Готовый перевод Unrequited Love, Unavoidable Joy / Любовь на реалити-шоу: Свидание с того света: Глава 8

Су Ван не удержалась от смеха:

— А с кем еще?

Чжу Чжигу замерла — это было всё равно что на свидании вслепую встретить свой идеальный тип, а потом услышать от него: «Ты мне тоже очень нравишься».

Просто манна небесная, упавшая прямо с небес.

Она слегка нахмурилась, подумала и спросила:

— Ты... я тебе нравлюсь?

В тот самый момент Су Ван едва не потеряла контроль над собой.

Ей хотелось сказать: нравлюсь, ты мне давно нравишься, я люблю тебя уже девять лет.

Сколько вообще в человеческой жизни таких девятилетий? Но она не могла этого произдовать.

Она прекрасно понимала, что только напугает Чжу Чжигу.

— Я...

Су Ван в мгновение ока взяла себя в руки и с улыбкой произнесла:

— Сама не знаю почему, но при виде тебя мне кажется, будто мы давно знакомы... Словно я знаю тебя уже целую вечность.

— Она что, тоже так думает? — Чжу Чжигу была поражена их удивительным взаимопониманием.

— А-Чжу, давай попробуем быть вместе, хорошо?

Су Ван посмотрела на Чжу Чжигу и предельно осторожно добавила:

— Я могу подарить тебе исключительную, ни с чем не сравнимую нежность, и ты станешь самым особенным человеком в моем сердце.

Словно вспыхнуло и разлетелось искрами закатное зарево, Чжу Чжигу призналась себе, что в этот момент ее сердце дрогнуло.

Исключительная нежность.

Самый особенный человек.

В переулке стояла глубокая тишина, и в голове у нее эхом отдавался лишь голос Су Ван.

Мягкий, звучавший подобно небесной музыке, он потряс самые сокровенные струны ее души.

Чжу Чжигу долго молчала — на самом деле ее просто лишили дар речи эти слова о любви.

Если считать и ее прошлую жизнь, то за два прожитых срока еще никто и никогда не выражал ей столь пламенных чувств, как Су Ван.

Су Ван была первой, кто осмелился сказать такое.

И надо же было такому случиться, что Чжу Чжигу на самом деле обожала слушать подобные речи, ведь, по ее мнению, они означали любовь.

Хотя в реальной жизни это больше походило на сладкую ложь, которой бессовестно разбрасываются направо и налево всякие сердцееды и манипуляторши.

Но Су Ван явно не была из таких людей: ее любовь казалась искренней и страстной, словно нарочно целясь в самую ее ахиллесову пяту.

Она любила страстную, яркую и всепоглощающую любовь.

Видя, что Чжу Чжигу долго не отвечает, Су Ван начала опасаться, что не слишком ли она торопится — будь у нее звериные ушки, они бы сейчас наверняка поникли. Она вздохнула, казалось, немного разочарованная:

— Прости, это я слишком...

— Я согласна!

Чжу Чжигу пришла в себя, торопливо схватила ее за руку и выпалила:

— Я... Я просто боялась, что потом ты пожалеешь.

Ушки Су Ван мгновенно встали торчком:

— О чем пожалею?

Это же счастье, которое она вымаливала восемь жизней подряд!

— Я... я такая никудышная, я боюсь, что тебе потом покажется...

Чжу Чжигу сжала ее руку, охваченная паникой:

— Что это было неправдой и не стоило того.

Она считала себя ужасно несовершенной и лишь принося пользу обществу могла почувствовать собственную ценность — именно поэтому она всегда занималась благотворительностью.

Поэтому она и помыслить не могла, что кто-то скажет ей: ты моя единственная и неповторимая, а не одна из серой массы безликих людей.

А Су Ван крепче сжала ее ладонь, и ее голос, неторопливый и непрерывный, словно журчание ручейка, проникал в самые глубины души Чжу Чжигу:

— Я просто люблю тебя, поэтому хочу сделать шаг навстречу и войти в твое сердце — к тому же, если даже в мимолетном трепете влюбленного сердца рассуждать о том, стоило оно того или нет, разве жизнь человека не жалка?

