Готовый перевод The Whole World Wants Me to Study / Весь мир хочет, чтобы я учился, а я хочу встречаться: Глава 15

Ши Сюй с плачем выбежал из ворот, спотыкаясь и едва не падая.

Шэнь Яньцин извинился:

— Простите, что вам пришлось это увидеть. Мы пойдём.

С этими словами он тоже ушёл следом.

Раз главные герои сбежали, зеваки, толпившиеся снаружи, быстро рассеялись.

Нин Хаоюань высунул голову из-за двери кабинета:

— Что происходит?

Сетевой администратор:

— Наверное, среди ночи родителей пришли ловить. Ничего серьёзного.

Родителей, которые среди ночи вылавливали своих чад в интернет-кафе, было не восемьсот, так тысяча — сетевой администратор к такому привык и не считал это чем-то из ряда вон выходящим.

Нин Хаоюань:

— Это что, только что был Шэнь Яньцин?

Се Цзин кивнул.

— Кого он приходил искать?

Се Цзин изо всех сил пытался вспомнить того, кто в руках Шэнь Яньцина выглядел как цыплёнок, и с трудом отыскал в памяти подходящий образ:

— Кажется, Ши… Сюй?

Волосы тот перекрасил обратно, и Се Цзин почти не узнал его.

Если от входа в интернет-кафе повернуть направо, там будет развилка. Уличные фонари висели криво-косо, мигая полуживым жёлтым светом.

Бродячие лоточники на перекрёстке ещё не свернулись, возле лотков одиноко стояли несколько человек.

— Брат Шэнь, мне правда мама куриный бульон сварила? — Ши Сюй вытер лицо и, выскочив из роли убитого горем страдальца, заметно оживился. — Но мы что, правда пойдём домой? Скоро же рейд начинается.

Шэнь Яньцин покосился на него:

— Ты о чём вообще? Присядь на месте на пять минут, через пять минут пойдём.

Ши Сюй почесал затылок:

— Брат Шэнь, ты что задумал?

Сообразительности Ши Сюю было не занимать, он сразу подыграл Шэнь Яньцину, но что именно тот разыгрывал, он действительно не понимал.

Шэнь Яньцин:

— Видел людей у входа?

— Видел, это же Се… — Ши Сюй обомлел. — Ох ты ж, Се Цзин, я не обознался? Что за злые ветры подули в последнее время.

Шэнь Яньцин подошёл к лотку и купил жареную сосиску:

— Я сейчас не могу просто так заходить в интернет-кафе, не тот статус.

Ши Сюй растерялся:

— Какой статус?

Шэнь Яньцин:

— Стабильно в первой пятёрке на экзаменах Провинциальной экспериментальной средней школы.

Ши Сюй:

— …

Ши Сюю очень хотелось сказать: ты, чёрт возьми, так заливаешь, что не боишься поясницу себе сорвать.

Но он не осмелился — боялся получить по шее.

Шэнь Яньцин вернулся, встал на перекрёстке, откусил сосиску и со вздохом серьёзно произнёс:

— Ты же знаешь, мы, отличники, в интернет-кафе никогда не ходим.

Отличники не красят волосы, отличники не таскают телефоны, отличники не ходят в интернет-кафе.

Золотые заповеди, в которые свято верил Шэнь Яньцин.

Ши Сюй не удержался, опустил голову и тихо проворчал:

— Ни одного-то пункта не выполнил.

Шэнь Яньцин выбросил палочку от сосиски в урну, обернулся и сказал:

— Искренность творит чудеса, понял? Ладно, можно возвращаться.

Терпящая унижения Вторая средняя школа и воспрянувшая духом Первая средняя школа наконец сошлись в схватке во вторник ночью. Обе стороны собрали отряды по пятьдесят с лишним человек и сошлись в смертельном бою в Великом каньоне.

Ши Сюй вёл отряд и сражался на карте с огоньком, а Шэнь Яньцин в игровом магазине переодевался.

Шэнь Яньцин не участвовал в командных боях: слишком много навыков, глаза устают, не годится, не участвует.

Один сидел в уголке и играл в переодевалки.

