Готовый перевод Unrequited Love, Unavoidable Joy / Любовь на реалити-шоу: Свидание с того света: Глава 15

— Да уж, — Су Ван преисполнилась чувств. — Очень хотелось бы сменить личность.

Чжу Чжигу на мгновение замерла.

В тот же миг Су Ван внезапно кое-что осознала и наконец поняла, в чём заключалась её оговорка в бамбуковой роще.

Разве тело Чжу Чжигу — не прежнее? И неужели у этого тела тоже аллергия на крабов? С чего бы вдруг такое совпадение?! Сообразив это, Су Ван подсознательно уже открыла рот, чтобы попытаться оправдаться, но здравый смысл её остановил.

Если завести эту тему снова, всё станет слишком странным, и это может заставить Чжу Чжигу лишний раз поломать голову.

Она и не подозревала, что Чжу Чжигу уже вовсю предавалась всевозможным домыслам.

Они вернулись в квартиру всю дорогу молча.

Су Ван долго ломала голову, раздумывая, как бы всё сгладить. Погруженная в мысли и замирая от страха, она вышла из лифта — и тут на неё прямо-таки бросилась какая-то фигура.

— Гав-гав! Ты вернулась?!

Су Ван опешила:

— Ты почему здесь?

Это была Цзян Лин.

Шдявшая рядом Чжу Чжигу растерянно моргнула:

— Это твоя подруга?

Цзян Лин непринужденно пожала ей руку:

— Здравствуйте, я её давняя подруга детства, меня зовут Цзян Лин.

Чжу Чжигу с сомнением ответила на рукопожатие.

Су Ван недовольно протянула:

— Когда ты пришла? И чего вдруг заявилась?

— Пришла посмотреть на твою жену, — Цзян Лин улыбнулась, сощурив глаза, и посмотрела на Чжу Чжигу. — В горячих трендах только об этом и трезвонят, знаешь ли~ Внезапно совершившая каминг-аут кинозвезда Су.

Каминг-аут?! Чжу Чжигу в изумлении посмотрела на Су Ван: — Что ты такого опубликовала?

Су Ван холодно фыркнула:

— Я-то думала, с чего это ты вдруг явилась, а тут вон оно что?

Цзян Лин мысленно подумала: с чего это «вон оно что»?! Тут вообще-то грандиозный скандал, между прочим! Я пришла проверить, не одурманила ли тебя эта дублёрша! Не лишилась ли ты рассудка?! И надо же было провернуть всё так открыто и явно! Почему же при жизни Чжу Чжигу у тебя не хватало смелости вести себя подобным образом? — Давайте войдем внутрь, хватит стоять на пороге, заходите в прихожую.

Су Ван с облегчением выдохнула, нажала на сенсорный замок и, потянув Чжу Чжигу за руку, втащила в квартиру:

— Проходи.

— Я-то думала, первой на стенку полезет Сестричка Ян, никак не ожидала, что ты заявишься раньше всех, — бросила Су Ван, сбрасывая верхнюю одежду и глядя на Цзян Лин.

Цзян Лин чувствовала себя как дома. Налив себе стакан воды, она в ответ на это лишь пренебрежительно фыркнула:

— Жди, она вот-вот примчится сюда.

Чжу Чжигу достала телефон, зашла в Вейбо и действительно увидела, что на первом месте в трендах висит хэштег: #КрошкаСуВан#

— ...Это кто вообще такое придумал?

Су Ван пододвинулась ближе, чтобы взглянуть, и нахмурилась:

— Выглядит так, будто я беременна.

Чжу Чжигу не удержалась и снова улыбнулась.

— Это вообще-то очень серьезное дело! — Цзян Лин бросила на Су Ван укоризненный взгляд. — Хватит хихикать!

Су Ван взяла Чжу Чжигу за руку и повернулась к Цзян Лин:

— Чего тут серьезного? Я просто гуляю со своей девушкой на свидании.

Девушка, Чжу Чжигу: «...»

Глава 7. Подозрения

— Я погляжу, пока жареный петух не клюнет, ты не успокоишься! Никакого раскаяния!

Сестричка Ян, примчавшись в квартиру, действительно полезла на стенку — от ярости её душа чуть не вылетела из тела. — Ты понимаешь, сколько рекламных контрактов сорвется?! Что мне делать, если они заставят нас платить неустойку за нарушение договора?!

