Готовый перевод Once Kissed a Rose / Я тоже целовала розу: Глава 12

Не говоря уже о том, чтобы отдать деньги. Сколько бы Лян Го ни дал Цзинь Лочжэ, она всякий раз возвращала их ему без промедления.

В те годы Фан Минси училась в старших классах. Учёба отнимала массу сил, но она ни в чём не позволяла себе слабости.

Особенно ярко в памяти запечатлелся один случай: она звонила ему целый день подряд. Он думал, что после вечерних занятий она наконец угомонится и пойдёт домой спать. Однако она появилась у того самого места, где он обычно ужинал, с сумкой, набитой учебниками и сборниками задач.

Он сидел за столом с несколькими дальнобойщиками-товарищами, болтая обо всём на свете, и предложил ей присоединиться. Она молча села рядом и даже не притронулась к еде.

Когда он доел, она всё ещё не уходила. Поздним вечером, под тяжёлым небом, они стояли у обочины и спорили — она упрямо настаивала на том, чтобы вернуть деньги.

Её лицо от ветра стало белее луны, но спина была прямее всех на свете.

Пока он не брал деньги обратно, она не собиралась сдаваться и уходить.

Так было тогда. Так было каждый раз. В конце концов, ни разу ему не удавалось переубедить её.

С тех пор как мать с дочерью — Цзинь Лочжэ и Фан Минси — покинули Тунчэн и переехали в Жуйчэн, Лян Го три года не связывался с ними. В прошлом году его завод открыли здесь, и он уже несколько раз приезжал в Жуйчэн, но ни разу не навестил Цзинь Лочжэ.

Однако чем больше он избегал встречи, тем сильнее хотелось увидеть её.

Случайно узнав, что Цзинь Лочжэ повредила ногу, он вчера зашёл к ней и оставил немного денег. Сегодня же его нашла Фан Минси.

В голове Лян Го метались противоречивые мысли, но Фан Минси этого не знала. Даже если бы знала — всё равно вернула бы деньги лично в его руки.

Пока остальные занимались делами, она спокойно сидела на деревянном стуле и ждала.

Солнце светило ласково — такая погода давно не радовала. Тонкий слой тёплого света окутывал тело, и от долгого пребывания на солнце разливалась приятная истома.

Фан Минси, ожидая, невольно закрыла глаза. Она не спала — просто наслаждалась редким мгновением покоя.

Увы, вскоре эту тишину нарушили чёткие, мощные голоса, доносившиеся издалека:

— Раз-два!

— Раз-два!

Напоминало кричалки с университетской зарядки, но звучало гораздо громче, чётче и увереннее, чем их студенческие голоса.

Фан Минси прищурилась от солнца и увидела приближающуюся группу бегущих мужчин.

Они были одеты в камуфляжные рубашки с длинными рукавами, шагали в ногу, все — крепкие и мускулистые. Фан Минси заметила, что у всех такая же короткая стрижка, как у того парня, и слегка улыбнулась. Но тут же её улыбка замерла.

Сяо Янь, в такой же камуфляжной футболке, вышел из строя и побежал вдоль колонны, ведя её.

— Громче! — скомандовал он.

Отряд тут же усилил голоса, и крики стали ещё мощнее.

Его мощная грудь чётко очерчивалась под обтягивающей тканью. Руки Сяо Яня — загорелые, с рельефными мышцами. Длинные ноги были облачены в специальные брюки для активных занятий, а на ногах — чёрные кожаные ботинки. Каждый шаг был твёрдым и уверенным.

От каждого удара поднималась пыль.

Ресницы Фан Минси дрогнули.

В тот же миг, когда Фан Минси увидела Сяо Яня, он заметил её. На мгновение их взгляды встретились — и тут же отвели глаза. Сяо Янь свернул с отрядом за угол, и чёткие крики постепенно стихли вдали.

Его появление стало полной неожиданностью для Фан Минси. Она и не думала, что может встретить его здесь.

Едва Сяо Янь скрылся из виду, как появился парень с короткой стрижкой.

— Эй, да это же ты! Какими судьбами? — окликнул он её.

Его и без того тёмное лицо покраснело от солнца и стало ещё чернее обычного.

Не дожидаясь ответа, он крикнул в сторону разгрузки:

— Сортируйте по категориям! Склад большой, торопиться некуда!

Затем снова повернулся к Фан Минси, поставил ногу на ступеньку и приподнял бровь:

— Ну как, нравится тут?

Он давно заметил её и специально подошёл поболтать, раз уж дела не было.

Фан Минси кивнула без особого энтузиазма:

— Да, неплохо.

Увидев, что она скучает, парень сбегал к железной бочке с десятками бутылок воды, вытащил одну и бросил ей.

