Готовый перевод The Fake Young Master's Crematorium / Расплата: Возвращение отвергнутого наследника: Глава 9

Вэй Иньчэн хотел объясниться, но Вэй Юй опередил его:

— Ничего страшного, брат мне очень рад.

Говоря это, он притянул Вэй Иньчэна еще ближе.

Вэй Иньчэн не привык к такой близости с окружающими и не знал, как на нее реагировать, поэтому подсознательно отстранился.

— Брат… — Вэй Юй разочарованно опустил руки, отвел взгляд и отошел в сторону.

Гу Чжуюнь, увидев это, истолковала его поведение по-своему.

Вэй Иньчэн тихо пробормотал:

— Я просто не привык, когда посторонние меня касаются.

Гу Чжуюнь вздохнула:

— Иньчэн, Сяо Юй — не посторонний. Теперь он живет здесь, и этот дом стал его домом тоже… В глазах матери ты всегда был хорошим ребенком, как ты можешь обижать младшего брата?

Младшего брата? Вэй Иньчэн не понимал — когда это он успел обзавестись младшим братом?

Гу Чжуюнь отвела взгляд и уклончиво ответила:

— Тот, кто младше тебя — это и есть младший брат.

Этот довод казался вполне логичным. В Семье Вэй было так много людей, что вполне могли найтись братья, которых он еще не встречал.

Вэй Иньчэн кивнул:

— Понял.

Отчитав Вэй Иньчэна, Гу Чжуюнь с улыбкой повернулась к Вэй Юю:

— Иньчэн немного замкнут, он не особо любит разговаривать. Надеюсь, ты будешь снисходителен к нему, когда вы будете проводить время вместе.

Вэй Юй согласно кивнул.

Гу Чжуюнь с облегчением произнесла:

— Вот так-то лучше.

Вэй Иньчэн стоял на месте, чувствуя себя лишним. Он никогда не подозревал, что в глазах Гу Чжуюнь он — тот самый человек, которому требуется чужая снисходительность. Неужели я настолько плох? Неужели я доставляю всем только неприятности?

Вэй Иньчэн моргнул. Тело, измученное низким уровнем сахара в крови, едва держалось. Он пошатываясь подошел к пианино и опустился на стул, чтобы не упасть в обморок прямо здесь.

Гу Чжуюнь нахмурилась, не понимая, отчего у Вэй Иньчэна такой болезненный вид. Неужели он специально корчит из себя обиженного, потому что она сделала ему замечание?

В этот момент послышались тяжелые шаги. Гу Чжуюнь тут же поправила волосы у виска и ласково спросила:

— Иньчэн, ты голоден? Вечером я приготовила рисовую кашу с морепродуктами, специально оставила для тебя порцию. Давай я разогрею?

Вэй Иньчэн моргнул, глядя на нее растерянным взглядом.

Вэй Юй произнес:

— Брат, мама говорит, что разогреет для тебя кашу с морепродуктами.

Вэй Иньчэн, чье сознание было затуманено голодом и болью в желудке, с трудом выдавил из себя слабую улыбку, пытаясь вежливо отказаться от этой заботы.

— Мало того, что шляешься где-то до ночи, так еще и пришел сюда, чтобы злить мать? — голос Вэй Чжункая прозвучал сурово, а его острый взгляд заставил Вэй Иньчэна опустить голову.

Вэй Иньчэн вдруг понял, что никто так и не запомнил, что у него аллергия на морепродукты.

— Я не гулял…

К тому же Вэй Юй знал об этом. Он прекрасно знал.

Вэй Иньчэн прищурился, пытаясь рассмотреть выражение лица Вэй Юя. Тот выглядел растерянным и неловко обратился к Вэй Чжункаю:

— А… да, брат не гулял, я могу подтвердить.

Этот тон, это выражение лица — все казалось фальшивым.

Вэй Чжункай рассмеялся от злости:

— Еще и заставляешь других выгораживать тебя… Вэй Иньчэн, ты меня глубоко разочаровал.

Вэй Иньчэна пробила ледяная дрожь. Болела ладонь, ныла подвернутая лодыжка. Он с трудом удерживался на ногах.

Вэй Иньчэн нетвердой походкой поднялся, поклонился и сказал:

— Простите, прошу прощения, но я плохо себя чувствую. Я хотел бы подняться в свою комнату отдохнуть.

Он не знал, в ту ли сторону поклонился, не видел реакции Вэй Чжункая и остальных. Он знал лишь одно: он вот-вот потеряет сознание. Схватив школьную сумку, он, пошатываясь, направился к себе — это было последнее, на что хватало сил.

Мягкая чистая постель приняла его хрупкое, зябкое тело. Он достал из-под подушки подвеску и бережно прижал ее к груди, словно это могло облегчить боль.

Слишком устал. Хочется просто спать.

Если выспаться, все пройдет. Нет ничего, что нельзя было бы пережить.

Стоит уснуть, а потом снова открыть глаза — и все наладится.

Вэй Иньчэн закрыл глаза и провалился в беспамятство.

***

Пока Вэй Иньчэна не было, из гостиной время от времени доносился радостный смех. Гу Чжуюнь прикрывала рот ладонью, но улыбка выдавала ее состояние.

— Неужели я сегодня и правда так хорошо выгляжу? Ты только не льсти мне специально.

Вэй Юй прищурился в улыбке:

— Это чистая правда. Я сначала даже подумал, что вы — какая-то известная актриса в отставке, не ожидал найти такое сокровище.

С этими словами он налил Гу Чжуюнь чашку горячего чая:

— Пейте чай, прекрасное сокровище большого экрана.

Гу Чжуюнь приняла чашку и невзначай добавила:

— Сяо Юй, у тебя такой язык подвешенный… Вот если бы ты поделился этим с Иньчэном.

Как только она произнесла это имя, возникла неловкая пауза. Гу Чжуюнь на мгновение растерялась.

Вэй Юй сказал:

— На самом деле, брат просто дома немного замкнут. Сегодня в школе я видел, что с ним все в порядке.

— Вот и хорошо, вот и хорошо.

Гу Чжуюнь знала, что Вэй Юй просто пытается сгладить углы, но этот сообразительный и понимающий ребенок нравился ей все больше.

— Может, мне пойти проведать брата? Мне кажется, он немного расстроен.

Гу Чжуюнь, не забывшая ту кашу с морепродуктами, которую ей пришлось вылить, вздохнула и разрешила Вэй Юю пойти.

— Характер у твоего брата такой… эх, возможно, в конце концов, я не его родная мать, вот между нами и есть преграда. Вы — ровесники, вам должно быть проще найти общий язык.

— Вы слишком много думаете. Вы такая прекрасная и добрая, как кто-то может не хотеть видеть вас своей мамой?

Гу Чжуюнь, которая постоянно разрывалась между двумя сторонами в Семье Вэй, наконец почувствовала полное удовлетворение. Если результаты теста покажут, что Вэй Юй не ребенок Вэй Чжункая, она все равно хотела бы спонсировать этого парня.

http://bllate.org/book/38187/4784918