Готовый перевод Unrequited Love, Unavoidable Joy / Любовь на реалити-шоу: Свидание с того света: Глава 13

Ты же не занимаешься продвижением…

Чжу Чжигу поскребла щеку:

— Твои фанаты, кажется, все пишут об этом вот так.

Су Ван хохотнула:

— Разве бывает так, чтобы кто-то совсем не занимался продвижением? Просто оно бывает мягким или жестким, а для трансляции сериала в любом случае нужен трафик.

Чжу Чжигу с понимающим видом кивнула.

Хотя древний городок и был коммерциализирован, маркетинг, очевидно, работал отлично, поэтому в эти короткие два выходных дня здесь было не протолкнуться.

Су Ван надела маску и солнцезащитные очки, закутавшись с ног до головы, несмотря на двадцатиградусное тепло.

Чжу Чжигу тоже надела маску. Глядя на бурлящую толпу, она отступила:

— Может, вернемся? Слишком много людей, боюсь, тебя узнают.

Су Ван тихо произнесла:

— Нет, мы обязательно должны побывать в одном здешнем храме.

Чжу Чжигу перед поездкой не читала путеводитель по местным достопримечательностям, а услышав это, замерла:

— В каком храме?

— Храме Юэлао.

В голосе Су Ван зазвучала улыбка:

— Говорят, он невероятно действенный, те, кто помолился там вместе, остаются неразлучны на всю жизнь.

Чжу Чжигу подумала: вот оно что, неудивительно, что здесь столько парочек, идущих рука об руку.

Она улыбнулась:

— Разве долговечность отношений зависит не от тебя самой? Молиться богам и Будде бесполезно.

Су Ван бросила на нее взгляд сквозь темные очки, и ее сердце дрогнуло:

— Нет, она зависит от тебя.

Чжу Чжигу снова растерялась.

— Раньше я думала, что раз у тебя есть деньги, то это ты выбираешь других, а теперь поняла: если встретишь любимого человека, то сколько бы ни было денег, толку от них нет — остается только послушно ждать, пока выберут тебя.

Су Ван произнесла это с глубоким чувством:

— Пойдем, возьми меня за руку, я отведу тебя в этот храм.

Чжу Чжигу взяла ее за руку, и ее охватило еще большее недоумение: почему Су Ван так сильно ее любит? Зачем она говорит такие вещи? Су Ван вела ее за руку, и, прекрасно зная дорогу, уверенно нашла храм Юэлао, явно подготовившись заранее.

Перед храмом Юэлао росло столетнее дерево, сплошь увешенное красными лентами и деревянными табличками с пожеланиями.

Рядом пухлый, но очень улыбчивый дядя катил передвижную лавку, торгуя деревянными табличками.

Су Ван заранее изучила вопрос, достала из кармана двадцать юаней, купила две таблички, а затем, потянув за собой Чжу Чжигу, вошла в храм Юэлао.

— Что мы будем делать? — озадаченно спросила Чжу Чжигу.

Су Ван протянула ей одну из табличек и улыбнулась:

— Мы напишем на табличках свои желания, затем войдем внутрь, воскурим благовония Юэлао, проведем таблички сквозь пепел от благовоний и в конце повесим их на том дереве. Считается, что тогда Юэлао благословит нас, хорошо?

Чжу Чжигу взяла табличку, но в голове у нее мелькнуло что-то смутное, ей показалось, будто она о чем-то забыла.

Совершив обряд вместе, они взяли деревянные таблички с пожеланиями и пошли вешать их на дерево.

— Что ты написала? — Чжу Чжигу было очень любопытно.

Су Ван без тени смущения повернула табличку к ней, показывая написанное: «Надеюсь всегда быть вместе с А-Чжу».

Чжу Чжигу улыбнулась и тоже показала Су Ван свое: «Надеюсь, что Су Ван сможет всегда быть со мной».

