Готовый перевод The Whole World Wants Me to Study / Весь мир хочет, чтобы я учился, а я хочу встречаться: Глава 1

В два часа дня в Янчэне стояла невыносимая жара.

Раскалённое солнце выжгло над землёй целую дымку, всё вокруг поникло, а горячий асфальт походил на чугунную плиту — стоит ступить на него ногой, и кожа слезет сама собой.

Се Цзин и Нин Хаоюань сидели бок о бок в маленькой беседке у дороги, держа в руках пакет с мороженым, которое почти уже превратилось в воду, и, поджав длинные ноги, втиснулись в тень под навесом.

Мимо с рёвом пронеслась машина, окатив Се Цзина горячей волной выхлопных газов.

Се Цзин потёр переносицу, искренне не понимая, как в летние каникулы второго курса старшей школы с ним могла приключиться такая дурацкая история. В тридцать восемь градусов сидеть бы дома, а он выперся сюда и терпит эту муку.

Особенно когда рядом Нин Хаоюань завывает, словно монах читает сутры, ввинчиваясь в уши, — от этих звуков голова у Се Цзина распухла раза в три.

— Цзинцзин, мне конец, до начала занятий неделя, а я ни строчки не написал.

— Старик не знаю, кому вчера в уши надули, вернулся, схватил меня за шею и давай заставлять делать летние задания.

— В выпускном классе всё ещё не хочешь стараться, когда же ты одумаешься, каждый день одно и то же, каждый день, до смерти надоело, бедный я несчастный, я даже до порога третьесортного вуза не дотягиваю, что тут ещё спасать, дым над родовыми могилами, что ли, курить, отцу лучше бы ладан купить и предков умолять, чем меня подгонять…

Бла-бла-бла, трескотня — хуже цикад, что орут за окном посреди ночи.

Сознание Се Цзина только-только прояснилось, как его тут же оглушила болтовня Нин Хаоюаня, голова готова была взорваться.

Голова у него и правда болела, будто тысяча иголок впивалась в кору головного мозга, в мыслях царила полная неразбериха. Се Цзин даже не понимал, как он здесь оказался.

Пять минут назад Се Цзин умывался в университетском общежитии, в глазах потемнело — и вот он уже сидит здесь. Какое там умыться — программа обновилась, сразу до купания дошло, весь с ног до головы в испарине.

От жары.

А потом он повернул голову и увидел скорбную физиономию Нин Хаоюаня, словно у обиженной женщины.

Се Цзин остолбенел.

Он не видел Нин Хаоюаня почти три года.

Нин Хаоюань и Се Цзин жили в одном микрорайоне, дружили с самого детства, когда ещё без штанов бегали. Вместе лазили по деревьям, вместе прыгали в озеро — дружба, что называется, до небес и до дна морского.

Но после выпускного класса Се Цзин завяз в море контрольных и задач, а Нин Хаоюань был бойцом среди отстающих. Потом каждый пошёл в свой университет, дороги разошлись, и постепенно они перестали общаться.

Позже, бывало, когда у Се Цзина выдавалась свободная минута, он со вздохом вспоминал эту внезапно оборвавшуюся дружбу.

И вот он снова его увидел, живого.

Особенно эта его рыжая шевелюра, сверкавшая на солнце, — до чего же яркое воспоминание. Нин Хаоюань выпросил у своего мастера покрасить волосы, полдня красовался, а вернулся домой — и отец гонял его с побоями.

Нин Хаоюань не стерпел унижения, ушёл из дома и три дня просидел в интернет-кафе.

Это Се Цзин среди всей своей занятости выкроил время и привёл его обратно.

Но всё это было в выпускном классе Се Цзина.

Се Цзин уставился на пожухший от жары куст, и в душе у него зашевелилась смутная, ненадёжная догадка, но думать он не мог: голова раскалывалась, да ещё эта чудовищная погода, и он даже чувствовал, как сюда перетекла та сонливость из университетского общежития.

Се Цзину хотелось только одного — вернуться и хорошенько выспаться.

— Ты что сказал, зачем меня звал? — Се Цзин сделал останавливающий жест и повернулся к Нин Хаоюаню.

Нин Хаоюань, застигнутый врасплох, осекся, на миг опешил, а потом изобразил до крайности фальшивую профессиональную улыбку:

— Я хотел одолжить твои летние задания.

