Готовый перевод The Snail Husband Dotes On Me / Мой муж — волшебная улитка: Сладкая жизнь в глуши: Глава 9

Тетушка Чжан, ничуть не стесняясь, покачивая полными бедрами, перешагнула порог главной комнаты и с явным пренебрежением опустилась на покосившийся стул. Заметив на столе чай, она приподняла крышку чайника, чтобы заглянуть внутрь. Хотя на её лице отразилось брезгливое выражение, тело оказалось куда честнее: она тут же налила себе две чашки и с аппетитом выпила их.

В это время вышел Лин Нань, держа в руках мешочек с разменной монетой. Он протянул его тетушке Чжан, сопровождая передачу жестами.

Увидев блеск чистого серебра, тетушка Чжан так и застыла, даже забыв выплюнуть чайную заварку. Она энергично закивала:

— Тетушка обязательно пришлет тебе самые крупные и мясистые свиные ножки!

«!!!»

Выходит, Лин Нань заказал у тетушки Чжан свиные ножки?!

— Договорились! Ну, раз так, я пошла! — Тетушка Чжан поспешно спрятала серебро во внутренний карман своей красной ватной куртки, опасаясь, что Чжэн Цюши решит вмешаться, но перед уходом не забыла опрокинуть еще две чашки чая.

Чжэн Цюши, не скрываясь, закатил глаза. Надо же быть такой жадной до пустяковой выгоды!

Однако зачем Лин Наню понадобились свиные ножки? Неужели ему мало того, что их дом и так беден донельзя?

Чжэн Цюши прижал Лин Наня к стенке:

— Зачем ты купил свиные ножки?!

Лин Нань не ожидал, что Чжэн Цюши так разозлится, и испугался его реакции. Он, казалось, засуетился, начал торопливо жестикулировать, издавая беспомощное мычание.

Чжэн Цюши осознал, что перегнул палку. В конце концов, это не его дом, да и с Лин Нанем они — супруги лишь по названию. У него нет причин распоряжаться здесь, будто хозяйка дома. Он прикусил губу, но его пухлые губки слегка выпятились, из-за чего он выглядел так, словно обиженно дуется.

Лин Нань, пребывая в замешательстве, схватил кисть и начал быстро писать на бумаге. Его рука слегка дрожала.

Он написал: «Я не продавал свиней, я купил ножки, потому что у тебя повреждена нога».

Так Лин Нань заказал свиные ножки ради него?

Лин Нань с опаской наблюдал за выражением лица Чжэн Цюши. Тот смутился, поджал губы и пробормотал:

— Я… я понял… А сколько ты ей заплатил?

Лин Нань вывел: «Один лян серебра за двадцать свиных ножек».

Чжэн Цюши не разбирался в местной валюте, но ему показалось, что один лян — это довольно приличная сумма. Не обманули ли Лин Наня? Однако расспрашивать дальше было неудобно, поэтому он просто кивнул.

В этот момент Лин Нань написал снова: «Ешь то, что хочешь вылечить. Потратить на тебя деньги — это не жалко».

Ешь то, что хочешь вылечить! Этот немой решил, что он — свинья, которую нужно откармливать?!

Хотя Чжэн Цюши был немного раздосадован, он понимал, что Лин Нань искренне заботится о нем. В груди разлилось странное, необъяснимое чувство радости, сладкое и приятное.

Лин Нань действительно был добр к нему. И хотя их пути пересеклись случайно, и они толком не успели узнать друг друга, Лин Нань не пытался давить, вел себя подчеркнуто вежливо и обходительно.

В голове у Чжэн Цюши всплыл идиоматический оборот: относиться друг к другу с глубоким уважением, словно к почетным гостям.

Действительно, это идеально описывало их нынешние отношения.

Лин Нань был добр к нему, значит, и он должен отвечать тем же. Чжэн Цюши пока не мог назвать их брак полноценным, но они могли стать друзьями, даже очень хорошими друзьями.

Ему вдруг показалось, что этот Лин Нань чем-то напоминает его соседа по комнате в современной жизни — Линь Наня. Ощущение было очень похожее, хотя сложно было сказать, что именно в них общего.

Что ж, стоит попробовать узнать друг друга получше!

Чжэн Цюши решил представиться первым:

— Меня зовут Чжэн Цюши. Цюши, как в выражении весенние цветы и осенние плоды. Имя дала бабушка. Я приехал из… э-э… очень далеких мест…

Лин Нань не мог говорить, но Чжэн Цюши видел, как за его вечно растрепанными волосами блестят глаза. Лин Нань улыбнулся и вывел кистью имя Чжэн Цюши. Почерк был аккуратным и ровным, в каждом росчерке чувствовалась твердость и искреннее старание.

Казалось, свое имя Лин Нань писал даже с меньшим усердием, чем имя Чжэн Цюши.

Чжэн Цюши стало любопытно, какое у Лин Наня образование:

— У тебя такой красивый почерк! Ты учился в школе? Твои руки не похожи на руки того, кто всю жизнь занят тяжелым крестьянским трудом.

Услышав это, Лин Нань напрягся. Он чуть помедлил и едва заметно кивнул.

Почему же он перестал учиться? Чжэн Цюши спросил:

— Тогда почему ты…

Лин Нань поспешно написал: «Я пойду готовить», — и тут же вскочил с места.

Чжэн Цюши и вправду проголодался, а времени, чтобы узнать друг друга, у них будет предостаточно.

Чжэн Цюши с радостью спросил:

— Что у нас будет на обед?

Когда речь зашла о еде, Лин Нань, уже собравшийся уходить, замер.

После того как они поели маленьких вонтонов с рыбой, Чжэн Цюши захотелось сладкого. Первым делом на ум пришел десерт «три «не» прилипает». Ингредиенты были просты, готовить легко — Чжэн Цюши как-то видел видеоурок и сразу все понял, к тому же десерты всегда были его коньком!

Чжэн Цюши воодушевленно предложил:

— Давай я приготовлю!

Услышав это, Чжэн Цюши заметил, как у Лин Наня напряглись плечи.

— Ты и так постоянно занят делами. Позволь мне сегодня приготовить для тебя в знак благодарности за то, как ты заботился обо мне эти два дня, — Чжэн Цюши закатал рукава, обнажив тонкие белые руки. — У нас дома есть яйца и мука?

Лин Нань медленно повернулся, выражение его лица было таким, словно он съел что-то прокисшее.

Чжэн Цюши удивился:

— Что не так?

Лин Нань с горькой гримасой сначала дважды кивнул, а потом принялся яростно мотать головой и махать руками.

Чжэн Цюши окончательно запутался: так есть они или нет? Ладно, посмотрю сам!

Он вздохнул про себя: Лин Нань хорош во всем, кроме того, что не может говорить, из-за чего общение дается с таким трудом. Он мелкими шажками направился к шкафу, чтобы проверить запасы продуктов.

В этот момент Лин Нань рванул к шкафу с такой скоростью, что после него остался лишь силуэт. Он встал между шкафом и Чжэн Цюши, будто там пряталось что-то постыдное.

В голове Чжэн Цюши один за другим всплывали знаки вопроса…

Лин Нань принялся отчаянно жестикулировать, беззвучно открывая рот в попытке что-то сказать. Чжэн Цюши показалось, что если он продолжит в том же духе, то вот-вот заговорит.

Затем Лин Нань медленно приоткрыл дверцу шкафа, но не решился распахнуть её широко, оставив лишь щель шириной в два пальца. Он запустил руку внутрь и выудил оттуда шесть яиц и маленький мешочек муки.

http://bllate.org/book/38185/4784613