Готовый перевод The Refined Cousin Lady [Rebirth] / Благородная госпожа с ароматом книг [перерождение]: Глава 6

— Ох, моя маленькая госпожа, — вздохнула няня Кан с тревогой в голосе, — старая служанка переживает не об этом. Да, наследник упрям, но в гнев впадает редко. Вы ведь сами сказали, что он уже приходил к вам с предупреждением… Похоже, ему вовсе не по нраву, что вы приехали в особняк.

Няня Кан снова с нежностью взглянула на Цзян Чу и тихо добавила:

— Наследник терпеть не может всяких «чжи-ху-чжэ-е», а ваша семья владеет книжной лавкой. Да и слава о вашем уме уже разнесена по всему дому самой наложницей Цзян… В общем, держитесь от него подальше — и всё будет хорошо.

— Хорошо, — нахмурилась Цзян Чу. Она приехала в особняк, чтобы отблагодарить за доброту, но теперь поняла: достаточно будет просто быть рядом с тётушкой. Что до Гу Минъяня — лучше всего отблагодарить его тем, чтобы держаться от него подальше.

Дорога извивалась между изящными павильонами и беседками, пока они не подошли к строгим воротам одного из дворов. Няня Кан пригласила её войти.

Внутри на земле лежали большие клочья тополиного пуха, слуги метлили их, а в воздухе кружили мельчайшие пушинки. Слуги пытались ловить их метлами, и Цзян Чу с лёгкой улыбкой наблюдала за ними — казалось, будто они ловят бабочек или стрекоз.

Дверь в главный покой была плотно закрыта, даже щелочки в окнах не было.

— Двоюродная госпожа, — сказала няня Кан, — наложница Цзян страдает от аллергии на пух, у неё на лице высыпания, и она не может выходить на сквозняк. Поэтому двери и окна постоянно заперты. Не обижайтесь, она очень рада, что вы приехали, и ещё вчера велела приготовить для вас комнату.

— А-Чу знает, — мягко улыбнулась Цзян Чу. — Отец рассказывал.

Няня Кан кивнула, всё больше убеждаясь, что новая двоюродная госпожа — добра и понимающа.

Цзян Чу вошла в комнату и увидела женщину, сидящую в кресле. Её красота была яркой и ослепительной: глаза полны живого блеска, брови изящно изогнуты. Даже сквозь прозрачную вуаль было видно, что она необычайно хороша собой. В наряде цвета персикового цветения она казалась ещё более роскошной и ослепительной.

Эта красота была дерзкой и открытой. Отец говорил, что у них с тётушкой похожие черты лица, но разный характер — потому и не так уж сильно похожи.

Цзян Чаньнин как раз пила чашу тёмного, горького отвара. Она была щепетильна в своей красоте и каждый глоток делала, аккуратно поднося чашу под вуаль. Увидев, что дверь открылась и вошла её послушная племянница, она тут же поставила лекарство и радостно улыбнулась — она так долго её ждала!

— А-Чу, скорее иди сюда! Давно тебя не видела, выросла совсем! — Цзян Чаньнин встала и с любовью оглядела племянницу с лицом, словно распустившийся персик. Глаза у них были почти одинаковые.

— А-Чу кланяется тётушке. Да пребудет тётушка в добром здравии, — сказала Цзян Чу, слегка поклонившись.

Цзян Чаньнин прищурилась, в уголках глаз проступили морщинки, но это ничуть не портило её красоты.

— Пусть теперь эта Су, мелкая нахалка, хвастается своими тремя дочерьми! У меня племянница — изящна, умна и красива, лучше её дочерей в сотни раз!

Цзян Чу обняла тётушку за руку и усадила её обратно в кресло, затем взяла чашу с лекарством и осторожно размешала горький отвар:

— Тётушка, выпейте лекарство, оно уже не горячее.

Няня Кан закрыла дверь и, глядя на их тёплую сцену, тоже улыбнулась, морщинки у глаз собрались в гармошку.

— Двоюродная госпожа, наложница Цзян всегда завидовала тем, у кого есть дочери. А ведь на самом деле именно её завидуют! Не говоря уже о том, что князь её боготворит, так ещё и двух сыновей подарили. А у той Су, наложницы, ни одного ребёнка нет — наверняка втайне зеленеет от зависти. Вам бы, двоюродная госпожа, почаще уговаривать наложницу Цзян, чтобы она не занималась самоуничижением.

Цзян Чаньнин притворно надулась и бросила на няню Кан игривый укор:

— Няня Кан! Не думай, что я не накажу тебя, только потому что ты со мной много лет! Ещё раз такое скажешь — сегодня ужинать не будешь!

— Ладно-ладно, наложница, больше не скажу! Пусть двоюродная госпожа вас увещевает, — поспешила отступить няня.

