-то промычала и снова уснула.

Из-за других соседок Фан Минси не могла шуметь, поэтому осторожно слезла с кровати и пошла пить. В термосе была вода, но жажда мучила так сильно, что кожа на голове чесалась от зуда. Она не стала возиться с термосом и взяла бутылку минералки со стола.

Холодная вода не утолила жажду — внутри всё ещё горело.

По телу пробегали мелкие, но неодолимые искры, разжигая жар в самых разных местах.

Полбутылки минералки исчезло вмиг. Фан Минси налила себе ещё стакан из термоса.

Лунный свет проникал в окно. Она поднесла стакан к губам и вдруг вспомнила спокойное, бесстрастное лицо Сяо Яня и его равнодушный тон, с которым он обычно с ней разговаривал.

А потом в голове снова всплыл образ из сна — горячий, как раскалённое железо.

Этот контраст вызвал такой приступ стыда, что она резко очнулась.

Фан Минси запрокинула голову и, словно рыба, выброшенная на берег, жадно осушила весь стакан холодной воды.

.

На следующий день после пары Фан Минси и Чжоу Ди пошли в столовую поужинать.

— Кстати, — вдруг спросила Чжоу Ди, — а Дэн Янь почему-то уже несколько дней не появляется. Ты заметила?

Фан Минси только сейчас осознала, что действительно давно его не видела.

Другие девушки, потеряв такого, казалось бы, выгодного ухажёра, расстроились бы. Но Фан Минси, наоборот, вздохнула с облегчением. Она улыбнулась:

— Лучше бы и дальше не появлялся. Давай ешь, скоро экзамены, надо сосредоточиться на учёбе.

От одного слова «экзамены» Чжоу Ди стало не по себе.

— Ты же не напомнила бы, если б я сама не забыла… Скоро экзамены, а потом — практика… — Она вдруг вспомнила и посмотрела на подругу. — Ты точно решила продолжать учиться?

Фан Минси кивнула.

Она уже давно готовилась к вступительным на программу «бакалавриат после колледжа». Для большинства в их университете последний семестр — это прощание со студенческой жизнью, но для неё он мог стать началом чего-то нового.

Чжоу Ди, видя её решимость, подбодрила:

— У тебя обязательно получится. Ты совсем не такая, как мы. Если ты чего-то хочешь — ты этого добьёшься.

Степендий в их университете давали три, но в глазах Чжоу Ди только Фан Минси по-настоящему заслуживала эту награду.

Фан Минси не позволяла себе самоуверенности и не любила строить громких планов.

— Пока не сдам — ничего неизвестно, — с лёгкой улыбкой сказала она. — Ешь, завтра целый день занятий, надо подготовиться.

После ужина они вернулись в общежитие. Фан Минси села за стол читать, а Чжоу Ди направилась к двери.

— Пойду соберу вчерашнее бельё и одеяла. Забыла вчера убрать.

— Разве ты не на балконе сушила? — удивилась Фан Минси.

— Толстые одеяла там не просохнут, — объяснила Чжоу Ди. — Погода отличная, все вывесили вещи на перила в коридоре.

Хотя это и нарушало правила, но поскольку все так делали, смотрительница закрывала на это глаза.

— Давай помогу…

Фан Минси встала, но Чжоу Ди остановила её:

— Нет-нет, читай спокойно.

Она усадила подругу обратно и вышла одна.

Прошло немало времени, а Чжоу Ди всё не возвращалась. Вдруг в коридоре раздался шум перепалки.

Фан Минси узнала голос подруги и, обеспокоенная, вышла посмотреть. Чжоу Ди ругалась с девушкой из соседней комнаты.

Выяснилось, что, когда Чжоу Ди сушила одеяла, она положила их рядом с одеялами Фан Минси. Теперь осталось только её одеяло.

Чжоу Ди в панике искала пропажу, пока кто-то не сказал, что девушка в красном платье выбросила одеяла Фан Минси вниз. Чжоу Ди разозлилась и, подобрав грязные одеяла, устроила скандал.

