Готовый перевод Once Kissed a Rose / Я тоже целовала розу: Глава 9

Пуговица Сяо Яня застряла в прорези её вязаного свитера, и Фан Минси аккуратно вытащила её.

— Держи, — сказала она, протягивая ему ладонь.

Сяо Янь впервые внимательно разглядел её лицо: взгляд его медленно скользнул по каждой черте, не упуская ни малейшей детали. Однако, закончив осмотр, он лишь бегло взглянул на лежащую у неё на ладони пуговицу, не взял её и вышел.

Дверь туалета открылась и снова закрылась, оставив за собой долгую, гнетущую тишину.

Фан Минси осталась стоять на месте с раскрытой ладонью. Медленно она сжала пальцы в кулак.

.

Компания веселилась вовсю и пела до поздней ночи. Дэн Янь хорошо держал алкоголь — даже когда его целенаправленно поили, он не опьянел. Всю ночь он держался из последних сил, но теперь, в самом конце, всё напряжение и бодрость испарились без следа.

Фан Минси вернула ему стопку клубных карт. Он широко распахнул глаза:

— Ты окончательно решила, что не хочешь со мной общаться?

Она помолчала несколько секунд и кивнула.

Глаза Дэн Яня покраснели — отчасти от выпитого, отчасти от злости. Ему хотелось пнуть стул, разнести всё вокруг, но в этом пустом углу не было ничего, во что можно было бы вложить ярость.

Фан Минси и вправду вымоталась — за этот вечер она потратила больше сил, чем за целый учебный день.

Вернув ему вещи, она ничего не сказала, но смысл был ясен. Он же, наполовину пьяный, вряд ли способен на внятный разговор. Фан Минси бросила лишь:

— Отдыхай.

И вышла из КТВ, где после безудержного веселья остались лишь разруха и опустошённость.

Как только она ушла, Дэн Янь начал бушевать. В караоке-боксе остались лишь самые близкие друзья и группа Сяо Яня, специально пришедшая поздравить его с днём рождения.

Дэн Янь рухнул на диван и стал пить, будто жизни своей не жалея.

Жуйцзы с товарищами уже собирались уходить — Дэн Янь сам ещё недавно предлагал продолжить вечер за поздним ужином. Но теперь все переглянулись, не зная, что делать.

Тан Гэюй, знавшая ситуацию, тут же вырвала у него бутылку и закричала:

— Ты совсем безмозглый?! Из-за девчонки так себя вести?!

— Не лезь ко мне, — отмахнулся Дэн Янь и потянулся за бутылкой.

Она не отдала. Тогда он схватил другую бутылку с пола, открыл и продолжил пить.

— Дэн Янь!

Тан Гэюй в отчаянии бросилась к нему, и они начали вырывать бутылку друг у друга. В потасовке Дэн Янь упал на пол, но вставать не стал — сел прямо на пол и продолжил пить.

Жуйцзы и остальные, наконец поняв, в чём дело, нахмурились и подошли, чтобы удержать его.

Сяо Янь стоял неподвижно, холодно наблюдая за его истерикой.

— Подойди, подними его, — тихо сказал он.

Парень с короткой стрижкой кивнул и решительно шагнул к Дэн Яню. Одной рукой он сжал его плечо, другой — обхватил руку и без особых усилий поднял его с пола.

Лицо Сяо Яня потемнело:

— Посмотри в зеркало. Узнай, до чего ты докатился.

Караоке-бокс весь вечер гремел от шума компании. Пол был в грязи: пятна от обуви и грязные следы застыли, а ещё влажные участки источали стойкий запах алкоголя.

Одежда Дэн Яня была испачкана, его жалкий вид в сочетании с пьяной физиономией вызывал только раздражение.

Парень с короткой стрижкой не отпускал его, заставляя стоять, хоть и полусогнувшись.

Сяо Янь редко выказывал эмоции, но сейчас его лицо было мрачным, брови сдвинулись, будто вырезанные ножом.

Жуйцзы и остальные затаили дыхание. Даже Тан Гэюй, до этого дергавшая Дэн Яня, отошла в сторону и больше не вмешивалась.

Только Дэн Янь, целиком погружённый в опьянение, игнорировал атмосферу. Он шатался, не мог устоять на ногах и вскоре снова начал вырываться из рук парня с короткой стрижкой.

— Дэн Янь!

Тот крепко держал его за руку, одновременно шепча сквозь зубы:

— Очнись, хватит устраивать цирк…

— Мне нужен алкоголь!

— Дай выпить!

— Отпусти…

Дэн Янь не слушал, тряс головой и продолжал буйствовать.

Сяо Янь взглянул на него, молча взял с журнального столика бутылку и с грохотом ударил горлышком о край стола. Верхняя часть бутылки откололась, осколки со звоном посыпались на пол. Сяо Янь двинулся вперёд, левой рукой сжал подбородок Дэн Яня, заставляя его поднять голову, и вылил остатки алкоголя ему прямо на лицо.

