Готовый перевод The Snail Husband Dotes On Me / Мой муж — волшебная улитка: Сладкая жизнь в глуши: Глава 3

Чжэн Цюши наслаждался, слегка прищурив глаза, а этот аромат заставлял его вспомнить детство.

Чжэн Цюши был ребенком из оставшихся в деревне, с детства жил с бабушкой в сельской местности. Он помнил, как в детстве бабушка больше всего любила кашу из батата. Было время, когда дома ее пили на завтрак каждый день, и ему это надоело: каждое утро он вел с бабушкой борьбу умов — то тайком выливал кашу, то капризничал и отказывался пить. А позже, когда он вырос и уехал далеко учиться, ему захотелось выпить ее, но такой возможности больше не представилось.

Вспоминания об этом, Чжэн Цюши чувствовал, как у него в животе урчит.

Он никак не ожидал, что в таком бедном доме удастся выпить кашу, обладающую столь прекрасным вкусом. Чжэн Цюши невольно испытал легкое предвкушение.

В этот момент из-за пределов комнаты вошел Лин Нань, держа в руке деревянную миску, которая от долгих прикосновений уже покрылась патиной и стала совсем гладкой. Он помешивал кашу, слегка подувая на нее, с улыбкой на лице.

Аромат каши из батата стал еще насыщеннее, окутывая их обоих с головы до ног.

Чжэн Цюши не удержался и вытянул шею, заглядывая в миску.

Каша из батата выглядела густой и вязкой — ровно такой консистенции, какую он больше всего любил. Оранжевые кусочки батата были одинакового размера, а молочно-белый рис уже разварился до мягкости и нежности. Смешавшись друг с другом, они окрасили даже жидкость в ярко-оранжевый цвет, напоминающий утреннюю зарю или закатное солнце над морской гладью; это походило на исполненную сочных красок картину маслом с закатом.

Он никак не ожидал, что даже внешний вид окажется настолько великолепным, что сильно превзошло все ожидания Чжэн Цюши.

Он невольно облизал губы.

Эту сцену как раз увидел Лин Нань, и его улыбка, казалось, стала еще шире.

Чжэн Цюши тут же втянул голову обратно, испытывая некоторую неловкость, поджал губы и потер мочку уха — это была его привычная привычка, когда он смущался.

Лин Нань подошел к краю кровати, набрал ложку каши, легко подул на нее у самых губ, а затем поднес к роту Чжэн Цюши.

Чжэн Цюши уже полностью находился во власти аромата бататовой каши и совершенно не осознал, что все эти движения были выполнены единым плавным движением.

Едва каша из батата попала в рот, как вся полость рта наполнилась сладостью, а при более тщагучем распробовании ощутился даже легкий молочный оттенок!

Каша только что сварилась, и по идее должна была быть обжигающе горячей, но благодаря тому, что Лин Нань подул на нее, температура оказалась как раз подходящей для горла. Рисовая каша была невероятно теплой, и уже первый глоток разогнал бо́льшую часть холода, скопившегося в теле.

Нет ничего приятнее, чем выпить миску теплой каши после того, как попал под небольшой дождь.

Следом в рот отправился второй лоток каши.

Батат был ароматным, клейким, мягким и нежным — стоило языку прижаться к нёбу, как кусочки батата мгновенно сплющивались, заполняя весь рот. Батат и рисовые зерна таяли во рту, а вкус, подобно песчаной буре, сметал все вкусовые рецепторы на языке.

Мягкий и насыщенный батат обладал густой и клейкой текстурой, словно легкое, воздушное облако. Рисовый аромат освежал во рту, принося с собой сладковатое, умиротворяющее послевкусие, от которого хотелось вознестись над землей.

То ли из-за того, что он слишком сильно скучал по бабушке, но Чжэн Цюши вдруг показалось, что эта каша отдаленно напоминает то, как ее готовила бабушка.

Теплая и согревающая каша из батата наполняла все тело блаженством. Чжэн Цюши вернулся из мира воспоминаний.

Он вдруг с удивлением обнаружил, что сидит к Лин Наню так близко, что может разглядеть его глаза под волосами — они слабо мерцали, и он определенно улыбался.

Зрачки Чжэн Цюши слегка расширились: если говорить откровенно, Лин Нань действительно выглядел уродливым, но...

Но кашу он варил отменную.

Чжэн Цюши посмотрел Лин Наню в глаза, и тот немедленно отвел взгляд, опустив голову, сгорбившись и протягивая миску прямо перед лицом Чжэн Цюши, издав при этом невнятное мычание.

Чжэн Цюши взял миску и принялся есть сам, ведь его кормили с ложечки, что само по себе было крайне неловко, особенно учитывая, что их отношения были... мягко говоря, непростыми.

Лин Нань тут же вскочил, повернулся спиной и, опустив голову, затеребил волосы, стараясь наглухо закрыть ими всю правую сторону лица.

Как странно, — не удержался от вопроса Чжэн Цюши. — Эм... ты...

Лин Нань сцепил руки перед собой, испытывая крайнее беспокойство, что-то взволнованно жестикулировал, а затем выбежал вон.

Теперь на лице Чжэн Цюши застыло выражение полного недоумения.

Неужели Лин Нань и впрямь настолько уродлив, что боится показаться людям на глаза?

http://bllate.org/book/38185/4784607