Готовый перевод Unrequited Love, Unavoidable Joy / Любовь на реалити-шоу: Свидание с того света: Глава 1

Чжу Чжигу умерла.

Она умерла в автокатастрофе.

Она прошла по усыпанному опадающими лепестками мосту Мэнпо и оказалась во Дворце Яньло, где небеса окрашивались в кроваво-красный цвет.

На золотом троне восседали в ряд десять владык Янь-вана и совместным решением вынесли приговор:

— Кто стоит внизу? Как ты умерла?

Чжу Чжигу всё еще была в том самом сером платье, в котором погибла, а на ее лице запеклись крупные пятна крови. С любопытством оглядывая всё вокруг, она ответила:

— Меня зовут Чжу Чжигу. Я погибла в ДТП, потому что спасла ребенка.

Владыка Янь-ван нахмурился и приказал:

— Паньгуань, принеси Книгу Добра и Зла.

Одетый в зеленое одеяние чиновник с лицом, поросшим густой шерстью, почтительно протянул Янь-вану кроваво-красный фолиант.

Янь-ван небрежно перелистнул страницы и едва не подумал, что ему мерещится. На бумаге были записаны сплошные заслуги, от которых словно исходило сияние Будды:

В четырнадцатый день десятого месяца года Гуймо, в час цзы ночи — спасла ребенка семьи Чжао из пожара, избавив его от гибели.

В восьмой день десятого месяца года Гуймо, в час у — спасла бабушку из семьи Ван на проезжей части, избавив ее от гибели.

В двенадцатый день седьмого месяца года Синьчо — спасла тонувшую девушку в бурной реке, избавив ее от гибели.

……

Плотными рядами тянулись сплошные добрые дела. Она что, отнимала показатели у Учана? Янь-ван бросил косой взгляд на стоявшую внизу Чжу Чжигу и снова спросил:

— Сколько нынче лет девице?

Чжу Чжигу замерла на мгновение. Подумав, что Янь-ван спрашивает и о таком, она честно ответила:

— Двадцать девять.

Янь-ван: «……»

В двадцать лет забрать у этой парочки Учанов столько душ? Те два юнца, пожалуй, едва не дошли до белого каления, пытаясь прикончить тебя своими крюками для захвата душ.

Он кашлянул, прочищая горло, и произнес:

— Паньгуань, погляди на эту Книгу Добра и Зла, как нам поступить по справедливости?

Паньгуань уже собирался заговорить, как вдруг кроваво-красный фолиант взмыл в воздух, зашелестел страницами и вспыхнул ослепительным белым светом.

Чжу Чжигу с любопытством смотрела на это диковинное зрелище:

— Это еще что такое?

Янь-ван и сам не знал. Бросив на Чжу Чжигу быстрый взгляд, он сказал:

— Больше этого мне хотелось бы узнать, почему ты, смертная, вовсе не испугалась, представ перед Янь-ваном?

Чжу Чжигу приподняла бровь, и запекшаяся кровь придала ее лицу зловещую привлекательность:

— Чего тут бояться? Разве от того, что я испугаюсь, я смогу ожить?

Янь-вана впервые в жизни отчитывал дух смертного, и он какое-то время не мог найти возражений.

Паньгуань же, не сводя глаз с Книги Добра и Зла, перевел взгляд на Чжу Чжигу и наконец произмолвил первые слова:

— Некто прошел на коленях Пять тысяч ступеней на горе Эньфо, моля за нее. Она не может умереть, Владыка, отпусти ее обратно.

Его голос звучал хрипло и странно, сквозь него пробивалась глубокая усталость.

Чжу Чжигу услышала это, но ее голова была забита полнейшим недоумением. Озадаченно она переспросила:

— Чего-чего?

Янь-ван тоже изумился:

— Что?

А Паньгуань продолжал:

— Накопленные ею в мире смертных заслуги неизмеримы, к тому же кто-то возносил молитвы и бил поклоны за нее, пройдя на коленях Пять тысяч ступеней. По правилам мы обязаны отпустить ее назад.

Чжу Чжигу по-прежнему ничего не поняла.

Янь-ван же тяжело вздохнул и снова посмотрел на нее:

— Девица, ты погибла понапрасну. Возвращайся.

Брови Чжу Чжигу сошлись на переносице:

— Жизнь человека хоть и обрывается, но бывает легче пушинки, а бывает тяжелее Тайшаня. Спасая ту маленькую девочку, я сделала ее тяжелее Тайшаня, с какой же стати моя смерть — понапрасну?

Разве та девочка из автокатастрофы не спаслась? Она же оттолкнула ребенка! Иначе сама не оказалась бы раздавлена и тяжело ранена.

Янь-ван посмотрел на нее с жалостью:

— Вовсе нет. В мире все еще кое-кто ждет тебя. Возвращайся. К тому же тебя ждет участие в шоу знакомств.

Едва смолкли его слова, перед глазами Чжу Чжигу погрузилось во мрак, и она очнулась, чувствуя дикую боль во всем теле.

— Сестра?! Сестра, ты наконец очнулась?!

Громкие рыдания молодой женщины едва не заставили Чжу Чжигу снова потерять сознание. Растерянно моргая, она уставилась на женщину, которая сидела на больничном стуле и, припав к краю кровати, заливалась слезами:

— Что со мной?

Всё тело невыносимо болело.

Будто ее сбил автомобиль.

— Сестра, раз хочешь участвовать в этом шоу знакомств, участвуй! Больше я не стану тебя останавливать! Только умоляю, не натвори бед!

Женщина в черном платье горько рыдала.

Какое еще шоу знакомств? Какая сестра? Откуда у нее вообще сестра? Неужели в семье приемного отца родился еще один ребёнок? Видя, как искренне убивается эта женщина, Чжу Чжигу не удержалась и попыталась ее успокоить:

— Я в порядке...

[Дзинь! Кодовая фраза «Я в порядке» успешно подтверждена!] [Дзинь! Добро пожаловать в Систему «Добрый человек», система 0712 к вашим услугам!]

В голове Чжу Чжигу, словно бегущая строка, раздался механический женский голос. Озадаченная, она выдала:

— Что за чертовщина?

[Хозяйка, здравствуйте, я — Система «Добрый человек» из преисподней, созданная специально для таких обладателей неизмеримых заслуг и великого буддийского благочестия, как вы.] Зловещий женский голос продолжил: [Проще говоря, вы переродились благодаря собственным заслугам, и Небеса подарили вам еще один шанс пожить в этом мире. Пожалуйста, цените его.]

http://bllate.org/book/38186/4784786