Цзян Лин, Чжу Чжигу и Су Ван сидели рядышком на диване, слушая этот поток обвинений.

Су Ван ловко вернула её душу на место и безмятежно произвела:

— Сейчас однополые браки вообще-то законны, разве дошло до такого ужасного положения? К тому же я актриса кино и телевидения, а не какая-нибудь поп-айдолка.

Сестричка Ян на секунду задумалась.

Цзян Лин, познакомившись с Чжу Чжигу, тоже сменила фронт и принялась уговаривать Сестричку Ян:

— Да с чего вы взяли, что всё так серьезно? Мы же закон не нарушаем: ни тебе незаконного сбора средств, ни проституции, ни азартных игр, ни наркотиков...

До потери рекламных контрактов дело не дойдет.

Сестричка Ян глубоко вдохнула, достала телефон и выставила перед ними троими, пытаясь заставить их взглянуть правде в глаза:

— Количество подписчиков уже сократилось на пятьдесят тысяч! И это все живые люди, между прочим!

Су Ван цокнула языком:

— А вы обновите страницу и проверьте ещё раз? С чего бы вдруг, у нас же ещё есть фанаты романтического шоу с парой.

Сестричка Ян замерла, тут же обновила страницу — и потерянные подписчики в количестве ста тысяч вернулись обратно.

— ...—

Она снова глубоко вздохнула, утащила Су Ван в спальню и с громким стуком захлопнула дверь.

— Скажи мне честно, на этот раз всё серьёзно?

В полумраке комнаты Сестричка Ян неотрывно смотрела на Су Ван. — Ты действительно не можешь жить без неё? Или это всё игра на публику?

Где-то в глубине души в ней всё ещё теплилась крошечная надежда, присущая преданным фанатам карьеры своего подопечного.

А вдруг это просто искусственный разгон популярности? Сама же Су Ван явно не нуждалась в подобной дешевой шумихе и ответила с абсолютно бесстрастным лицом:

— Да, я не могу без неё.

Сестричка Ян мысленно выругалась нецензурной бранью.

Су Ван предвидела сегодняшний исход событий ещё задолго до этого. Глядя на Сестричку Ян, она опустила взгляд и произнесла:

— На самом деле я обдумывала этот день очень долго. Раньше у меня просто не было возможности... Я даже едва не упустила её навсегда.

После того как Чжу Чжигу однажды умерла, Су Ван окончательно прозрела и открыла глаза на собственные чувства, а также признала собственную слабость.

Раньше она не смела преследовать её, не смела показываться Чжу Чжигу на глаза.

Она наблюдала со стороны, как та болтает и смеется с другими, а сама была вынуждена прятаться в темном углу.

Она смотрела, как поднимается туман, как туман рассеивается, и в конце концов решила сделать так, чтобы об этой её давнишней безответной любви узнал весь мир.

Чтобы весь белый свет знал: она принадлежит Чжу Чжигу.

А Чжу Чжигу принадлежит ей.

Су Ван невольно подумала о том, что одно время уже считала, будто этот шанс безвозвратно утерян.

— ...Что значит упустила возможность?

Сестричка Ян озадаченно переспросила. — Она что, собиралась замуж за другого?

Печаль в сердце Су Ван внезапно куда-то испарилась. Одарив Сестричку Ян невыразительным взглядом, она вынесла вердикт:

— Ты определенно никогда в жизни ни в кого безответно не влюблялась.

Сестричка Ян умолкла, но тут же возмутилась в ответ:

— Да я настолько великолепна, с чего бы мне страдать от безответной любви?!

Су Ван легонько покосилась на неё:

— Ну да, звездный менеджер экстра-класса... В общем, я тебя предупредила, а...

Дальше разбирайся с последствиями сама и направляй всё в нужное русло.

Тем временем оставшаяся за дверью Чжу Чжигу беседовала с Цзян Лин.

Строго говоря, Цзян Лин видела Чжу Чжигу всего трижды в жизни: первый раз — когда та спасла человека много лет назад; второй — когда она из любопытства решила выяснить, какого именно человека любит её подруга детства, и подстроила случайную встречу, которая закончилась тем, что Су Ван оттаскала её за волосы и избила...

http://bllate.org/book/38186/4784802