— Я ведь именно потому и пригласила А-Чу, что она такая послушная! Пусть наш двор Хайтан добавит себе славы и немного потушит спесь Павильона Цинсян, — добавила Цзян Чаньнин и приняла чашу с лекарством, которое поднесла ей племянница.

Вдруг дверь снова распахнулась, и в комнату ворвался ветерок. Цзян Чу тут же встала перед тётушкой, чтобы та не простудилась — ведь у неё на лице сыпь, и любой сквозняк только усугубит положение.

Няня Кан тоже подскочила к двери, но теперь её тон был куда резче:

— Данъюнь! Ты не можешь открывать дверь осторожнее? Разве не знаешь, что наложнице нельзя на ветер? Зачем так широко распахнула?

Девушка в синем, которую звали Данъюнь, холодно вошла, держа корзинку с пирожными. Ткань её одежды была богаче, чем у других служанок, а украшения на голове — дороже обычного.

Она слегка поклонилась, но, подняв глаза, сразу же сменила выражение лица: её глаза наполнились слезами, губы дрогнули, и голос зазвучал жалобно:

— Наложница, Данъюнь нечаянно… Я так спешила принести вам персиковые пирожные, чтобы скрасить ваше одиночество в этой тихой комнате… Не думала, что потревожу вас. Накажите меня, как сочтёте нужным.

Цзян Чаньнин махнула рукой, переводя взгляд на блюдце с финиками:

— Ты же хотела как лучше. Прощаю. В следующий раз будь аккуратнее. И ты, няня Кан, зачем так ругаешься?

Цзян Чу подвинула блюдце поближе к тётушке, чтобы та могла дотянуться, и внимательно посмотрела на Данъюнь. Эта служанка была явно красивее других, да и речь у неё — сладкая, льстивая. Видно, что тётушка её балует. Но няне Кан она явно не нравилась — та уже несколько раз закатила глаза.

И правда, няня Кан тут же заговорила:

— Наложница, Данъюнь втайне ведёт себя вызывающе. Вы её слишком избаловали! Надо бы приучить её к порядку.

Данъюнь приложила платок к глазам и всхлипнула:

— У Данъюнь тяжёлая судьба… Раньше я стирала бельё во дворе, и лишь благодаря доброте наложницы попала сюда, в главный двор. Всё моё сердце — только для вас! Готова хоть на огонь и на воду!

Цзян Чаньнин устало потерла виски:

— Хватит спорить! Вы обе меня мучаете. А-Чу, налей-ка мне чаю.

Цзян Чу кивнула и потянулась к нефритовому чайнику на столе. Но не успела дотронуться до него, как в спину ей толкнули. В глазах мелькнуло удивление — за спиной стояла Данъюнь с чайником в руках.

Данъюнь опустила глаза, скрывая ненависть. Раньше она сама подавала всё наложнице, а теперь эта новенькая двоюродная госпожа хочет отнять её место? Ни за что! Она поклонилась и сказала почтительно:

— Двоюродная госпожа, отдохните. Такие дела — для служанки.

С этими словами она протиснулась вперёд и налила чай. Аромат свежего чая тут же наполнил комнату. Цзян Чаньнин взяла чашку и ласково улыбнулась племяннице:

— А-Чу, выпей чаю. Ты ведь с дороги, и ни глотка воды не попила. Прости тётушку.

Цзян Чу отступила на несколько шагов, чтобы устоять на ногах, и взяла чашку из рук тётушки:

— Благодарю, тётушка.

Но всё её внимание было приковано к Данъюнь. Толчок явно был не случайным.

— А-Чу, пока сыпь не прошла, я не смогу показаться старшей госпоже. Как только выздоровею — сразу отведу тебя к ней. А пока пусть няня Кан покажет тебе комнату. Всё уже приготовлено, живи спокойно. Если чего-то не хватит — скажи мне.

Цзян Чаньнин взяла медное зеркало и, взглянув на своё отражение, снова нахмурилась. Усталость взяла верх, и она легла отдохнуть.

Няня Кан бросила на Данъюнь презрительный взгляд и повела Цзян Чу к выходу.

— Двоюродная госпожа, берегитесь этой Данъюнь. Язык у неё острый, а притворяется святой. Завистлива до боли. Однажды увидела, как наложница подарила другой служанке цветочную шпильку, — так та же ночью украла её! Старая служанка чувствует: Данъюнь не рада, что вы приехали. Только что смотрела на вас с презрением.

Цзян Чу кивнула. Всего несколько часов в особняке, а уже столько предостережений.

Данъюнь подошла сзади, её голос звучал холодно:

— Двоюродная госпожа, у меня и в мыслях не было такого. Не слушайте няню Кан — она мне завидует. Неужели и вы против меня?