Фан Минси машинально поймала её и услышала:

— А ты вообще зачем сюда пришла?

— Есть дело, — ответила она, не зная, как объяснить точнее.

Парень с короткой стрижкой видел, как Лян Го привёл её сюда, и бросил взгляд в сторону разгрузки:

— Это твой отец? Или родственник?

Она слегка сжала губы и промолчала.

Прошло секунд пятнадцать молчания, и парень уже собрался сменить тему, как она тихо произнесла:

— Дядя.

Всего три слова, произнесённые ровным, безэмоциональным тоном.

Парень усмехнулся:

— Так это твой дядя? Вот уж действительно совпадение.

Он ещё что-то собирался сказать, но вдруг раздался оглушительный грохот, заставивший обоих вздрогнуть.

Они обернулись на источник шума — и увидели, как с грузовика посыпались ящики, а вокруг поднялся переполох:

— Кого-то придавило! Быстрее!

— Осторожно! Расходитесь!

— Вытаскивайте груз! Человека придавило! Старик Лян…

Фан Минси на миг замерла, но, услышав крики, бросилась туда. Парень с короткой стрижкой последовал за ней — до места было недалеко, и они почти сразу оказались среди толпы.

При разгрузке последнего грузовика ослабла верёвка снаружи. Вместо того чтобы снимать груз сверху, всё сразу обрушилось вниз.

Именно в этот момент Лян Го оказался под ящиками.

Сяо Янь, услышав шум, подбежал первым. Лян Го лежал под деревянным ящиком, тяжело и хрипло дыша — звук был пугающим.

Лицо Фан Минси побледнело. Она попыталась сдвинуть ящик, но тот, видимо, был набит чем-то тяжёлым и не поддавался. В следующее мгновение ящик будто стал невесомым — Сяо Янь одним движением легко приподнял его и оперся углом о землю рядом с ногой Лян Го.

Парень с короткой стрижкой тут же подскочил помочь, и вдвоём они быстро оттащили ящик в сторону.

— Старик Лян! Слышите?

— Живой? Может, сказать хоть что-нибудь?

Все водители — коллеги Лян Го — толпились вокруг, суетливо помогая ему, явно растерявшиеся от беспокойства.

— Дядя Лян! — Фан Минси пришла в себя и поддержала его за руку, осторожно ощупав поясницу и спину. Он резко втянул воздух сквозь зубы от боли. Она нахмурилась и спросила: — Есть аптечка?

Водители и рабочие были чужие, только Сяо Янь и парень с короткой стрижкой работали здесь. Тот тут же отозвался:

— Есть! Я сейчас…

Сяо Янь бросил взгляд на Фан Минси и сказал:

— В комнате отдыха.

Фан Минси не стала терять времени — вместе с несколькими водителями она помогла Лян Го дойти туда. К счастью, он мог идти сам, без носилок.

В комнате отдыха она уложила его на кровать, приподняла рубашку и увидела: на спине остались синяки от угла ящика, а в местах, где ткань порвалась, кожа была содрана и сочилась кровью.

Парень с короткой стрижкой замялся:

— У нас пока нет медика…

База только строится, всё требует времени и сил. Тренер Гуань приехал в Жуйчэн всего несколько дней назад, медик прибудет завтра, а спортивный инвентарь только сегодня полностью доставили — и сразу такая неприятность.

Тем временем Фан Минси уже открыла аптечку и, не поднимая головы, уверенно доставала нужные предметы.

— Я сама, — сказала она.

Парень с короткой стрижкой, заметив, что она явно знает, что делает, удивлённо спросил:

— Эй, ты разбираешься?

— Я учусь на это, — ответила Фан Минси спокойно, продолжая дезинфицировать и обрабатывать раны строго по протоколу.

Лян Го, лёжа на кровати и морщась от боли, услышал это и, несмотря на страдания, приподнял голову и радостно заулыбался:

— Минси — умница! Учится отлично, всё ей даётся легко.

Парень с короткой стрижкой и Сяо Янь услышали в его голосе тёплую привязанность к племяннице и снова посмотрели на Фан Минси. Та молчала, опустив голову, и её лицо стало ещё серьёзнее.

Её университет находился рядом с учебным заведением Дэн Яня — тем самым местом, куда не ходят хорошие люди. Парень вспомнил слова Чжэн Лэя и впервые почувствовал к ней сочувствие.

Фан Минси, хоть и не располагала к себе, всё же не вызывала отвращения. За все их встречи единственное впечатление — тишина. Более того, она казалась даже приятнее таких, как Тан Гэюй из окружения Дэн Яня.

Парень с короткой стрижкой мысленно вздохнул, чувствуя жалость. Краем глаза он заметил, что Сяо Янь тоже внимательно смотрит на Фан Минси, и собрался что-то сказать, но тот уже отвёл взгляд.

