Готовый перевод Once Kissed a Rose / Я тоже целовала розу: Глава 10

Хо Цяоцяо ткнула пальцем в экран своего телефона:

— Да это же та самая шлюха, которую ругают на том форуме, где ты сидишь. Целыми днями кокетничает со всеми подряд — даже с теми, у кого есть парни. Боится, что о ней не узнают! Ты даже не представляешь, как мы с моим тогдашним парнем ладили… А потом появилась эта дешёвая тварь Фан Минси и так его зацепила, что он начал крутиться вокруг неё, словно собачонка, и всё время лез с ухаживаниями. Я просто…

— Бах!

Звук разлетевшейся по полу пивной бутылки заставил Хо Цяоцяо и Тан Гэюй вздрогнуть.

— Наговорилась? — Дэн Янь, пьяный до одури, угрожающе уставился на Хо Цяоцяо. Воздух на мгновение застыл, после чего он резко вскочил и с размаху пнул стол.

— А-а-а! — обе девушки в ужасе отпрыгнули в сторону.

Тарелки, чашки и бокалы разлетелись по земле. Все за столом вскочили на ноги. Парень с короткой стрижкой первым бросился помогать Сяо Яню, но тот лишь махнул рукой, показывая, что с ним всё в порядке.

Дэн Янь, с пылающими от алкоголя глазами, покачиваясь, направился прочь. Тан Гэюй окликнула его по имени и тут же побежала следом.

Сяо Янь бросил ключи от машины Го Дао:

— Отвези его домой. Мы с короткой стрижкой подождём тебя здесь.

Тот поймал ключи и без промедления устремился за ними.

— Это… — Чжэн Лэй, ошарашенный внезапной сценой, не мог вымолвить ни слова.

— Девчонку, за которой он сейчас ухаживает, — тихо пояснил Жуйцзы.

Лицо Чжэн Лэя стало ещё мрачнее. Жуйцзы не стал обращать на него внимания и повернулся к Сяо Яню:

— Янь-гэ, Дэн Янь он…

Сяо Янь кивнул:

— Иди за ними.

— Есть! — глаза Жуйцзы загорелись, и он бросил Чжэн Лэю: «Свяжусь потом», — после чего пулей вылетел вслед за остальными.

Хо Цяоцяо теперь действительно испугалась. Чжэн Лэй сердито бросил ей:

— Убирайся в машину!

Она растерянно ушла.

Чжэн Лэй поспешил к Сяо Яню, протянул руку для рукопожатия, но в последний момент передумал и убрал её назад, чувствуя себя неловко и скованно:

— Янь-гэ, ну вот это… Простите, честное слово, извините. Я не ожидал, что всё так выйдет. Прошу вас, не держите зла.

Сяо Янь кивнул, отмахнувшись, и велел парню с короткой стрижкой рассчитаться с хозяином ларька.

— Я ведь не знал, — оправдывался Чжэн Лэй, явно стремясь наладить отношения, особенно с Сяо Янем. Иначе бы он не пришёл, услышав от Жуйцзы, что они собрались вместе на ночной перекус. — Ссора между моей девушкой и подругой Дэн Яня тянется ещё с тех пор, давно, ещё несколько лет назад. Я слышал от неё эти истории и всегда её отчитывал. Сегодняшнее происшествие… Пожалуйста, поговорите с Дэн Янем. Я гарантирую, что Цяоцяо больше не будет лезть в драку с его девушкой. Всё это, что она раньше выкидывала — всякие подлости, например, как в день экзамена пошла к ней и из-за этого та не смогла сдать… Всё это больше не повторится… Пусть Дэн Янь не злится…

Сяо Янь слушал его монолог, как будто ветер в уши дул, пока не услышал последние фразы.

— Не смогла сдать?

Чжэн Лэй замер на мгновение, потом неохотно выдавил:

— …Ага.

Он начал сомневаться, не слишком ли много болтнул. Заметив, что Сяо Янь пристально смотрит на него, он неловко улыбнулся:

— Дэн Янь… разве он вам не рассказывал? Или его девушка не упоминала…

— Рассказывал, — невозмутимо ответил Сяо Янь.

Парень с короткой стрижкой как раз вернулся после оплаты убытков и услышал последние слова. Он мельком взглянул на лицо Сяо Яня и про себя подумал:

«Рассказывал он! До того случая в больнице Дэн Янь вообще не упоминал при Сяо Яне имени Фан Минси».

— Ну вот и ладно, — Чжэн Лэй натянуто рассмеялся, чувствуя себя всё более неловко. — В юности глупости творили, не знали меры. После того как я начал встречаться с Цяоцяо, я ей много раз внушал, что она поступила неправильно… Как бы там ни было, какая бы ни была причина ссоры, нельзя же было идти к ней в день экзамена! Сама не сдавала, да ещё и другую заставила пропустить.

Парень с короткой стрижкой слушал последние слова Чжэн Лэя и невольно раскрыл глаза от изумления. Хотя он сам не пошёл по учёбе, он прекрасно понимал, что означает для большинства людей слово «экзамен» — особенно выпускные вступительные. А Чжэн Лэй говорил об этом так легко, будто речь шла о чём-то незначительном, и его извинения звучали пусто и бездушно.

