Готовый перевод The Whole World Wants Me to Study / Весь мир хочет, чтобы я учился, а я хочу встречаться: Глава 7

Се Цзина забрал отчим.

Из комнаты для задержанных нужно было пересечь небольшой дворик, и только потом начинались ворота. У входа толпилось немало родителей, ждавших своих детей. Непосвящённый решил бы, что в какой-то школе начались каникулы.

Нин Хаоюаня уже уволок его отец. Уходя, он ещё спросил Се Цзина, не подвезти ли его.

Се Цзин отказался: если Нин Хаоюань окажется рядом с ним, отец, чего доброго, оттаскает сына за уши и будет ругать его триста раундов подряд.

Се Цзин был типичным «ребёнком из чужих семей» — тем самым, на кого вечно ставят в пример. Нин Хаоюань годами жил в тени славы Се Цзина. «Посмотри, как Се Цзин…» — стоило отцу открыть рот, как Нин Хаоюань уже знал всё продолжение наизусть.

А теперь они вместе угодили в участок — сейчас, перед отцом, Нин Хаоюань наверняка снова окажется крайним. Се Цзин побоялся, что чем больше отец Нин Хаоюаня будет смотреть на Се Цзина, тем сильнее разозлится, поэтому решил поскорее исчезнуть.

У ворот было полно народу. Се Цзин уверенно, как бывалый, пробрался сквозь толпу, свернул за угол на тротуар — и вдруг услышал, что его окликают сзади.

Обернувшись, он увидел своего отчима, Гуань Хаобо.

Машина Гуань Бо стояла у обочины, он высунулся из окна водительского места и махал Се Цзину рукой. Он только что приехал и ещё не успел припарковаться.

Се Цзин с пониманием вернулся тем же путём и сел в машину Гуань Бо.

Гуань Бо сдал назад и выехал на дорогу:

— Только вернулся из командировки, слышу — ты домой собираешься. Не опоздал?

— Нет, спасибо, дядя Гуань. Я и сам мог бы доехать.

В салоне повисло долгое молчание, воздух словно застыл. Гуань Бо включил автомобильное радио, зазвучала неторопливая старая песня.

— Это Ваньвань попросила меня тебя забрать. Позавчера меня тоже не было, Ваньвань не могла отойти от твоей сестры, так что даже не успела ничего передать.

Се Цзин сдержанно хмыкнул:

— Угу.

— С чего это ты вдруг подрался и до отделения полиции дошёл?

— Совпадение.

— Ваньвань всё-таки очень за тебя волнуется.

— Угу. Знаю.

Гуань Бо замолчал. В машине остался только негромкий голос радио.

Фан Ваньчжоу снова вышла замуж, когда Се Цзин учился во втором классе средней школы. Уже тогда она почти перестала с ним разговаривать.

О её замужестве он узнал внезапно: в первый день она сказала ему, а на второй они переехали. Се Цзин даже не знал, когда они получили свидетельство о браке и когда сыграли свадьбу.

Он знал только, что мать вышла замуж за довольно успешного коммерсанта, что они живут в просторной высотке и всю работу по дому делает приходящая прислуга.

Незнакомая обстановка, незнакомые люди, а единственный близкий ему человек обращался с ним как с пустым местом. Тот период Се Цзин переживал очень тяжело.

К счастью, Гуань Бо как отчим относился к Се Цзину вполне неплохо: одежда, еда, жильё — всего было вдоволь. Он даже пытался наладить отношения между Се Цзином и Фан Ваньчжоу, хотя все попытки заканчивались неудачей.

Се Цзин всегда был ему за это благодарен, но всё же они не были родными, отношения оставались прохладными, и, сидя вместе, им не о чем было говорить.

Се Цзин также не верил, что это Фан Ваньчжоу попросила Гуань Бо его забрать. Он подозревал, что Гуань Бо просто счёл, что бросить человека в участке на два дня без единого вопроса — это уже чересчур, и потому завернул за ним по дороге домой.

Янчэн был невелик: от участка до дома Се Цзина на машине ехать было всего минут двадцать.

Дома прислуга уже приготовила еду и расставила её на столе. Гуань Синь подбежала и бросилась в объятия Гуань Бо. Он подхватил её на руки и поцеловал:

— Соскучилась по папе?

— Соскучилась. А куда папа уезжал?

Се Цзин вошёл следом за Гуань Бо, обошёл двоих у двери и направился в дом. Он услышал, как Гуань Синь обернулась и звонко проговорила:

— И по братику тоже соскучилась, целых несколько дней его не видела.

Се Цзин ущипнул её за пухлую щёчку:

— Умница.