В тот самый миг, когда она вешала табличку, к ней внезапно вернулось воспоминание о том, что именно она забыла…

Кажется, она уже бывала раньше в храме Юэлао, тоже вешала таблички с пожеланиями, и точно так же пропитывала их пепельным благовонием.

В храмах Юэлао редко пропитывают таблички пеплом от благовоний, обычно их просто подписывают и вешают сразу.

Чжу Чжигу подумала: какая невероятная случайность, неужели можно дважды столкнуться с абсолютно тем же способом загадывать желания?

Она и не подозревала, что всё это было заранее подстроено Су Ван.

Много времени назад, когда детектив рассказывал ей, что Чжу Чжигу всегда путешествует и молится в одиночку, она втайне пообещала себе обязательно прийти с Чжу Чжигу в храм вместе.

Теперь это желание наконец исполнилось.

И как же она была счастлива!

Су Ван была в прекрасном настроении и с легким мурлыканьем произнесла:

— А-Чжу, говорят, в этом живописном месте есть еще много прекрасных уголков, давай сходим посмотрим?

Чжу Чжигу не имела ничего против и во всем согласилась с Су Ван.

Хотя коммерциализированный древний городок и обладал всеми благами современной цивилизации, он не забывал о своих истоках: даже лимонад у дороги продавался в маленьких старинных глиняных кувшинках, архитектура зданий дышала стариной, а неподалеку раскинулась огромная бамбуковая роща с беседкой посреди озера.

По озеру скользило несколько легких лодочек.

Вдоль всей дороги продавались ароматические саше, а также традиционные одежды и оригинальные украшения.

Они шли, оглядываясь по сторонам, и сами не заметили, как оказались в безлюдном месте.

— Почему здесь так мало людей? — Чжу Чжигу огляделась.

Вокруг уже шумела бамбуковая роща, а среди деревьев висели качественные качели и стояли плетеные кресла.

Идеальное местечко для свиданий влюбленной парочки.

— Смотри, — Су Ван указала на высокое здание неподалеку, на котором красовалась табличка: «Павильон И, вход запрещен». — Наверное, потому что сюда нельзя подниматься и здесь нельзя фотографировать, заняться особо нечем.

Чжу Чжигу внезапно всё поняла:

— Вот оно что.

— Иди сюда, давай сфотографируемся, — Су Ван поманила ее к себе. — Выложим в Вэйбо.

Чжу Чжигу замерла:

— Стоит ли?

Когда она раньше искала Су Ван в сети, то заметила, что в Вэйбо этой девушки, кроме коммерческой рекламы, не было никаких повседневных снимков, из-за чего фанаты в шутку называли ее страницу сплошной рекламной площадкой.

— Почему не стоит? — улыбнулась Су Ван. — Малышка, иди сюда.

Чжу Чжигу залилась краской от такого ласкового прозвища, но, помявшись немного, всё же подошла.

Су Ван взяла ее за руку, переплетя пальцы, и сделала два снимка: один — сцепленные руки крупным планом, второй — они вдвоем в кадре.

Она быстро опубликовала пост в Вэйбо.

Из-за участия в романтическом шоу в последнее время многие фанаты неусыпно следили за ее аккаунтом, поэтому всего за десяток минут под записью выросла огромная ветка комментариев.

【?! ⁠! ⁠!】

【Ее аккаунт взломали?】

【Кто эта девушка рядом с ней! Какая красивая, просто невероятная!】

【Кажется, это ее партнерша по романтическому шоу…】

【Какая к черту партнерша!! Это же официальное объявление! Посмотри на подпись Су Ван, разве она не написала там «с моей малышкой»!】

【Наверное, это просто пиар-ход для раскрутки шоу…】

Фанатам, помешанным на ее карьере, никак не хотелось сдаваться.

Чжу Чжигу тоже была подписана на Су Ван. Она хотела достать телефон, чтобы проверить ленту, но Су Ван утянула ее за руку и усадила на качели посреди бамбуковой рощи.

http://bllate.org/book/38186/4784800