Готовый перевод The Whole World Wants Me to Study / Весь мир хочет, чтобы я учился, а я хочу встречаться: Глава 8

— Ещё не решил.

— А может, тебе в чёрный? Чёрный красиво смотрится. По-моему, у тебя волосы немного желтоватые.

Се Цзин: «…»

Гу Шаньцзе: «…»

У Се Цзина волосы чёрные, глаза чёрные — когда он смотрел на кого-то, казалось, будто глядит в ледяной омут. Говорить, что его волосы желтоватые и что их надо перекрасить в чёрный, — это откровенное вранье, насмешка чистой воды.

Но Нин Хаоюань трусил. Если бы его отец узнал, что Се Цзин покрасил волосы, да ещё в какой-то особенно яркий цвет, отец точно сломал бы ему ногу.

Сам не учится как следует, так ещё и других портит.

Но ради друга Нин Хаоюань стиснул зубы:

— Я отведу тебя к моему мастеру, он уж точно знает, какой цвет тебе подойдёт.

Говорят, есть два вида парикмахерских с превосходным мастерством: одна — роскошные хоромы на оживлённой торговой улице, другая — мастер Ван в закутке у въезда в деревню. В первой всё по чести: платишь — получаешь качество, во второй — умелец из народа.

Мастер Нин Хаоюаня относился ко вторым.

Насколько же это место было в глуши? Встретившись, Се Цзин и Нин Хаоюань свернули с большой дороги в маленькую улочку, из маленькой улочки — в переулок, из переулка — ещё в один узкий проход. Се Цзину казалось, что стоит раскинуть руки — и он коснётся стен. У чьих-то дверей стояла брошенная трёхколёсная тележка, почти полностью перегородившая путь.

Утром только прошёл ливень, на земле ещё оставались не высохшие под солнцем лужи.

Се Цзину было до крайности любопытно: как Нин Хаоюань умудрился, обшарив всё вокруг, отыскать такую забытую богами дыру.

Нин Хаоюань шёл впереди:

— Хоть место и трудно найти, но хорошее вино не боится глубокого переулка. Обещаю, ты останешься доволен.

Всю дорогу Нин Хаоюань не умолкал, с воодушевлением рассказывая Се Цзину историю успеха своего мастера: гроза Первой средней школы, бросил учёбу в выпускном классе, год совершенствовал мастерство, и теперь его руки творят чудеса.

Словом, он был кумиром Нин Хаоюаня.

— Пришли!

Се Цзин поднял голову. Одностворчатая стеклянная дверь, над ней покачивалась вывеска «Сяо Чжо». Рядом несколько зелёных мусорных баков источали зловоние, и уже издалека слышалось жужжание мух.

Воистину глубокий переулок.

Теперь Се Цзин и правда заподозрил, что Нин Хаоюань тащит его ради личной выгоды, а все россказни про поиски достойного мастера — просто бахвальство.

Однако, хотя снаружи условия были убогие, внутри оборудование оказалось сносным: помещение небольшое, но убранное чисто, два рабочих места, работал кондиционер, и внутри никого не было.

Мастера Нин Хаоюаня звали Чжо Линь. Жёлтые волосы, синяя серёжка, красная татуировка — он шёл в авангарде моды. Он смерил Се Цзина взглядом исподлобья:

— Хочешь покрасить волосы?

Се Цзин прошёл немало и устал. Он отодвинул большое кресло и сел, негромко хмыкнув в знак согласия.

Чёлка падала на брови, закрывая лоб, под ней вились загнутые ресницы. Кожа у Се Цзина была молочно-белой; когда он молчал и, опустив глаза, играл в телефоне, он выглядел образцовым послушным ребёнком.

Чжо Линь составил мнение заранее:

— Какой цвет хочешь? Льняной коричневый или кофейный?

Нин Хаоюань сидел на диване позади, снял рюкзак и достал из него биологию, которую приберёг напоследок, заодно поддакнув:

— По-моему, льняной коричневый очень даже хорош. Модно.

Се Цзин поднял глаза — в зеркале его лицо ничего не выражало.

Выглядел он немного холодно.

Чжо Линю показалось, что этот пай-мальчик совсем не такой, каким он его представлял.

На большом зеркале перед ними висел огромный постер: чёлка толщиной в восемь чи, закрывающая один глаз, стиль восьмисотлетней давности, жутко вычурный.

Волосы красные.

Се Цзин:

— Не хочу коричневый. Хочу красный.

У Нин Хаоюаня дрогнула рука, он чуть не написал неправильно номер класса и принялся увещевать:

— Цзин, давай не будем заходить так далеко.

Чжо Линь обернулся и обменялся взглядом с Нин Хаоюанем.