— Уф… кхе-кхе! — закашлялся Дэн Янь, пытаясь вырваться.

Сяо Янь сдавил его челюсть с такой силой, что кожа покраснела, а боль будто ломала кости. Кроме того, Дэн Янь по-прежнему был зажат руками парня с короткой стрижкой и не мог пошевелиться, вынужденный вытерпеть ледяной душ из двух третей бутылки.

— Пришёл в себя? — спросил Сяо Янь, глядя сверху вниз на Дэн Яня, который рухнул на пол, как только его отпустили.

Одежда Дэн Яня промокла насквозь. Алкоголь стекал с лица в воротник, грудь стала липкой и мокрой. Его глаза покраснели, а на подбородке чётко проступали красные следы от пальцев. Он тяжело дышал, сидя на полу в полном упадке.

Сяо Янь по-прежнему оставался бесстрастным:

— Если очнулся — иди умойся.

Он первым вышел из пропахшего бокса. За ним последовали парень с короткой стрижкой и остальные.

Как только дверь закрылась, Тан Гэюй и Жуйцзы бросились к Дэн Яню, помогая ему подняться.

…

Покинув «Тяньчэн», две машины отправились на ночной перекус. Тан Гэюй, Жуйцзы и остальные сели в одну машину, а Дэн Яня посадили в машину Сяо Яня.

За окном царила тьма, тусклый свет фонарей не мог разогнать мрак.

Дэн Янь прислонился лбом к стеклу и смотрел в окно.

— Янь-гэ, — произнёс он.

— Говори, если есть что сказать, — ответил Сяо Янь, сидя прямо, с холодным, бесчувственным лицом, не собираясь участвовать в его сентиментальных переживаниях.

— Я… правда люблю её, — сказал Дэн Янь.

Машина проехала несколько десятков кругов, прежде чем Сяо Янь наконец открыл рот, но в голосе не было ни капли сочувствия:

— А за что?

— За… — Дэн Янь сглотнул, задумчиво уставился вдаль, потом опустил голову. — За многое.

Сяо Янь ничего не ответил.

— Она красивая, трудолюбивая, серьёзная ко всему, — продолжил Дэн Янь и посмотрел на него. — Помнишь, ты как-то говорил мне про моего брата? Ты сказал, что он жил по-настоящему, всё делал с полной отдачей. Тогда я не понял. А потом познакомился с Минси — и всё стало ясно.

— Раз уж заговорил о брате, — Сяо Янь отвёл взгляд в окно. Сигарета между его пальцами так и не была зажжена.

— Я не вру. Всё правда, — Дэн Янь заторопился, но вдруг замолчал, не в силах больше доказывать искренность своих чувств.

Но какая разница, правда или нет, если Фан Минси его не любит? Всё напрасно.

Вскоре они доехали до места, где собирались поужинать. Уличные лотки выстроились вдоль всей улицы.

Сяо Янь вышел из машины. Го Дао протянул ему сигарету.

— Не надо, — отказался Сяо Янь, показывая сигарету между пальцами. — Я привык к этой.

— Но эта лучше… — начал Го Дао, но не договорил — его за руку оттащил парень с короткой стрижкой.

В этот момент из машины вышел Дэн Янь и подошёл к Сяо Яню. Они направились к столу и сели.

Го Дао, оставшись позади, удивлённо показал сигарету парню с короткой стрижкой:

— А эта разве плоха? Я давно заметил, что Янь-гэ курит только эти дешёвые. В чём их прелесть?

— Не лезь, — бросил тот и, помолчав, тихо добавил: — В армии брат Дэн Яня любил именно такие.

Го Дао на мгновение замер, кивнул и больше не заговаривал об этом.

На учениях курить было нельзя, но в отпуск брат Дэн Яня курил одну за другой. Об этом рассказывал сам Сяо Янь — иногда, за рюмкой или чашкой чая, вспоминая старые времена. Даже спустя годы в его глазах в такие моменты всё ещё вспыхивал огонёк.

Остальные уже начали заказывать еду и звали их поторопиться. Парень с короткой стрижкой громко ответил:

— Идём!

Они направились к столу. Сяо Янь шёл рядом с Дэн Янем, слушая, что тот говорит. Его тёмные глаза оставались безмятежными, лишь изредка он кивал. Брови, казалось, сжимались в узел, но при ближайшем рассмотрении оказывались спокойными.

Лишь ярко-алый огонёк сигареты в его пальцах резко вспыхнул, а затем погас, оставив в воздухе горький запах табака, который тут же унёс ночной ветер.

…

Заказав еду, Жуйцзы встал, чтобы ответить на звонок. Вернувшись, он сел рядом с Дэн Янем и тихо сказал:

— К нам сейчас подойдёт один мой друг…

— Кто?

— Чжэн Лэй.

Увидев, что Дэн Янь хмурится, не узнавая имени, Жуйцзы пояснил:

— Помнишь, я тебе рассказывал? Его родители давно развелись и занялись бизнесом. Сейчас он сам торгует электронными компонентами.