Летние и зимние задания Се Цзина в старшей школе отбирали лично учителя Второй средней школы, лично печатали и лично проверяли. По каждому предмету пятнадцать комплектов, в каждом комплекте по восемь страниц — в общей сложности зрелище, на которое больно смотреть.

Летом на втором курсе — больше объёма за ту же цену: по двадцать комплектов на предмет, всей душой на рывок к выпускным экзаменам.

Без ответов.

Ученики Второй средней школы их ненавидели.

Кроме Се Цзина — он давно всё сделал.

И кроме Нин Хаоюаня — он никогда их не делал.

Но времена изменились, и судьба схватила Нин Хаоюаня за горло. Пришлось ему склонить голову перед Се Цзином.

Се Цзин, честно говоря, не помнил, доделал ли он всё, но раз Нин Хаоюань только что сказал, что до начала занятий неделя, значит, наверняка доделал. Се Цзин кивнул, приложил ладонь ко лбу, откинул чёлку и принялся растирать вздувшиеся виски, чтобы хоть немного унять готовую лопнуть кожу головы.

Он спросил:

— Ещё что-то есть?

— Ещё… нет. — Слова Нин Хаоюаня оборвались на полуслове, застряли в горле и с трудом были проглочены обратно.

Се Цзин только что приподнял веки и взглянул на него.

В памяти Нин Хаоюаня у Се Цзина никогда не было такого взгляда. Ледяной, холодный, точно глубокий замёрзший пруд, источающий ауру, отталкивающую за тысячу ли.

Словно говорящий: я смотрю на идиота.

Нин Хаоюань почувствовал, что этот идиот — он сам.

Он только задним числом заметил, что Се Цзин весь как будто немного изменился. Нетерпение так и рвалось через дорогу, соперничая с клубящимся зноем.

Се Цзину и правда было и больно, и спать хотелось, так что он ничуть не скрывал своих чувств. Услышав слова Нин Хаоюаня, он без колебаний встал, швырнул пакет с растаявшим мороженым в урну рядом, остановил у дороги такси и, прежде чем сесть в машину, сказал Нин Хаоюаню, что свяжется с ним вечером, чтобы забрать контрольные, а сейчас поедет домой спать.

Прохлада в машине немного освежила Се Цзина.

Се Цзин вытащил из кармана телефон — экран ещё меньше ладони.

Это был его первый смартфон, тогда смартфоны были ещё несовершенны: экран недостаточно большой, корпус недостаточно тонкий.

Он включил экран. Время: семнадцатое августа две тысячи четырнадцатого года, 14:23:45.

Как и думал, догадка Се Цзина подтвердилась: он действительно вернулся на четыре года назад, в летние каникулы второго курса старшей школы.

Се Цзин знал: та секунда, когда он в общежитии опустил голову, стала для него последней — тогда он и правда почувствовал удушье.

Ха, студент третьего курса лучшего учебного заведения скоропостижно умер в общежитии — по-своему даже иронично.

Как только Се Цзин успокоился, он сразу понял, отчего умер.

Сегодня утром он только что поднялся на сцену и получил золотую медаль на международном соревновании по алгоритмическому программированию, ради чего не смыкал глаз целых два дня.

Едва сойдя со сцены, он тут же помчался обратно в общежитие готовить материал для речи на соискание национальной стипендии особого ранга Пекинского университета — передохнуть было некогда.

А ещё за месяц до финала Се Цзин спал меньше четырёх часов в сутки.

Иначе говоря, кому и умирать скоропостижно, как не ему.

— Приехали. — Такси свернуло за угол и остановилось у входа в микрорайон.

Се Цзин очнулся и выпалил:

— Вэйсинь, Чжифубао?

— А? — растерялся водитель.

— Ничего. — Се Цзин взглянул на счётчик, вытащил из кармана брюк десятифунтовую банкноту и протянул ему.

Забыл, что в это время ещё нет мобильных платежей.

На воротах красовались четыре золотые буквы — Канцяо Минцзюй. Как самый высокий элитный микрорайон Янчэна он год за годом оставался неизменным. Ворота сияли золотом, два гипсовых ангела обступали фонтан — роскошь, да и только.

Квартира Се Цзина была на двенадцатом этаже. Он вытащил из кармана ключ, открыл дверь — внутри никого не было.