В доме Се Цзина не было привычки молчать за едой. Фан Ваньчжоу расспрашивала Гуань Бо о рабочих делах, Гуань Синь стояла на стуле, шумно требовала то одно, то другое.

Се Цзину не о чем было с ними говорить, и влезать в их дружную, благополучную семейку ему не хотелось. Он молча ел своё.

До перерождения у Се Цзина всегда было туго со временем, и ел он с невероятной скоростью: другие только брались за палочки, а он уже заканчивал.

Се Цзин поставил миску и поднял голову, собираясь встать.

Фан Ваньчжоу смотрела на него.

Похоже, она не ожидала, что Се Цзин закончит так быстро, и немного смущённо отвела взгляд. Она зачерпнула ложкой суп для Гуань Синь:

— Малышка, выпей супчика.

Честно говоря, по воспоминаниям Се Цзина, это был первый раз за несколько лет, когда Фан Ваньчжоу взглянула на него прямо. Казалось, она что-то хотела сказать, но лицо у неё было недовольное, она выглядела раздражённой — в общем, ничего хорошего это не предвещало.

Се Цзину стало смешно: неужели, когда небеса меняли его судьбу, заодно поменяли и Фан Ваньчжоу? Но теперь то, что думала Фан Ваньчжоу, его уже не касалось.

Се Цзин как ни в чём не бывало поднялся, поставил миску и вернулся в свою комнату. Закрыл дверь и полностью отгородился от внешнего мира.

Стояла самая жара, на улице температура была такая, что хоть яйца вари, а в комнате Се Цзина было холодно.

Се Цзин включил кондиционер, завернулся в одеяло и проспал дома целых два дня, вставая только к столу и больше ничем не занимаясь.

В прошлой жизни ему постоянно не хватало сна, а едва вернувшись после перерождения, он в суровых условиях участка два дня наперегонки писал контрольные работы. Се Цзину казалось, что только после двух дней сна он наконец выспался.

Утром третьего дня Се Цзин проснулся, почувствовав, что выспался. Некоторое время он лежал на кровати, глядя в потолок, и наконец взял телефон, который два дня провалялся брошенным рядом.

Экран блокировки уже был завален сообщениями.

У Се Цзина с детства было, по сути, два друга: Нин Хаоюань и Гу Шаньцзе. В десятом классе Гу Шаньцзе переехал в другой город и на летних каникулах с ними не собирался, но поскольку учётную запись в школе перевести не удалось, старшую школу он по-прежнему заканчивал в Янчэне, на пансионе.

У троих была общая группа в мессенджере под названием «Фан-клуб топового стилиста Тони, гения Хаохао, вселенского масштаба».

Название придумал Нин Хаоюань — очень нагло.

За два дня, пока Се Цзин спал, они вдвоём накатали четыреста сообщений.

Се Цзин пролистал их наугад и обнаружил, что большую часть составляло, как Нин Хаоюань ругает учителей, школу и домашние задания. Шесть толстых тетрадей, тысячи задач, а до начала учёбы оставалось всего два дня. Нин Хаоюань уже сходил с ума, догоняя задания, и его негодование не находило выхода: закончив каждую работу, он посылал проклятия в адрес школы.

Гу Шаньцзе лишь изредка ругался заодно с ним, но по-настоящему разделить его чувств не мог — потому что сам уже всё сделал.

Се Цзин вежливо поинтересовался:

— Сколько предметов ты уже закончил?

— Цзин-эр! Ты вышел! — Нин Хаоюань обрадовался, что у него появился ещё один слушатель, которому можно изливать брань в адрес школы.

Нин Хаоюань, который догонял задания, умудрялся отвечать мгновенно:

— Английский, химию и математику сделал, сейчас списываю физику.

— У тебя ещё есть время в телефоне сидеть?

— Я только что закончил одну работу, совмещаю труд с отдыхом.

Нин Хаоюаню приходилось не только ночами корпеть над заданиями, но и играть в кошки-мышки с отцом, чтобы тот внезапно не застукал его за списыванием. Закончив три предмета, он вымотался телом и душой. Ему хотелось только лежать на кровати и перевести дух.

А тут он заглянул в группу — и разговор снова ушёл в сторону.

Гу Шаньцзе:

— Цзин-эр, по каким сборникам задач ты сейчас занимаешься? Я заходил в книжный, посмотрел — новые пособия, по-моему, все неважного качества.

Се Цзин:

— Ничего не писал. Отсыпался!

В группе стало тихо. Се Цзин оборвал разговор на полуслове.

Через какое-то время Нин Хаоюань:

— Цзин-эр! Ты два дня ничего не писал, потому что спал?