Цзян Чу спокойно посмотрела на неё своими миндалевидными глазами, в которых читалось лёгкое любопытство.

Данъюнь почувствовала себя неловко под этим взглядом. Обычно слуги и служанки из других дворов кланялись ей, а тут… Чем больше она думала, тем злее становилась:

— Двоюродная госпожа, зачем вы так на меня смотрите? Данъюнь не заслуживает такого.

Цзян Чу мягко улыбнулась, но в её голосе прозвучала сталь:

— Как ты меня назвала?

— Двоюродная госпожа, — ответила Данъюнь, всё ещё надменно.

— Раз знаешь, кто я, почему ведёшь себя так бесцеремонно? Если тётушка узнает, что её племянницу оскорбляет простая служанка, как она расстроится! А если ты и дальше будешь вести себя так дерзко, рано или поздно навлечёшь беду — и наложнице будет стыдно за тебя.

Цзян Чу заметила, что Данъюнь не раскаивается, а лишь делает вид обиженной. В душе у неё зародилось беспокойство: слуги — отражение хозяйки. Если они ведут себя так вызывающе, это лишь усугубит чужое мнение о тётушке.

Данъюнь метнула взгляд к воротам двора и вдруг увидела синий наряд юноши. Она тут же прижала платок к глазам и всхлипнула:

— Если двоюродная госпожа недовольна Данъюнь, я уйду! Зачем так мучить меня?

Юноша в синем, заметив шум, подошёл ближе. Он был высок и статен, ровесник Цзян Хао — обоим по четырнадцать лет. Увидев Цзян Чу, он обрадовался:

— Сестра! Когда ты приехала? Данъюнь, почему не послала мне весточку?

Данъюнь замерла, но тут же поправилась:

— Молодой господин, я хотела сообщить вам, но по дороге меня остановила двоюродная госпожа. Она без причины стала меня ругать, сказала, что я не знаю приличий… Наверное, у неё раньше не было служанок, вот и решила поупражняться на мне…

Юноша был старшим сыном наложницы Цзян, его звали Гу Минцзинь. Он незаметно подошёл ближе к сестре и холодно бросил Данъюнь:

— Моя сестра не стала бы тебя ругать без причины. Наверняка ты провинилась. Она редко приезжает, а теперь вы должны ухаживать за ней как следует. Если ещё раз увижу пренебрежение — не пощажу.

Няня Кан тут же подхватила:

— Совершенно верно, молодой господин Минцзинь! Эта Данъюнь смотрела на двоюродную госпожу так, будто сама хозяйка! Всё время язвит и насмехается.

Гу Минцзинь резко взглянул на Данъюнь, и та дрожа упала на колени:

— Молодой господин, Данъюнь виновата! Обещаю уважать двоюродную госпожу! Простите меня!

Они стояли прямо у дверей комнаты, где отдыхала Цзян Чаньнин. Данъюнь громко всхлипывала и, видя, что Гу Минцзинь всё ещё хмур, обратилась к двери:

— Данъюнь провинилась! Наложница, простите меня!

Её голос был пронзительно громким. Няня Кан закатила глаза и пробормотала:

— Опять к наложнице за помощью… Только и знает, что на её доброту надеяться.

Цзян Чу опустила глаза, и тень от ресниц легла на щёки. Она потянула за рукав брата:

— Тётушка отдыхает. Не будем её будить.

Гу Минцзинь наконец отпустил Данъюнь, махнув в сторону ворот. Та вскочила и поспешила прочь, бросив на Цзян Чу последний взгляд, полный ненависти. Цзян Чу лишь вздохнула — эта девушка явно не терпит соперниц.

Гу Минцзинь проводил Данъюнь взглядом, пока та не скрылась за поворотом, и только тогда расслабил брови. Эта Данъюнь давно раздражала его: то подстрекает мать делать то, что выводит отца из себя, то постоянно вертится рядом с ним. А теперь ещё и его любимую сестру обидела! Совсем совесть потеряла.

— Сестра, не бойся. Если она снова посмеет тебя обидеть — сразу пошли за мной. Я её накажу как следует. Эта служанка, пользуясь материнской слабостью, совсем распоясалась.

Цзян Чу мягко улыбнулась:

— А-Цзинь так вырос!

— Да, сестра! Ты ведь так давно не была у нас. Теперь останься подольше и побудь с нами.

Гу Минцзинь обернулся к няне Кан:

— Няня, вы назначили слуг для моей сестры?

— Конечно, молодой господин! Уже выбрала самых тихих и послушных. Ждут в восточном флигеле.

— Тогда я пойду с вами, — сказал Гу Минцзинь и пошёл рядом с сестрой, оживлённо рассказывая ей о забавных происшествиях последнего времени.

http://bllate.org/book/3818/406993