Готовый перевод I'm Already Gay / Не нужно ломать, я уже согнулся: Глава 10

С самого детства Цзян Юнь редко плакал, и даже то страшное событие не заставило его пролить слезы. Однако к этой бабушке, с которой им довелось пожить вместе всего несколько лет, Цзян Юнь испытывал глубочайшее уважение и любовь. В свое время Цзян Юнь привез потерявшую рассудок мать в родной город Чанчжоу, и не успел он переступить порог, как старушка от души отходила его палкой.

Закончив лупить внука, старушка, опираясь на трость, принесла лекарство и принялась обрабатывать ему ушибы, при этом ругая Цзян Гочэна, а в процессе ругани сама же и рассмеялась. Старушка тогда сказала: «Ну ладно, столько лет прошло, наконец-то вернулись». С покрасневшими глазами она за руку ввела Мать Цзян в дом, бросив напоследок лишь: «Комната прежняя осталась, заносите вещи».

Тогда-то Цзян Юнь и узнал, что между близкими людьми могут быть и такие отношения.

Дедушка Цзян умер рано, и старушка жила на одну пенсию, сводя концы с концами, однако с появлением матери и сына финансовое положение семьи неминуемо должно было ухудшиться. Цзян Юнь все еще учился, а лечение Матери Цзян требовало немалых расходов.

Даже достав гробовые деньги, старушка не смогла бы долго тянуть эти траты, и в конце концов Цзян Юнь решил втайне от нее бросить учебу, чтобы хоть немного облегчить бремя семьи.

Цзян Юнь навсегда запомнил, как старушка, узнав, что он моет посуду в ресторане, чуть не переломала ему ноги.

Тогда Цзян Юнь впервые увидел слезы бабушки: она плакала, с глазами красными от слез, и умоляла его вернуться к учебе. Старушка говорила: «Я даже дом продам, но выучу тебя».

Цзян Юнь всегда был мальчиком понимающим, поэтому отказался. Он сказал бабушке, что это всего лишь академический отпуск на год, и как только он накопит достаточно денег, то вернется в школу. Старушка не согласилась, но больше препятствовать не стала — она слишком хорошо знала этого внука.

По закону нанимать детский труд было нельзя. К счастью, дядя Ван из соседнего ресторана проявил доброту и позволил Цзян Юню помогать под видом племянника, при этом платил вполне приличное жалованье.

Так Цзян Юнь целый год пробыл посудомойкой.

Ресторанчик дяди Вана был небольшим, а кухня — до смешного крошечной, поэтому посуду приходилось мыть в раковине в заднем переулке. Водопровод там давал только ледяную воду, а для горячей приходилось кипятить воду в большом котле. Летом еще куда ни шло — мыть в холодной воде даже приятно, спасая от жары, но зимой это сущее мучение. Нагреть воду в котле требует времени, остывает она быстро, а когда посетителей много, физически невозможно кипятить воду котел за котлом, лишь бы льдом не покрывалась.

Поэтому большую часть зимнего времени руки Цзян Юня были покрыты белым слоем мази. Цыпки невыносимо чесались, но он терпел и не расчесывал их, потому что стоило поцарапать — пойдет кровь, ранки загноятся, а с гноящимися руками жить станет еще тяжелее.

Дома Цзян Юнь всегда носил шерстяные перчатки, чтобы не волновать бабушку, но в конце концов она все равно заметила его изуродованные обморожением руки. На этот раз старушка наотрез запретила ему возвращаться к мытью посуды. Цзян Юнь пообещал бабушке больше не мыть тарелки, отдал половину заработка и вернулся в школу продолжать учебу.

— Ты что здесь делаешь? — резкий женский голос прервал воспоминания Цзян Юня.

Увидев перед собой злобное выражение лица Матери Цзян, Цзян Юнь тоже помрачнел взглядом. Он судорожно сжал в пальцах бокал и тихонько проговорил, пытаясь достучаться до матери:

— Я пришел навестить бабушку.