Се Цзин:

— Угу.

Нин Хаоюань:

— !!!

Гу Шаньцзе:

— !!!

Се Цзин, который раньше учился каждую секунду, проспал два дня — вся группа была потрясена.

Нин Хаоюань убивался:

— Я тут горю в котле, а ты, оказывается, спал! Совести у тебя нет!

Гу Шаньцзе:

— А новую партию справочников ты смотрел?

— Ещё не смотрел, посмотрю через пару дней.

Сейчас Се Цзину хотелось только распрощаться со всеми учебниками и пособиями.

Хотя в участке он сгоряча осилил десяток с лишним вариантов реальных экзаменационных заданий по физике.

Соревновательный дух и правда вредит здоровью.

Се Цзин поднял глаза и обнаружил, что чёлка у него уже лезет в глаза:

— Хаоцзы, какой парикмахер надёжнее?

Се Цзин и Гу Шаньцзе учились оба отлично, и только Нин Хаоюань застрял между ними: его суммарный балл за каждый экзамен не дотягивал даже до хвоста оценки Се Цзина. К счастью, у Нин Хаоюаня были другие устремления: он мечтал стать самым знаменитым стилистом во всём Янчэне, а главной страстью его жизни было возиться с тем клочком волос на собственной голове. Каждый раз, как он что-то вытворял, отец его бил, а он упорно не делал выводов.

Се Цзин вполне обоснованно подозревал, что Нин Хаоюань облысеет, не дожив до двадцати.

Хотя отец Нин Хаоюаня хотел, чтобы тот поступил в университет, первым желанием самого Нин Хаоюаня было пойти в училище изучать парикмахерское дело, мытьё, стрижку и укладку. Ради этого он специально обошёл одну парикмахерскую в Янчэне и нашёл мастера с золотыми руками, чтобы взять его в наставники.

В общем, если нужно сменить причёску — обращаться к нему было точно правильным решением.

Нин Хаоюань тут же отозвался:

— Цзин-эр, ты хочешь подстричься? Положись на меня, скажи, какую стрижку хочешь, гарантирую, останешься доволен. Мастер Тони, с которым я знаком, точно понимает по-китайски.

Се Цзин:

— Нет, я хочу покрасить волосы.

Нин Хаоюань чуть не уронил телефон себе на лицо:

— Чего ты сказал?

Се Цзин повторил:

— Я хочу покрасить волосы.

Гу Шаньцзе:

— Цзин-эр, до начала учёбы два дня, Картошка тебя прибьёт.

Гу Шаньцзе и Се Цзин учились в одном классе, в выпускном классе первой группы. «Картошка» был их классным руководителем и всегда души не чаял в Се Цзине. Если Се Цзин вернётся с каникул с крашеными волосами, Картошка, чего доброго, с ума сойдёт.

Настоящее имя «Картошки» было Чжан Сяньбинь, он преподавал химию, ему было за пятьдесят, и он был худ, как обтянутый кожей скелет, что совершенно не вязалось с прозвищем, ходившим среди учеников. Говорили, что в молодости он был очень толстым, потом похудел, но прозвище передавалось из поколения в поколение. Из уст в уста.

На уроках он любил поднимать книгу над головой и закатывать глаза вверх. Обычно он почти не вмешивался в дела, но когда вызывал кого-то на разговор по душам, с холодным лицом становился очень страшным, а слов при этом было столько, что каждый такой разговор превращался в пытку — секунда за секундой.

Их класс был самым труднодоступным из профильных во Второй средней школе, отбор в нём шёл по жесточайшей системе выбывания: если кто-то два крупных экзамена подряд оказывался в последней пятёрке, его переводили в обычный класс, а из обычного класса тот, кто два раза подряд входил в первую тройку, мог подняться в профильный.

В профильном классе людей становилось всё меньше, конкуренция делалась всё жарче, и никто не хотел опускаться в обычный класс.

Те, кто мог поступить в первый класс, были отборными талантами, а хорошие ученики обычно боятся учителей. В первом классе Картошка пользовался непререкаемым авторитетом.

Гу Шаньцзе не был исключением.

И если Се Цзин не ошибался, с этой началом учёбы Гу Шаньцзе как раз из-за провала на выпускных экзаменах переведут в обычный класс. Но Гу Шаньцзе им об этом не сказал — Се Цзин узнал только после начала учёбы.

Раз Гу Шаньцзе молчит, Се Цзин тоже не стал говорить прямо.

Се Цзин продолжил:

— Ничего, он мне ничего не сделает.

Нин Хаоюань стиснул зубы:

— Ладно! В какой цвет хочешь покраситься?

http://bllate.org/book/38177/4783778