Дэн Янь задумался и вдруг вспомнил:

— Летом прошлого года мы с ним ужинали?

— Точно, он самый!

— Разве он не уехал из Жуйчэна?

— Раньше ездил по стране, а теперь вернулся в Жуйчэн, чтобы развивать свой бизнес.

Дэн Янь кивнул. Чужие дела его не сильно волновали, да и настроение было подавленным. Друг Жуйцзы — всё равно что и его друг. Пусть приходит, лишние деньги не потратятся.

— Ладно, скажи хозяину, пусть добавит стол.

— Не надо, — возразил Жуйцзы. — Их всего один-два человека. — Он махнул хозяину, чтобы тот поставил ещё два стула за их большой круглый стол.

Дэн Янь не возражал и продолжил разговор с Сяо Янем.

Когда начали подавать блюда, прибыл друг Жуйцзы. Короткие волосы, немаленький рост, крепкое телосложение — не такой мощный, как парень с короткой стрижкой, но явно не слабак. Внешность у него была вполне приличная.

— Это Чжэн Лэй, мой друг, — представил его Жуйцзы Дэн Яню и остальным, а затем поочерёдно назвал всех присутствующих Чжэн Лэю. Когда очередь дошла до Сяо Яня, Чжэн Лэй, видимо, слышал о нём от Жуйцзы, проявил особое уважение и стал вести себя осторожнее.

Чжэн Лэй сел, а рядом с ним устроилась женщина с рыжими волосами.

Жуйцзы спросил:

— Твоя девушка?

Чжэн Лэй кивнул. Пока мужчины знакомились и обменивались любезностями, рыжеволосая женщина молчала, её лицо выражало уныние. Хотя она и старалась скрыть это, было ясно: она не в настроении. Теперь, когда разговор дошёл до неё, она натянуто улыбнулась на три секунды и кивнула — это и было её приветствие.

Чжэн Лэй сердито посмотрел на неё и шепнул:

— Ты всё время ходишь, как мертвец! Не хочешь выходить — сиди дома!

Рыжеволосая закатила глаза и, обращаясь ко всем за столом, выдавила улыбку:

— Хо Цяоцяо.

Жуйцзы знал, что Чжэн Лэй недавно завёл девушку, с которой встречается уже полгода. Она приехала учиться из соседней провинции и учится в какой-то захудалой школе. Впервые он её видел — внешность у неё средняя, но лицо густо намазано косметикой, так что настоящую внешность разглядеть трудно. Он бросил на неё мимолётный взгляд и отвёл глаза.

Блюда одно за другим заполняли стол. Дэн Янь, погрузившись в уныние, заказал ящик пива и снова начал пить. На этот раз Сяо Янь его не останавливал.

Дэн Янь уже выпил шесть-семь бутылок, когда Тан Гэюй не выдержала:

— Не пей так много!

Он сделал вид, что не слышит.

Тан Гэюй сердито поела несколько кусочков и уткнулась в телефон.

На студенческом форуме снова появился пост про Фан Минси.

— Ты знакома с Фан Минси? — раздался рядом тихий вопрос.

Тан Гэюй подняла глаза. Спрашивала Хо Цяоцяо, при этом поглядывая на экран её телефона. Тан Гэюй инстинктивно хотела спрятать телефон, но интерес к упомянутому имени перевесил раздражение от того, что кто-то заглядывает в её экран.

— Ага… знакома, — ответила она. — А ты?

— У неё очень белая кожа и чуть приподнятые уголки глаз?

Тан Гэюй кивнула и открыла размытую фотографию с форума:

— Вот она. Ты её знаешь?

Губы Хо Цяоцяо дрогнули:

— Знаю. Очень хорошо.

…

Чжэн Лэй и Жуйцзы чокнулись. Чжэн Лэй оглянулся на женщин и спросил:

— О чём это вы так оживлённо болтаете?

Хо Цяоцяо не ответила. Только после нескольких повторных вопросов она повернулась:

— Помнишь, я рассказывала тебе про одну девчонку из школы?

Чжэн Лэй нахмурился и поднял бокал:

— Ты столько всего рассказываешь — откуда мне знать, о ком сейчас?

— Ну та самая стерва, которая увела моего парня! Разве я не говорила тебе на днях, что встретила её в пекарне?

— Следи за языком, — смутился Чжэн Лэй, коснувшись глазами Сяо Яня и остальных. Дома можно говорить что угодно, но при посторонних так себя вести — неприлично.

Хо Цяоцяо разошлась:

— А чего следить?! Если она шлюха, почему я не могу так говорить…

— Хватит! — перебил её Чжэн Лэй. — Сколько можно повторять эту ерунду при всех!

Тан Гэюй бросила взгляд на Дэн Яня и увидела, что он насторожился при упоминании имени Фан Минси. Она толкнула локтём Хо Цяоцяо:

— Цяоцяо, ты сейчас сказала… про ту, что в школе увела твоего парня… Фан Минси? Что с ней случилось?

http://bllate.org/book/3819/407068