Се Цзину было недосуг разбираться, куда делись остальные домочадцы; он прошёл прямо в свою комнату, включил кондиционер и, едва коснувшись головой подушки, уснул.

Спал он сладко. Когда Се Цзин проснулся, уже стемнело, хоть глаз выколи — ни огонька, и никто его не будил.

В комнате стояла тишина, лишь кондиционер гудел. Сознание возвращалось, Се Цзин смотрел в потолок и на миг словно оцепенел.

— Тик-так, тик-так…

Это был стук часовых стрелок.

Се Цзин повернул голову: в тёмной комнате лишь циферблат зелёного будильника на письменном столе испускал мерцающий зелёный свет.

Очень старая модель — круглый, стоит на столе, сверху два металлических ушка. Каждый день добросовестно будит Се Цзина.

Но каждый день, когда он звонит, Се Цзин уже проснулся.

Се Цзин был человеком чрезвычайно дисциплинированным, дисциплинированным почти до ужаса.

В старшей школе: подъём в шесть, домой из школы в десять, десять уроков, два часа самоподготовки, в перерывах — домашняя работа, на обед — сон. Вернувшись домой в десять, он ещё делал отдельный комплект контрольных и ложился в час ночи.

В университете: подъём в семь, лекции, самостоятельные занятия, участие в самых разных конкурсах и состязаниях, руководство клубом фехтования — и при этом высшая стипендия. Он даже каждый вечер выкраивал два часа, чередуя фитнес и занятия по интересам.

Се Цзин походил на запрограммированный механизм: в назначенное время, в назначенном месте, без единой остановки.

Словно гора, нависшая над головой, постоянное предельное напряжение держало Се Цзина на одном дыхании, не давая ему осмелиться остановиться.

Не останавливаться, не оглядываться — Се Цзин никогда не чувствовал усталости.

Он принимал это как должное, он шёл напролом.

Се Цзин хотел, чтобы из-за его выдающихся успехов на холодном, равнодушном и прекрасном лице матери хоть раз появилась тень довольной улыбки.

Эту улыбку Се Цзин однажды видел — в тот год, когда учился на втором курсе средней школы; она была точно горные цветы, тихо распустившиеся по всем склонам, нежная и прекрасная.

С того дня Се Цзин ни в чём не уступал чужим детям ни на йоту.

Всё это — насмешка, думал про себя Се Цзин.

Он сел на кровати, нащупал письменный стол и включил настольную лампу.

Белый свет мгновенно залил комнату. На столе лежал недоделанный комплект контрольных по математике, а на стене перед ним висела таблица планирования времени.

Она расписывала летний день Се Цзина до мельчайших подробностей.

Се Цзин осторожно отклеил таблицу от стены, даже не взглянул на неё, быстро скомкал в шар и швырнул в мусорное ведро.

В математической контрольной на столе оставалась лишь последняя задача, последний подпункт — исписан целый лист черновика, а решить не удалось.

Найти разность двух нулевых точек в производной — Се Цзин скользнул взглядом, небрежно взял лежавшую рядом ручку и вписал в контрольную ответ.

По сравнению с высшей математикой, которая изводила Се Цзина тысячи раз, это было для него что один плюс один равно двум.

Затем Се Цзин сунул эту контрольную вместе с полуметровой стопкой материалов у края стола в шкаф.

Небо дало ему ещё один шанс — не для того, чтобы он снова себя изводил.

— Ж-ж-ж…

Телефон зазвонил.

— Цзинцзин, всё ещё над задачами сидишь? — Голос Нин Хаоюаня полился из динамика.

— Только что закончил.

— Выходи прогуляться, угощаю шашлыком.

Се Цзин и правда проголодался — он ещё не ужинал.

— Давай, где встретимся?

— Площадь Сия, только не забудь прихватить летние задания.

Повесив трубку, Се Цзин выудил с другой стороны стола шесть толстых тетрадей и запихал их в рюкзак.

Тяжёлые, но Се Цзину было легко. Он открыл дверь комнаты. В гостиной горел свет, из ванной выходила женщина, с её тонких белых рук капала вода; она стояла как раз напротив двери Се Цзина.

Из-за дивана высунулась круглая мордашка с детской пухлостью и прозвучал нежный голосок:

— Братик.

И легкость у Се Цзина как рукой сняло.

http://bllate.org/book/38177/4783772