Все, что она делала ради Чжу Чжигу, никогда не подвергалось сомнениям вроде того, стоит ли оно того.

Потому что Чжу Чжигу и была для нее всем миром.

— ...Хорошо.

Чжу Чжигу переплела свои пальцы с ее, чувствуя, как отчаянно колотится сердце, и тихо произнесла:

— Тогда я тоже ни о чем не пожалею.

Раз уж сердце дрогнуло, почему бы не попытаться?

В полумраке вечерних сумерек старинного переулка Су Ван смотрела на нее, чувствуя, как в груди нарастает радость, а в голосе пробиваются нотки ликования:

— Ты согласилась... Ведь так?

Чжу Чжигу кивнула, но на душе у нее всё же скреблись смутные сомнения: с чего вдруг эта популярная кинозвезда испытала к ней такие чувства? Вряд ли тут дело в так называемой любви с первого взгляда, верно? Не кроется ли за этим какая-то другая причина?

— ...Как здорово.

Су Ван опустила голову, а затем тихо спросила:

— Можно я тебя поцелую?

Чжу Чжигу опешила.

Су Ван тут же заметила это замешательство и тут же поспешила отступить:

— Я была слишком ребячлива, считай, что я ничего не говорила.

Чжу Чжигу замялась:

— Да нет же... Если мы нравимся друг другу, то поцеловаться вроде как можно?

Однако Су Ван уже не решалась настаивать: она прекрасно понимала, что сегодня и так зашла слишком далеко, иначе Чжу Чжигу начнет подозревать неладное. Она улыбнулась:

— Ничего, не будем спешить.

Она подождет того дня, когда Чжу Чжигу сама проявит инициативу.

И ждать придется недолго.

Ведь она уже расставила в этом шоу множество ловушек, терпеливо поджидая, пока ее добыча угодит в сети.

— Впрочем, мы можем начать жить вместе уже сейчас, — снова предложила Су Ван.

Чжу Чжигу от каких-то своих мыслей слегка покраснела: если они будут жить вместе, увидит ли она, как Су Ван принимает ванну?

Наступила ночь. За окнами кипела бурная столичная жизнь, стоял непрекращающийся шум — люди, возвращавшиеся после работы домой, спешили к своим очагам, в то время как в квартире Су Ван царили уюти покой.

Она не стала останавливаться в номере, забронированном съемочной группой, а заранее купила квартиру в лучшем районе города. Квартира была небольшой, около ста квадратных метров, стандартная «двушка», с огромной двуспальной кроватью.

Су Ван привезла Чжу Чжигу с собой.

Интерьер был выдержан в художественном стиле, сплошь масляная живопись, а мебель полностью подобрана в холодной гамме.

Едва переступив порог, Чжу Чжигу замерла от изумления и, уставившись на какую-то пеструю картину маслом на стене, озадаченно спросила:

— Ты вообще понимаешь, что здесь нарисовано?

На холсте была изображена юная девушка в иноземных одеждах, истово молившаяся у священной горы. Сложив руки в молитвенном жесте и обращаясь к божеству с просьбой, она запечатлела на своем лице полное умиротворение, стоя на коленях у подножия длинной лестницы.

Су Ван же, словно бы всколыхнув какие-то неприятные воспоминания, опустила взгляд и как-то неестественно произнесла:

— Вообще-то не очень понимаю, просто подходит под общий стиль квартиры... Тебе здесь нравится?

Су Ван знала, что Чжу Чжигу в прошлом изучала живопись и лишь позже переквалифицировалась в дизайнеры одежды.

Поэтому она вложила столько сил и продумала всё до мелочей, стараясь создать жилье, которое, по идее, должно было идеально соответствовать вкусам Чжу Чжигу.

http://bllate.org/book/38186/4784794