У аккаунта Шэнь Яньцина был женский персонаж, одежда в игровом магазине была довольно красивой. Шэнь Яньцин смотрел и продавал одновременно, только что закинул немало игровой валюты, попутно давая Ши Сюю пару советов.

— Не ходи через Переулок Вошуй, обходи с тыла за Городком Цзайнин, по воде и суше пробирайся через Драконьи жемчужины, не попадайся.

— Как увидишь — сразу ультуй.

Шэнь Яньцин выбрал одежду, вышел из магазина, пару раз подпрыгнул, любуясь новым нарядом дочурки, и забрался на гору.

Шэнь Яньцин:

— Там мелкий аккаунт.

На карту решающей битвы могли попасть только члены двух кланов, случайных прохожих там не было.

Ши Сюй не отрывал глаз от компьютера и поспешно сказал:

— Просто добей, каждая голова — это очки.

Се Цзин вообще-то смотрел на компьютере «Тома и Джерри».

Хотя Нин Хаоюань очень любезно взял Се Цзина в отряд, Се Цзин, кроме как двигаться влево-вправо и прыгать туда-сюда, ни черта не умел — в глазах темно, и всё тут. В общем, был он бесполезным балластом, толку от него ноль.

Се Цзин таращился на экран, не зная, куда податься, а потом решительно открыл видеоплеер.

Раньше ему очень нравился этот мультик: одна серия всего шесть минут, когда устанешь — урвёшь минутку на серию, расслабишься, и время не теряешь, а серий больше сотни, смотреть не пересмотреть. И время убить можно.

Джерри отлупил Тома.

Джерри снова отлупил Тома.

Джерри в третий раз отлупил Тома.

Когда Джерри в четвёртый раз лупил Тома, Се Цзин переключился на игру и глянул. Обнаружил, что рядом с ним кружит какой-то человечек.

Место было очень глухое, на скальном утёсе, голом — ни листика. Аккаунт Нин Хаоюаня был одет крайне просто, весь серый от пыли, сливался с фоном.

Человечек был в белой одежде, парил, словно бессмертный, и совершенно не вписывался в окружающий пейзаж.

И у неё ещё было красное имя?

Даже Се Цзин, не играя в игры, знал, что красное имя означает враждебность.

Се Цзин почуял неладное и, управляя персонажем, собрался ускакать на коне.

— Друг, прошу, остановись, — над головой девицы всплыло окошко с репликой.

Аккаунт был не Се Цзина, Се Цзин решил, что они знакомы, и остановился, ожидая продолжения.

Девица метнула в него навык, и — взмах, удар.

Экран посерел, Се Цзин исчез.

Се Цзин:

— …

До чего же коварны людские сердца.

Се Цзина отправило на точку возрождения. В последнюю секунду он накрепко запомнил этого подкравшегося человечка.

Янь Шангэ.

И это было ещё не всё: через две секунды сверху экрана медленно проплыло золотое объявление.

— Игрок Янь Шангэ убил игрока Хаохань Юйчжоу, подобрал Токен главы союза, Первые в Поднебесной одержали победу в дуэли, через тридцать секунд начнётся подсчёт очков.

Се Цзин обалдел — как это он умер, и война сразу кончилась?

Все не успели сообразить.

Нин Хаоюань две секунды тупо пялился в монитор, а потом вдруг выдал оглушительное «твою мать».

— Я забыл, я же оставил Токен главы союза на мелком аккаунте. Эти придурки из Первой средней школы — собака, которая не может не вернуться к своей блевотине: в прошлый раз украли базу, в этот раз подкрались.

Се Цзин всё ещё не понимал, что к чему.

Нин Хаоюань объяснил: Токен главы союза — это вроде символа клана, у обеих сторон он есть, кто первым заберёт чужой — тот победил. Нин Хаоюань забыл, что оставил свой на мелком аккаунте, и противник подобрал его прямо на месте.

Се Цзину стало неловко: как-никак, а токен выпал именно из него.

Нин Хаоюань сказал: ничего, ты всё равно такой нуб, столкнулся с ней — тут уж ничего не поделаешь.

Хоть это и было правдой, звучало как-то странно.

До второго раунда битвы оставалось ещё время, и чат на экране оживился.

— Янь Шангэ, до чего знакомое имя.

— Я тоже будто слышал. Не припомню точно.