Но эта попытка явно провалилась, и напротив, ее это лишь разозлило. Женщина без лишних слов бросилась на него, нанося тяжелые удары кулаками по плечам.

— Проваливай! — кричала Мать Цзян, продолжая колотить его. — Сын шлюхи, да как ты похож на эту свою бесстыдную мать!

Пронзительный голос вызвал у Цзян Юня звон в ушах, за которым последовал сильный приступ тошноты. Сглотнув слюну и подавляя дурноту, он дрожащим голосом позвал:

— Мам, это же я.

Мать Цзян замерла, рука, сжатая в кулак, медленно опустилась, а туман ненависти в глазах постепенно рассеялся. С холодным выражением лица она отступила на шаг, после чего опустила голову, разглаживая складки на одежде, возникшие от недавнего перевозбуждения, и, даже не поднимая глаз, обошла Цзян Юня стороной, направляясь к боковой двери.

Цзян Юнь молча смотрел себе под ноги, послушно следуя за Матерью Цзян, словно во всем случившемся была только его вина. Да, Цзян Юнь привык взваливать всю вину на себя — так было с самого начала. Он думал, что раз так, то вполне естественно, что его все ненавидят.

Выходя в боковую дверь, Цзян Юнь невольно оглянулся на третью ступеньку лестницы и лишь через несколько секунд молча отвел взгляд.

Стоит признать, что даже сейчас Мать Линь Ли сохраняла манеры настоящей аристократки: от осанки и походки до выражения лица и темперамента — с ней мало кто мог сравниться. Даже несмотря на то, что сейчас на ней были дешевая куртка и больничные штаны, производимое ею впечатление оставалось совершенно иным.

В свое время Линь Ли ради того, чтобы затесаться в ряды богатых жен, не только вложила колоссальные средства, но и вынесла немало лишений. Оглядываясь назад, понимаешь, что те деньги были потрачены не зря.

Когда она подошла к черному входу санатория, Чжан Чжи уже поджидал у выхода. Увидев Линь Ли и маячившего неподалеку Цзян Юня, Чжан Чжи мысленно облегченно выдохнул — ему показалось, что даже дышать стало легче. Он быстрыми шагами приблизился к Линь Ли, расплывшись в улыбке и собирая лицо в складки, и подобострастно осведомился:

— Госпожа Цзян, куда же вы отлучались? Санитары сказали, что вас нет, я ведь так перепугался, везде искал, да все без толку.

Хотя на словах он был предельно почтителен, в глубине души Чжан Чжи уже вовсю сквернословил: сумасшедшая баба, столько хлопот от нее каждый день, раз мозгов нет, так и нечего шастать где попало.

Линь Ли прошла мимо, даже не удостоив его взглядом. Она отродясь не снисходила до общения с такими людьми, как Чжан Чжи. Подумать только, раньше с ней беседовали лишь те, чье состояние исчислялось девятизначными суммами, а на подобных Чжан Чжи ничтожных подхалимов ей и смотреть было тошно.

Заметив, что Линь Ли его проигнорировала, Чжан Чжи застыл с фальшивой улыбкой на лице и мысленно изрыгнул еще порцию ядовитых ругательств.

— Сяо Цзян, ну ты просто натерпелся, — в глубине души Чжан Чжи все же опасался, что Цзян Юнь станет жаловаться на их служебную халатность.

Но на самом деле он зря переживал: Цзян Юнь даже в мыслях не держал никаких жалоб и лишь вежливо бросил в ответ:

— Заведующий Чжан, вы тоже устали.

Услышав слова Цзян Юня о том, что он устал, Чжан Чжи мгновенно избавился от всех тревог, а на его лице расцвела насквозь фальшивая улыбка:

— Ха-ха-ха, пустяки, какие трудности.

Поскольку инцидент был исчерпан, Чжан Чжи под благовидным предлогом тихонько скрылся у лифта.

http://bllate.org/book/38175/4783639