Через зеркало Се Цзин видел, как Нин Хаоюань сзади строит рожи, пытаясь передать Чжо Линю совет остановить Се Цзина.

На самом деле Се Цзину был не так уж важен именно этот цвет и не так уж необходимо было краситься. В прошлой жизни он послушно проучился больше десяти лет, был наглухо отрезан от всего, что не касалось учебников и контрольных. Так или иначе, небеса дали ему ещё один шанс, и теперь Се Цзину хотелось испытать что-то необычное.

А раз уж искать необычного, то чем ярче цвет, тем лучше.

Се Цзин неспешно произнёс:

— Просто крась. Если что — я отвечу.

Нин Хаоюань тоже заметил, что за эти два дня его друг детства немного изменился: вроде стал живее, но вместе с тем словно бы ещё более равнодушным.

То, что у Се Цзина, помимо учёбы, появились другие мысли, Нин Хаоюаня даже порадовало. Раз уж он сказал, что хочет этот цвет, Нин Хаоюаню было неловко его отговаривать.

Хотя место было далёкое, обшарпанное и труднодоступное, мастерство Чжо Линя оказалось неплохим — можно сказать, хорошее вино не боится глубокого переулка.

Красить волосы в такой вызывающий цвет — процесс долгий, скучный и сложный. В середине Се Цзин немного вздремнул. Они выехали сразу после обеда, а когда покраска закончилась, уже смеркалось.

Чжо Линь выкрасил Се Цзину волосы в оттенок светлого винного красного, при близком рассмотрении отдающего оранжевым. Ещё он проявил собственную инициативу: укоротил чёлку Се Цзина, слегка завил её и часть зачесал наверх, открыв лоб.

Красный вообще-то очень вычурный цвет, и Чжо Линь, пока наносил краску, мысленно ругал себя не меньше десяти тысяч раз.

Но результат вышел неожиданно хорошим.

У Се Цзина отличная кожа, он был почти до блеска белым — резкий контраст с ярким цветом волос делал его черты лица ещё более выразительными.

Особенно учитывая, что раньше лоб Се Цзина закрывала густая чёлка, и весь его вид был каким-то вялым. Стоило же чертам лица проявиться, и будто тучи разошлись, открыв солнце.

Нин Хаоюань знал, что Се Цзин красив, но не знал, что Се Цзин может быть настолько красив, — прямо зубы сводило от зависти.

Но как бы ни было красиво, с такими волосами, куда ни пойди, будешь самой яркой искрой в толпе.

И это во Второй средней школе, где красить волосы строго запрещено.

Их компания нерадивых подростков осмеливалась тайком оторваться только на летних каникулах, а к началу учёбы все послушно перекрашивались обратно.

А Се Цзин возьми и покрасься в такой цвет прямо накануне начала занятий.

Нин Хаоюань просто не мог вообразить, что за зрелище будет в школе послезавтра.

Школьные горячие новости Нин Хаоюань уже придумал.

— Срочно! Гений из первого класса летом покрасил волосы в красный — ради чего?!

— Шок! Рыжеволосый красавец покорил несчётное число сердец — и это оказался он!

— О боже! Идёт против запретов, поднимает бунт — раскрываем историю о том, что стоит за покраской волос Се Цзина!

Не стоит недооценивать воображение подростков — за один день они могут сочинить целый сборник рассказов.

Но сам виновник ничуть не осознавал надвигающейся бури. Он взглянул в зеркало пару раз, вежливо поблагодарил Чжо Линя, сегодняшнего героя дня, расплатился и ушёл вместе с Нин Хаоюанем — по нему даже нельзя было понять, понравилось ему или нет.

＊

Дороги в старом городе были очень запутанными, а парикмахерская «Сяо Чжо» располагалась в крайне труднодоступном месте.

Ши Сюй уже около получаса водил Шэнь Яньцина кругами. Шэнь Яньцин плохо знал Янчэн и рассчитывать на него было практически нельзя. Ши Сюй тоже был ненадёжным — ведя по навигатору, умудрился сам себя завести не туда.

А Чжо Линь вдобавок не брал трубку.

Ши Сюй не выдержал:

— Зачем Чжо Линю понадобилось открывать салон в такой труднодоступной дыре!

— Аренда дешёвая. — Так и не найдя дороги, Шэнь Яньцин лениво прислонился к стене, стоя спиной к солнцу, достал из кармана сигарету и взял её в рот, но не прикурил.

Ши Сюй сообразительно протянул зажигалку, но Шэнь Яньцин на полпути остановил его.

Шэнь Яньцин:

— Бросил. Хорошие ученики не курят. Дышу ароматом.

Ши Сюй изумился:

— Брат Шэнь, ты слишком глубоко вошёл в роль.

Шэнь Яньцин:

— Старина Шэнь хочет в следующем году устроить банкет. Надо сделать ему приятное.

