Готовый перевод Unrequited Love, Unavoidable Joy / Любовь на реалити-шоу: Свидание с того света: Глава 9

Неплохо.

Чжу Чжигу и впрямь была очень довольна, вот только на мгновение ей показалось, что она что-то почуяла, и она снова спросила:

— Ты в университете изучала искусство?

Су Ван не знала, почему та задала такой вопрос, прищурилась, но её голос прозвучал так, будто в нём был спрятан крючок, и она с улыбкой ответила:

— Нет, я училась на актрису… Почему ты вдруг об этом спросила?

Что выдало в ней то, что что-то не так?

— Э-э, да так, ничего.

Взгляд Чжу Чжигу скользнул по дому:

— Просто странно, почему здесь так много художественных полотен.

Су Ван на мгновение замерла и пояснила:

— Я как раз очень люблю искусство.

То полотно с девушкой в священных горах было знаменитой картиной — до какой степени знаменитой? Да все в арт-сообществе об этом знали.

Су Ван говорила, что любит искусство, но совершенно в нём не разбиралась.

Чжу Чжигу не стала уличать её в том, что слова расходятся с делом, и улыбко улыбнулась:

— Тогда у нас с тобой довольно много общего, я тоже очень люблю искусство.

— Значит, мы созданы друг для друга.

Голос Су Ван звучал сладко, совсем не как у той обладательницы кинопремий.

Командуя помощниками, которые заносили вещи, Сестричка Ян молча закатила глаза за спиной у начальницы. Она столько лет следовала за Су Ван и знала, что та терпеть не может всё абстрактное.

В глазах Су Ван такие абстрактные вещи, как искусство, были сплошным запутанным клуком.

Сама она была дерзкой и яркой, любила играть в открытую, но в молодости ей порой не хватало сообразительности. Как-то раз один режиссёр артхаусного кино прислал ей сценарий — в то время особой популярностью пользовались свежие молодёжные драмы, и Сестричка Ян предложила Су Ван подумать над этим предложением. Но эта девчонка битый час листала страницы и поняла, что совершенно не улавливает все эти крутые повороты в душевных терзаниях главного героя, поэтому прямо заявила:

— Простите, я ничего не понимаю. По-моему, написана какая-то чушь собачья.

Сказать, что она невоспитанная — так она не забыла извиниться; сказать, что воспитанная — вряд ли найдётся хоть кто-то вежливый, кто станет бросать такие слова прямо в лицо другим.

Вроде бы и проявила вежливость, но не до конца.

А её молодой сценарист сидел тут же, рядом! Подождала бы хотя бы пока он уйдёт!

Сестричка Ян тогда мысленно билась головой о стены. Позже, когда подобное повторилось уже далеко не в первый и не во второй раз, она смирилась и упрямо решила, что у Су Ван просто не хватает извилин в голове.

По идее, с таким характером в индустрии развлечений надолго не задерживаются, но Су Ван была исключением: её родители занимали самые вершины в смежных областях, и тень этого гигантского дерева всё ещё защищала её, так что никто не смел применять к ней обычные грязные приёмы шоу-бизнеса.

Например, если ей попадались те, кто не умел читать ситуацию и пытался склонить её к негласным правилам ради ресурсов, Су Ван всегда хватало высокомерия, чтобы отказаться.

Эта уверенность в себе проистекала из её семьи и её собственной гордой, выдающейся и в то же время самоуверенной натуры.

Когда Су Ван только пришла в эту сферу, она сразу заявила, что очень любит актмистерское ремесло, поэтому целиком отдалась игре и не стала идти по пути айдолов-однодневок, стремясь лишь завоевывать всевозможные золотые кубки.

И её талант позволил ей добиться этого.

Семейный бэкграунд и личный характер сделали её жизнь слишком гладкой — у неё было почти всё, чего бы она ни пожелала, и она никогда и ни в чём не шла на уступки.

За исключением этого раза, когда она урезала собственный гонорар ради того, чтобы играть в паре с этой женщиной.

Очень похоже на настоящую любовь.

Сестричка Ян мысленно ворчала, одновременно бросая взгляд на Чжу Чжигу, и напомнила:

— Уже слишком поздно, завтра утром ещё съёмки, ложитесь спать пораньше.

Помощники уже расставили весь багаж и один за другим покинули квартиру.

Су Ван по-прежнему держалась с ней холодно, лишь коротко бросила:

— Вы устали, уходите тоже.

Сестричка Ян ушла.

Чжу Чжигу сразу заметно расслабилась. Су Ван неотрывно следила за всеми её перемещениями и, заметив это, тут же чутко спросила:

— Тебе не нравятся места, где много людей?

— А?

Чжу Чжигу не ожидала от неё такой проницательности.

— Ничего страшного, просто мне не по душе, когда в мой личный дом приходит слишком много народа.

Личный дом.

Сердце Су Ван дрогнуло от этих четырёх слов, словно кто-то легонько коснулся его. Та приняла это место за свой дом.

Отличное начало! Если округлить, считай, на доме уже можно выписать имя Чжу Чжигу!

— Тогда давай в душ и спать пораньше, — непринуждённо произнесла Су Ван.

Чжу Чжигу невольно позволила мыслям унести её далеко вперёд: почему это она так быстро загоняет её в ванную?! Уж не собирается ли она…

Мысли неудержимо скользнули к другому краю чаши весов.

Чжу Чжигу поспешно вернула свои фантазии с небес на землю и спросила:

— Я тут огляделась, кажется, здесь всего одна… кровать?

Су Ван охватил дикий восторг: та заметила! Но на лице не дрогнул ни один мускул, и она ответила:

— Да, влюбленные должны спать на одной кровати.

Брови Чжу Чжигу сошлись на переносице:

— Обязательно развивать события так быстро?

Су Ван на мгновение замерла, а затем её взгляд потемнел. Сама она даже не заходила так далеко в своих мыслях, поэтому, сдерживая улыбку, легко щелкнула ту по лбу и сказала:

— О чём это ты подумала? Я же днем говорила, что мы будем не спешить, так что пока мы просто будем лежать под одним одеялом и болтать.

Это движение было наполнено такой нежностью и баловством.

Боясь снова покраснеть, Чжу Чжигу на ходу бросила: я в душ — и скрылась в ванной.

Су Ван провожала её взглядом, и глаза её становились всё более глубокими и странными: в них сквозила то ли тоска по чему-то далёкому, то ли боль от несбывшегося желания, затаившаяся на самом дне.

Все вокруг говорят, что я заносчива и безумна, и только ради тебя одной я проявляю такую осторожность.

Внезапно зазвонил телефон. Су Ван машинально полезла в карман, достала аппарат и увидела на экране имя своего непутёвого друга детства — Цзян Лин.

Су Ван нахмурилась и приняла вызов:

— Алло?

В тот же миг в трубке раздался шум и грохот бара — шумные звуки из бара полились прямо через динамик, и её брови сошлись ещё круче.

— Алло? Алло? — заорала Цзян Лин в телефон. — Ван-Ван, ты нашла свою белоснежную луну?

У Су Ван дёрнулся уголок глаза:

— Я же сто раз говорила, не называй меня Ван-Ван.

В трубке раздался беззаботный и заливистый смех Цзян Лин:

— Ха-ха-ха, как только перестанешь быть одинокой, так и перестану!

— Скоро, — тихо произнесла Су Ван. — Мы уже съехались.

Цзян Лин на другом конце провода опешила, решив, что ослышалась. Одной рукой отмахнувшись от предложений бармена, она переспросила:

— Так быстро? Ты что, использовала какие-то незаконные методы?

http://bllate.org/book/38186/4784795