Как только Фан Минси закончила обработку раны Лян Го, он тут же сел, поправил одежду и заверил всех, что с ним всё в порядке и он выдержит. Она осмотрела раны и поняла, что ничего серьёзного нет, поэтому не стала настаивать.

Когда она убирала аптечку, её взгляд упал на Сяо Яня.

— …У тебя запястье покраснело.

Он задел его, когда поднимал ящик.

Парень с короткой стрижкой и Лян Го только сейчас заметили это. Фан Минси добавила:

— Лучше нанести мазь, иначе будет отёк.

— Ерунда, — отмахнулся Сяо Янь.

— Нет! — вмешался парень. — Надо обработать!

Он тут же потащил Сяо Яня за руку, усадил его и крикнул Фан Минси:

— Давай, займись им!

Фан Минси молча принесла аптечку и опустилась на корточки перед Сяо Янем.

Обрабатывая его рану, она чувствовала странную неловкость — совсем не так, как с Лян Го.

Они сидели очень близко. Она ощущала его запах — простой, свежий, с лёгким оттенком пота.

Сяо Янь смотрел на макушку её головы. Ей казалось, что она слышит его дыхание. Она опустила глаза, горло сжалось.

Казалось, прошла целая лекция, хотя на самом деле прошло всего несколько минут.

Наконец она закончила и, убирая аптечку, невольно выдохнула с облегчением.

Хотя груз и упал с машины, сами товары не пострадали — всё оборудование было доставлено. Коллеги Лян Го и сотрудники базы проверили и приняли груз.

Спина Лян Го была повреждена, и он, скорее всего, не сможет сразу отправиться в дальнюю поездку. Его товарищи предложили отвезти его обратно на завод.

Сяо Янь и парень с короткой стрижкой как раз собирались в город. Тот сказал:

— Тебе так ехать нельзя. Мы вас подвезём.

Лян Го поначалу отказался — его коллеги могут отвезти его на завод. Но парень настаивал:

— Да ладно, мы заодно отвезём и Фан Минси домой.

Лян Го вспомнил, что с ним девушка, и ей неудобно ехать с незнакомыми мужчинами в грузовике.

— Ну… спасибо, — согласился он наконец.

Сяо Янь ничего не сказал — видимо, согласился с решением товарища. Все вышли: кто-то разбирался с делами, кто-то шёл за машиной. В комнате отдыха остались только Фан Минси и Лян Го.

Лян Го выглянул в окно и спросил:

— Ты их знаешь?

Фан Минси кивнула:

— Виделись.

Лян Го пошевелился, задел рану и застонал от боли, но всё равно продолжил:

— Эти люди объединились добровольно. Негосударственная спасательная команда — дело непростое. Особенно когда всё организовано так чётко. Все они много трудятся.

Он вздохнул с уважением:

— Особенно этот господин Сяо. Он руководитель, вкладывает и деньги, и силы. Самая большая ответственность лежит на нём.

Фан Минси промолчала. В голове всплыли вывеска над входом и образ Сяо Яня, ведущего отряд. Она видела это совсем недолго, но запомнила чётко.

Брови её слегка сдвинулись, взгляд опустился ещё ниже.

Они ещё немного поболтали, и Фан Минси уже собиралась сказать, зачем пришла, но тут в дверь заглянул парень с короткой стрижкой:

— Пора! Едем!

Ей пришлось проглотить слова.

…

За рулём сидел парень с короткой стрижкой, остальные трое — на заднем сиденье. Фан Минси — посередине, слева — Лян Го, справа — Сяо Янь.

— Куда вам? — спросил водитель.

— Домой, — ответила Фан Минси.

Лян Го добавил:

— Мне на завод, «Цзяньту Фрэйт» на улице Дунсун. — Он помолчал и тише сказал ей: — Я к тебе не поеду. Не хочу расстраивать твою маму.

После трёх секунд молчания он осторожно спросил:

— Как она? Нога уже зажила? В прошлый раз, когда я заходил, она сказала, что…

Он вовремя остановился, вспомнив, что именно из-за тех денег Фан Минси сегодня и пришла.

— Уже зажила, — коротко ответила она.

— Вот и хорошо, — улыбнулся Лян Го, чувствуя неловкость. В машине сидели посторонние, и говорить о личном было неуместно.

До завода ещё не доехали, как Лян Го попросил остановиться:

— Здесь нормально. Напротив наш цех. Зайду переодеться.

Парень с короткой стрижкой притормозил у обочины. Лян Го открыл дверь и, прежде чем выйти, вежливо обратился к сидевшим в машине:

— Моя племянница немногословна. Господин Сяо, извините за неё. Спасибо, что подвезли её домой.

http://bllate.org/book/3819/407071