Старина Шэнь — дед Шэнь Яньцина. Каждый раз, проходя мимо гостиницы и видя на входе растяжку «Поздравляем такого-то с поступлением в такой-то университет», он не мог сдвинуться с места.

Ши Сюй недоумевал:

— Ты же вернулся из столицы Цзин. Разве этого мало, чтобы сделать ему приятное?

Шэнь Яньцин:

— Разве перевод в другую школу означает, что поступишь в университет?

— Ну конечно… — Ши Сюй хотел было ответить, но вдруг что-то увидел и на миг остолбенел. — Только что на перекрёстке прошёл человек, у него цвет волос вроде моего.

Шэнь Яньцин взглянул на сверкающие волосы Ши Сюя и безжалостно заметил:

— Неужели есть второй человек, который покрасился в такой вычурный цвет?

— … — Ши Сюю будто нож вонзили в сердце. — Вычурный? Да это же красиво.

Шэнь Яньцин рассмеялся:

— В общем, тебе идёт эта вычурность.

Ши Сюй: «…»

Эй, это уже личное оскорбление.

Ши Сюй не смел спорить с Шэнь Яньцином и продолжил:

— Но тот человек только что был немного похож на Се Цзина.

Шэнь Яньцин приподнял бровь:

— Се Цзин? Какой Се Цзин?

Тот самый Се Цзин, что два дня писал с ним контрольные в одной камере?

Разве ещё пару дней назад у него не были чёрные волосы?

Только что покрасил?

Ши Сюй объяснил:

— Тот отличник из Второй средней школы, с которым мы позавчера встретились в изоляторе. Наверное, просто похож. Се Цзин ведь не мог покрасить волосы.

Шэнь Яньцин спросил:

— У вашей Первой школы разве не вражда со Второй? Чего ты так печёшься об их школьном сокровище?

— Эх. — Ши Сюй вздохнул. — Кто же не знает отличников, слава о них гремит повсюду. Я слышал, что, кто бы ни увидел Се Цзина, он всегда учится. Просто зверь. Я им так восхищаюсь — мне и получаса на стуле не усидеть.

Шэнь Яньцин:

— Подумаешь, посидеть на стуле и поучиться два часа. Я тоже могу.

Ши Сюй святотатственно возразил:

— Не примазывайся к чужому отличнику.

Шэнь Яньцин проучился в Первой средней школе Янчэна всего полгода, в первый год старшей школы. Ши Сюй тогда сидел за соседним столом, через проход, и на каждом экзамене его имя красовалось в первой десятке с конца.

Как он мог сравниться с Се Цзином, прочно занимающим первое место.

Шэнь Яньцин поистине не мог заставить себя напомнить ему, что Се Цзин не только два дня назад попал в полицейский участок из-за драки, но ещё и, возможно, не решит даже простейшую задачу по физике.

Шэнь Яньцин даже заподозрил, что Ши Сюй обознался.

Се Цзин произвёл на него довольно сильное впечатление.

Сидел рядом, смотрел на его контрольную, ни с кем не заговаривал, почти не разговаривал, писал как на доске; когда хмурился, решая задачу, выглядел очень даже серьёзно.

Но физику он действительно не умел.

С таким перекосом в знаниях как можно прочно удерживать первое место.

А Ши Сюй всё твердил с уверенностью.

Воистину удивительный человек.

— Чжо Линь ответил мне! — обрадовался Ши Сюй. — Он говорит, что только что завивал кому-то волосы и не смотрел в телефон, а ещё прислал фото — посмотрю, что за завивка… чёрт, да это же Се Цзин!

Сердце Ши Сюя разбилось.

Настоящий Се Цзин всегда сильно отличался от Се Цзина из легенд. Шэнь Яньцин незаметно улыбнулся и бросил в ближайший мусорный бак сигарету, которую держал во рту:

— Скажи Чжо Линю, пусть придёт и отведёт тебя обратно, и смой эту рыжую шевелюру.

— Не хочу смывать! — взвыл Ши Сюй. — Я покрасился меньше двух месяцев назад, ещё не налюбовался.

Шэнь Яньцин не стал ни подтверждать, ни возражать:

— Если уверен, что переживёшь начало учёбы, можешь оставить.

— Ладно уж, — струсил Ши Сюй. — Твои синие волосы, кстати, неплохо покрашены. Жалко.

Шэнь Яньцин:

— Кто тебе сказал, что я собираюсь смывать?

— ! Разве не ты говорил, что только с чёрными волосами похож на хорошего ученика?

Взгляд Шэнь Яньцина потемнел, и он с небрежной дерзкой усмешкой произнёс:

— С любыми волосами я хороший ученик.

http://bllate.org/book/38177/4783779