Он вспомнил ту рыжую женщину — полную злобы и агрессии, будто весь мир ей задолжал, с её надуманной гордостью и вызывающим поведением, которое на деле было лишь дешёвой хамовитостью.

С этого момента парень с короткой стрижкой совершенно разлюбил эту парочку.

Сяо Янь спокойно слушал, не выказывая никаких эмоций. Чжэн Лэй закончил и ждал реакции, но, не дождавшись её, смутился окончательно:

— Ну вот это…

Заметив, что работники ларька начали убирать разгром, Чжэн Лэй тут же предложил:

— Давайте накроем новый стол! Янь-гэ, выбирайте, что хотите — я угощаю! Давайте посидим, нормально поедим и поговорим…

Он заторопился, словно уличный разносчик, зазывающий клиентов.

— Не надо, — вежливо, но твёрдо ответил за Сяо Яня парень с короткой стрижкой, улыбаясь формально. — У нас ещё дела, пора идти.

— Тогда… может, я вас подвезу?

Парень с короткой стрижкой по-прежнему улыбался, но вежливо отказался, не оставив и лазейки.

Менее чем через пятнадцать минут Го Дао вернулся на машине, чтобы забрать Сяо Яня и парня с короткой стрижкой. Перед тем как сесть в машину, тот протянул Чжэн Лэю сигарету, чтобы хоть как-то сгладить неловкость после всей этой болтовни.

Сяо Янь не курил, но попросил Го Дао немного опустить окно.

Мелькающие огни уличных фонарей то и дело освещали его лицо, то скрывая его во тьме, то вновь выхватывая из неё.

— Дэн Яня отвезли?

— Отвезли, — ответил Го Дао. — Но не домой. Он в машине всё время требовал высадить его, Жуйцзы еле сдерживал. Мы испугались, что он устроит скандал, поэтому недалеко нашли гостиницу и заселили его там.

Сяо Янь спросил адрес, и Го Дао ответил:

— На перекрёстке той улицы, называется «Жунтянь».

Сяо Янь кивнул.

— Ехать туда сейчас? — спросил Го Дао, глядя в зеркало заднего вида.

— Не надо. Поехали, — Сяо Янь прикрыл глаза, отдыхая.

.

Гостиница «Жунтянь», номер 603. Дэн Янь лежал неподвижно на правой кровати, утонув в мягком матрасе.

Дым от сигареты был едким. Тан Гэюй толкнула Жуйцзы:

— Окно не открыто, не кури.

Жуйцзы выдохнул дым, заметил её недовольство и потушил сигарету в чистой пепельнице.

Посмотрев на время в телефоне, он сказал:

— Поздно уже. Иди домой, я здесь посижу.

В номере две кровати. Дэн Янь пьяный, с ним не уляжешься, а если останутся оба, то кто-то точно не поспит.

Тан Гэюй покачала головой:

— Я останусь, ты иди.

Жуйцзы посмотрел на неё.

Она сжала губы:

— …Слишком темно. Мне одной страшно.

В такое время ночью женщине действительно небезопасно идти пешком или даже садиться в такси. Но ведь это же Тан Гэюй — всегда смелая и решительная, почти бесстрашная. Поэтому её слова заставили Жуйцзы внимательнее взглянуть на неё.

— Боишься идти одна? — спросил он. — Давай я позвоню ребятам, чтобы тебя проводили… Или сначала отвезу тебя, а потом вернусь к Дэн Яню.

— Не надо, — Тан Гэюй сидела на краю кровати, нахмурившись, и махнула рукой. — Иди уже. С кем мне тут бояться? Я же не Фан Минси.

Жуйцзы, видя её раздражение, понял, что между ними нет разницы, кто останется, и согласился.

— Тогда я пошёл?

Она кивнула.

— Если что — звони, — поднялся он, оглядываясь на каждом шагу. — При малейшей проблеме сразу звони — я примчусь.

— Уходи уже! — раздражённо бросила Тан Гэюй. — Спит человек, какая может быть проблема?

Жуйцзы вышел из номера и, спускаясь на лифте, всё ещё размышлял, не снять ли ему комнату по соседству. Но вспомнил слова Тан Гэюй и решил, что она права, — отказался от этой мысли.

…

Тан Гэюй быстро приняла душ и села, поджав ноги, на противоположной кровати. Дэн Янь спал беспокойно, то и дело ворочаясь и взъерошивая чёрные волосы.

По телевизору шла ночная передача; сигнал временами прерывался, и экран шипел помехами. Она оперлась на ладонь, не шевелясь и не отводя взгляда, пристально глядя на спящее лицо Дэн Яня.

Её взгляд блуждал по чертам его лица, и в памяти всплывали разные моменты: детские, юношеские и нынешние — все они были о ней и нём. Они знали друг друга слишком долго, настолько долго, что уже не могли сосчитать все часы, проведённые вместе, и многие вещи стали привычкой.

