Готовый перевод Reunion of Pear Blossoms / Грушевый цвет: Мелодия тишины: Глава 2

Ханьские войска уже захватили наши земли, со всех сторон доносятся песни царства Чу. Повелитель исчерпал свой дух, так зачем же наложнице продолжать влачить свое существование?

О, если бы можно было найти человека, с которым душа в душу проживешь всю жизнь, и даже в смерти не расстанешься. Если он преуспеет — я буду смотреть, как он правит Девятью областями, как его власть простирается под небесами; если он потерпит поражение — я последую за ним в дальние края, в край, где на склонах зеленых гор покоятся кости. В наше время, когда повсюду бушует пламя войны, многие не могут найти даже места последнего упокоения своих близких. Умереть вместе с тем, кого любишь — это ли не величайшая роскошь?

Разделить с ним последнюю чашу вина, последний раз станцевать с мечом в руках — большего и не нужно.

Сверкнуло лезвие — Юй-цзи упала на землю. Алая кровь медленно растекалась, окрашивая холодный лунный свет и пропитывая одежду героя.

Занавес медленно опустился. Зрители, завороженные представлением, наконец пришли в себя, и зал взорвался громом аплодисментов и одобрительными криками. Глаза Лу Хунвэня тоже были влажными от слез, он изо всех сил хлопал в ладоши вместе со всеми.

То, что показали эти двое на сцене, нельзя было назвать игрой. Они словно прорезали брешь во времени, украв частичку мира, существовавшего тысячи лет назад, и перенесли её в этот маленький уютный мирок. Будь он человеком образованным, он наверняка сочинил бы прекрасное стихотворение, но, к сожалению, Лу Хунвэнь был человеком простым и, кроме как чертовски хорошо, не мог подобрать иных слов. И кто же такие эти двое, что творят такое чудо? Если бы только довелось встретиться...

Толпа уже начала расходиться. Лу Хунвэнь, противясь людскому потоку, пробился вперед и юркнул за кулисы через вход для артистов.

Там царил суматошный беспорядок: рабочие собирали реквизит. Повсюду валялись сундуки — одни для костюмов, другие для музыкальных инструментов. Оружие, которое не помещалось в короба, просто связывали пеньковыми веревками. Люди сноровисто лавировали между этой грудой вещей, методично наводя порядок.

Старик преградил ему путь: Эй, эй, ты куда? Здесь служебное помещение.

Лу Хунвэнь поспешно сложил руки в приветствии: Здравствуйте, я ищу господина Бая.

Старик окинул его взглядом с ног до головы: А зачем тебе господин Бай?

Я хочу увидеться с ним! — на лице Лу Хунвэня светилась надежда.

Увидеться? Желающих его увидеть хоть отбавляй! Уходи, уходи, не путайся под ногами, — проворчал старик, пытаясь вытолкать парня наружу.

Ну что вы, не надо так! Я пришел проситься в ученики! — громко выпалил юноша.

Господин Бай славится тем, что не берет учеников. Какому учителю ты собрался поклониться? Уходи немедленно, за кулисы кому попало заходить запрещено.

Нет, я должен увидеть господина Бая! — видя, что старик настроен решительно, он начал прорываться внутрь, во весь голос выкрикивая: Господин Бай! Господин Бай, вы здесь? Господин Бай! — это привлекло внимание всех, кто проходил мимо.

Бай Цюн только сделал глоток воды, еще не успев снять с головы все украшения и переодеться. Услышав шум и свое имя, он был вынужден выйти посмотреть, что происходит. Оказалось, какой-то юнец поднял переполох.

Увидев, что к нему вышел человек в костюме Юй-цзи, Лу Хунвэнь радостно замахал руками: Господин Бай! Господин Бай!

Бай Цюн нахмурился, разглядывая его: лет шестнадцати-семнадцати, худощавый, высокий, кожа слегка загорелая, глаза хоть и небольшие, но живые. Его армейская куртка цвета хаки выглядела поношенной, зато была чистой и аккуратной, а на плече висел дорожный узел. Похоже, он не был похож на проходимца, но Бай Цюн точно его не знал. Вы искали меня? Что случилось?

Лу Хунвэнь опешил: одежда вроде та же, а голос совсем другой. Вы... это вы только что были Юй-цзи?

Я.

Лу Хунвэнь пробормотал под нос: На слух совсем не похоже.

Бай Цюн прыснул со смеху: Самый настоящий, без подвоха.

По правде говоря, голос у Бай Цюна был очень приятным: мягким, неспешным, с легким южным акцентом, словно капли дождя, ударяющие по гладким камням.

Юноша тряхнул головой: ну конечно, в Лиюане испокон веков существовала такая традиция — на сцене он женщина, но в жизни-то говорит мужским голосом. Он был так зачарован нежной Юй-цзи, что не сразу сообразил. Он поспешно поклонился: Простите за дерзость, я так увлекся представлением, что немного растерялся.

Ничего страшного. Так зачем вы пришли?

Лу Хунвэнь снова поклонился: Здравствуйте, господин Бай. Меня зовут Лу Хунвэнь, я хочу научиться у вас актерскому мастерству.

Бай Цюн ничуть не удивился. Раз уж он стал знаменит, такие просьбы не редкость — он привык. Те, кто присылал письма, перехватывал его машину или караулил у дома... этот парень, прорвавшийся за кулисы, тоже ничем не выделялся. Но он никогда не брал учеников и всем отказывал. Поэтому и сейчас вежливо ответил: Я не беру учеников, прошу вас, идите домой, — после чего сделал приглашающий жест в сторону выхода.

Голос Лу Хунвэня поднялся на октаву: Не берете? Как же так!

Учителей, которые могут обучить мастерству, великое множество. Мое присутствие здесь ничего не меняет.

Нет, меняет! Нужно взять! Посмотрите, как прекрасно вы выступаете, правда же! Как у такого мастера может не быть учеников!

Ищите кого-нибудь другого. Я действительно не беру учеников, — отрезал Бай Цюн и направился обратно.

Лу Хунвэнь поспешно преградил ему путь: Но мне больше не к кому идти... Я знаю только вас...

Что значит знаешь только меня? В Бэйпине добрый десяток актеров, достойных называться мастерами, — Бай Цюн был слегка удивлен: что это за манера такая?

Лу Хунвэнь смущенно почесал в затылке: Я из деревни приехал, здешних дел совсем не знаю... Просто увидел, как хорошо вы выступаете, вот и захотелось взглянуть.

Что ж, взглянули. — Это уже был прямой намек на уход.

Но, увидев вас, мне захотелось учиться... Понимаете, я так засмотрелся, что даже забыл, что вы мужчина. Это же прекрасно! Если бы я тоже овладел таким мастерством, как же мне завидовали бы люди!

Бай Цюн остался равнодушен к лести, он слышал подобное слишком часто: Несерьезное это занятие, к чему его учить?

Э, нельзя так говорить! Достичь такого уровня, как вы... это нужно называть... нужно называть... — он изо всех сил старался вспомнить модное словечко, которое употреблял деревенский учитель, — Произведением искусства! Вот! Произведением искусства! — на самом деле он сам толком не понимал, что это значит, знал лишь, что это нечто очень достойное, вот и ляпнул первое, что пришло на ум.

К удивлению, Бай Цюн замер. Произведение искусства? Ладно. Посиди там, подожди меня, я сниму грим и вернусь к тебе.

Лу Хунвэнь сидел, погруженный в свои мысли, когда двое мужчин, один за другим, подошли и сели за его столик.

http://bllate.org/book/38189/4785382