Девушка в красном платье, прозванная «Красной», сейчас стояла напротив Чжоу Ди, всё так же вызывающе ухмыляясь.

— Ну и что? Рука дрогнула, случайно задела — и всё. Подобрала же, разве нет?

— А почему сама не подняла?! — кричала Чжоу Ди.

Та закинула ногу на ногу и насмешливо протянула:

— Прости, сегодня ногу подвернула. Будь доброй, сама подобрала — и отлично.

Чжоу Ди взорвалась и бросилась на неё, но окружающие, боясь вызвать смотрительницу, удержали её.

Фан Минси быстро схватила подругу за руку и вышла вперёд.

— Это ты мои одеяла выбросила? — спросила она.

«Красная» презрительно отвела взгляд:

— Уже сказала — случайно. Что ещё хочешь?

Фан Минси пристально посмотрела ей в лицо.

Чжоу Ди фыркнула:

— Какое там случайно! Просто твой новый парень в первом курсе за Минси ухаживал! Думаешь, мы не знаем, что ты ревнуешь? Если злишься — иди на него кричи! А не вымещай на Минси из-за какой-то древней ерунды! Ты совсем больная?

Парня, о котором шла речь, Фан Минси давно забыла — она вообще мало обращала внимания на происходящее вокруг. Но Чжоу Ди помнила: он учился в том же курсе и как-то ухаживал за Фан Минси. Естественно, безуспешно.

После отказа он всем хвастался, что именно такие девушки ему нравятся, и клялся, что до выпуска обязательно «заполучит» Фан Минси.

— Ври ещё! — закричала «Красная», краснея от злости и смущения. — Сама несёшь чушь!

Она снова начала переругиваться с Чжоу Ди.

Фан Минси молча смотрела на неё.

На первом курсе, во время учёбы и особенно на военных сборах, к ней постоянно кто-то приставал. Она отказывала всем, но это не останавливало ухажёров. Отказов становилось всё больше, и за её спиной начали ходить слухи: «гордячка», «притворяется святой» — сплетни вели и парни, и девушки.

Всё изменилось, когда появился Дэн Янь. Его репутация хулигана из Университета Лида быстро распространилась, и все испугались преследовать Фан Минси — боялись навлечь на себя его гнев.

«Красную» Фан Минси помнила по лицу и знала, что та учится в параллельной группе, но они никогда не общались. Она сама давно забыла, кто из парней за ней ухаживал, и не ожидала, что через два-три года эта старая история вдруг станет причиной новой ссоры.

Тем временем Чжоу Ди и «Красная» снова готовы были драться. Фан Минси резко оттащила подругу и встала между ними.

— Ты сказала, что рука дрогнула? — спросила она.

— Ну да, и что? — вызывающе бросила та.

Фан Минси ничего не ответила. Она резко развернулась, подошла к бамбуковой перекладине, нашла ту, где висели вещи «Красной», и одним движением сбросила всё вниз.

Четыре-пять вещей разлетелись в разные стороны и упали на землю.

«Красная» бросилась вперёд:

— Ты что творишь?!

Она вытаращила глаза и замахнулась, чтобы ударить Фан Минси по лицу.

Та перехватила её запястье и резко оттолкнула. Девушка в красном платье пошатнулась и села на пол.

Фан Минси смотрела на неё. Улыбка не доходила до глаз, и в её взгляде было что-то пугающее.

«Красная» чувствовала себя виноватой, грудь её вздымалась от злости, но под таким взглядом она не осмелилась делать новых движений.

Наконец она поднялась и побежала вниз за своим бельём.

Вещи упали на клумбу и газон перед общежитием, и теперь их придётся заново стирать.

«Красная» кипела от бессильной ярости, как вдруг сверху раздался свист. Она подняла голову и увидела Фан Минси, стоящую у перил. Та спокойно смотрела на неё, и на губах её играла лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/3819/407072