Изображение на экране вдруг дёрнулось, и мерцающий свет на мгновение ослепил Тан Гэюй. Она моргнула, и её рассеянные мысли вернулись в настоящее.

Она опустила голову, босиком встала с кровати и подошла к Дэн Яню.

Долго стояла рядом, пока наконец не решилась и медленно приподняла край одеяла.

…

Дэн Янь проснулся от странного ощущения — знакомого, но в то же время непреодолимо возбуждающего. Волна за волной нарастало напряжение, и тело само подчинялось инстинктам.

Он открыл глаза. Сознание на мгновение замешкалось, но тут же понял: он и Тан Гэюй уже почти на грани.

Дэн Янь резко сел и оттолкнул её, пытаясь встать и одеться.

Одежда валялась по всему полу. Под одеялом они оба были голы. Тан Гэюй бросилась к нему и обняла.

— Дэн Янь…

Он молчал, отталкивая её.

Тан Гэюй схватила его за руку. Он стиснул губы и пытался вырваться. Она обхватила его руку, он пытался отбросить её — так они боролись, но она не сдавалась, пока наконец не разрыдалась:

— Дэн Янь!

Он замер.

Она редко плакала — за всю жизнь всего несколько раз. Сейчас же слёзы катились одна за другой, и она не могла вымолвить ничего, кроме его имени:

— Дэн Янь…

Дэн Янь нахмурился:

— Одевайся.

Тан Гэюй, плача, покачала головой.

Он попытался вырваться, но она тут же обвила его руками и, раздвинув ноги, уселась ему на колени, обхватив шею тонкими, как лотосовые побеги, руками.

Дэн Янь откинулся назад под её весом и попытался оттолкнуть её, но она не отпускала — и на этот раз он, похоже, не прилагал настоящих усилий, чтобы сбросить её.

— Помнишь лето после выпускных экзаменов? Мы смотрели фильм у тебя дома. Все напились и уснули, но я не спала… Я слышала всё, что происходило у вас с ней в ванной…

«Она» — это была тогдашняя девушка Дэн Яня.

Тан Гэюй не могла остановить слёзы:

— А потом та другая… В мой день рождения ты подарил мне ту косметику, о которой я мечтала весь сезон. Я была так счастлива… Но ты выпил две бутылки и исчез. В ту ночь вы целовались на скамейке в саду, а я стояла позади…

— И зимой первого курса, когда ты ухаживал за той высокой из английского отделения… Я ходила с тобой выбирать подарок, хотя мне совсем не хотелось…

Она перечисляла одно за другим, и эмоции переполняли её до такой степени, что голос дрожал и срывался. Всё это, что она годами держала внутри, теперь поднималось к горлу кислой горечью.

— Ты можешь спать с ними… Почему не со мной? — Тан Гэюй взяла его руку и прижала к себе. — Почему?

— Гэюй… — Дэн Янь отвёл взгляд.

— Да. Раньше ты всегда так меня звал, — сказала она, глядя на него сквозь слёзы. — А теперь? Теперь, когда со мной разговариваешь, только ругаешь, ругаешь и снова ругаешь.

Её ногти впились ему в кожу.

— Дэн Янь… — прошептала она сквозь слёзы, прижавшись лицом к его плечу и крепко обхватив его голыми руками. — Занимайся со мной… Прошу тебя, займись со мной…

Плечо промокло от слёз. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь звуками телевизора и её рыданиями.

Дэн Янь долго молчал, потом повернул голову:

— Я…

Не договорив, он был прерван: Тан Гэюй резко подняла голову и поцеловала его, заглушив незаконченную фразу.

Она целовала жадно и отчаянно. Слёзы, попавшие в рот, горчили, а её горячее дыхание пахло привычной косметикой — сладковато, но не приторно.

Кожа терлась о кожу, холод сменялся жаром. Руки Дэн Яня, сначала отталкивающие, теперь начали гладить её, и искры превратились в пламя.

Он долго позволял ей доминировать, но вдруг резко укусил её за губу, не обращая внимания на её стон, и перевернул её на спину.

Температура в комнате поднялась, дыхание становилось всё тяжелее.

По телевизору давно шло что-то невнятное, но никто уже не смотрел. В мерцающем свете экрана две фигуры на белоснежной постели сплелись в отчаянном, почти яростном объятии.

.

Покинув день рождения Дэн Яня, Фан Минси глубоко вдохнула свежий ночной воздух. Хотя ветер резал, как нож, даже эта лёгкая боль была приятнее душного, пропитанного табаком и алкоголем воздуха в караоке.

Она села на последний ночной автобус и, выйдя на остановке, ещё пятнадцать минут шла пешком до дома.

Фан Минси крепко запахнула пальто, но трикотажная ткань плохо защищала от ветра, как бы плотно она ни держала её.

Руки она засунула в карманы, чтобы согреться. Там, кроме нескольких десятков юаней, ничего не было — членские карты, которые она принесла с собой, вернулись хозяевам, и теперь, решив этот вопрос, она шла домой с лёгким сердцем.

http://bllate.org/book/3819/407069