— Кажется, это мелкий аккаунт Седьмого господина.

— Чёрт, как ты сказал, я вспомнил, это он, я видел.

— Седьмой господин? Это кто?

— Он же давно перевёлся и ушёл?

— Вы разве не слышали слухи, кажется, он недавно вернулся.

— Боже мой, в Первой средней школе что, всё перевернётся?

— А тот, кто на днях в одиночку разнёс целый наш класс, — это случайно не он?

Се Цзин затесался в кучу этих «ты знаешь?», «ты слышал?», «господи, что?» со своим жалким, слабым и беспомощным «а он кто?».

Нин Хаоюань повернул голову:

— Ты даже Седьмого господина не знаешь?

Се Цзин кивнул.

Нин Хаоюань глотнул минералки.

Если в каждой школе есть человек, прогремевший на всю школу, то во Второй средней школе это наверняка Се Цзин, а в Первой средней — наверняка Седьмой господин.

Хотя он поступил всего два года назад, ушёл полтора года назад и пробыл в Первой средней лишь полгода, легенды о нём ходят до сих пор.

Содержание легенд было самым разнообразным, и Нин Хаоюань рассказывал их живо и красочно.

Вот, например, говорят, что нынешний клан Первой средней школы Первые в Поднебесной основал он собственной рукой.

Вот, например, говорят, что всех уличных хулиганов у входа в Первую среднюю школу он приструнил так, что те признали себя побеждёнными.

Вот, например, говорят, что три параллели старших классов Первой средней школы он прибрал к рукам, будто обтянул железным обручем, добившись полного единства сверху донизу.

И это ещё не всё. Самое легендарное: кто-то говорил, что в старшей школе у него разом было шесть девушек, и все шестеро жили в согласии, как одна семья, любили друг друга и ворковали.

Насчёт последнего пункта Нин Хаоюань откровенно завидовал.

Се Цзин слушал, разинув рот.

Это же не главарь банды, а всего лишь десятиклассник.

Се Цзин выразил сомнение.

Шесть девушек, что ли, по кругу каждую неделю менял?

Раз уж сочиняешь, так сочиняй смело — замахивайся сразу на тридцать, чтобы за месяц ни одна не повторилась.

Се Цзину стало странно:

— Ты же не любишь людей из Первой средней школы, а сам так гордишься им?

Нин Хаоюань с чувством вздохнул:

— Кто же не хочет прожить жизнь, как Седьмой господин.

Се Цзин:

— …

Я не хочу, спасибо.

Се Цзин:

— Только что ведь его мелкий аккаунт увёл твой Токен главы союза.

Нин Хаоюань:

— Проиграть Седьмому господину — это нормально. Поднялся и с ходу тебя убил, выбил Токен главы союза — тактика отличная. Ну вот взять обычного человека — кто сможет так точно найти нужное место и выбить нужного человека?

Фильтр у него был такой толщины, что от входа в интернет-кафе можно было мост проложить — и по нему прокатиться до самых ворот Тэнфэйюаня.

Се Цзин нахмурился:

— Почему я никогда не слышал об этом человеке?

Нин Хаоюань:

— Ты тогда учился, откуда бы ты узнал. Люди из Первой средней школы всегда держались особняком, пока Седьмой господин был там, все вели себя тихо. Только после того, как он перевёлся, кто-то начал рассказывать. Мой наставник тогда ещё учился в выпускном классе Первой средней школы, знал больше других, всё это он мне рассказывал. Но до сих пор я не знаю, как его настоящее имя.

Се Цзин:

— Почему не знаешь? Такой известный человек.

Нин Хаоюань вздохнул:

— Большие шишки — что дракон: голову покажет, хвоста не видно. Мой наставник тоже не знает, как его зовут, знает только, что дома его кличут Седьмым господином.

Се Цзин:

— Даже имени не упоминают?

Нин Хаоюань кивнул.

Ну до чего же по-детски.

Се Цзин сказал:

— А я знаю, как его зовут.

У Нин Хаоюаня загорелись глаза.

— Том Реддл, — Се Цзин, глядя на синего кота на экране, уверенно заявил: — И ещё он кот-оборотень.

http://bllate.org/book/38177/4783786