Готовый перевод I'm Already Gay / Не нужно ломать, я уже согнулся: Глава 9

Цзян Юнь не стал вдаваться в подробности. Попрощавшись с Чжан Чжи, он спустился вниз. Юноша знал, что это один из тех редких моментов, когда Мать Цзян находится в ясном уме: после того случая ее рассудок был постоянно помрачен, или, выражаясь грубее, она просто сошла с ума.

Кладбище находилось рядом с лечебницей: если пройти около километра вверх от задних ворот лечебницы и повернуть направо на развилку, как раз окажешься у бокового входа на погост. Хоть всё и было близко, люди здесь ходили редко. Абсолютное большинство посетителей заходило через главные ворота кладбища, и лишь родственники пациентов лечебницы пользовались задним проходом ради удобства.

У задних ворот лечебницы не было камер видеонаблюдения, а сторожевой дед страдал тугоухостью и любил подремать. Единственным настоящим стражем порядка можно было считать дворовую собаку по кличке А-Хуан. Каждый раз, пробираясь на кладбище через задний ход, Цзян Юнь приносил А-Хуану пару паровых булочек, а деду угощал сигаретой.

На этот раз он явился в спешке и ничего с собой не захватил. А-Хуан же вовсю вилял перед ним хвостом, и Цзян Юнь даже не знал, как перед ним оправдаться.

— Ого, а вот и ты! — дед сегодня редкость не спал, а кипятил воду и собирался искупать А-Хуана. — А-Хуан, ко мне!

Заметив, что пес так и норовит прижаться к Цзян Юню, дед испугался, как бы тот не перенес на парня вшей или блох, и торопливо покрепче перехватил собачий поводок.

— Ау-у... — А-Хуан моргнул и плюхнулся на землю, вид у него был слегка обиженный.

Цзян Юнь протянул руку и взъерошил шерсть на голове пса:

— В этот раз я пришел немного поспешно, в следующий раз принесу тебе булочки. Целых четыре.

А-Хуан вильнул хвостом — Цзян Юнь понял, что тот все расслышал.

— Обжора проклятый, — весело поддразнил пса дед, а затем обратился к Цзян Юню: — Сяо Цзян, опять к бабушке ходил?

Цзян Юнь протянул деду сигарету:

— Угу.

— Ну и преданный же ты внук, — дед жадно затянулся. Сигарета, должно быть, оказалась слишком крепкой, так что он даже пару раз кашлянул. — Как твоя мама? Получше?

Цзян Юнь прикурил и для себя:

— Все по-старому.

— Тоже верно.

Дед был в общих чертах наслышан о делах семьи Цзян, ведь он уже слышал от Цзян Юня пару историй.

Цзян Юнь улыбнулся, потушил сигарету и бросил:

— Я пошел.

— Не выпьешь чаю напоследок?

Выйдя за ворота, Цзян Юнь махнул рукой, не оборачиваясь, и отшутился:

— Вчерашний чай не пью!

— Да я только что заварил! — дед возмущенно попытался оправдаться, но Цзян Юнь уже ушел далеко.

В этот момент вокруг не было видно даже человеческой тени.

Кладбище начали обустраивать еще три года назад, но работы до сих пор не завершили: зелень посадили лишь наполовину, а ступеням успели придать лишь тонкий слой бетона. Стоило пойти дождю, как штанины и обувь покрывались грязью.

Особенно у бокового входа: в будние дни там рабочие замешивали раствор, и теперь там образовался толстый известковый пол. А поскольку в Чанчжоу было влажно и жарко, этот пол никак не выветривался и не высыхал, так что при любых погодных условиях любой, кто там проходил, обязательно набирал на подошвы толстый слой извести. Из-за этого через боковой вход мало кто ходил.

Самого Цзян Юня это нисколько не смущало: причин тому не было, просто так короче, к тому же у него длинные ноги, так что он мог запросто перешагнуть через известковое покрытие.

Как и всегда, Цзян Юнь с легким стуком перешагнул через известку и зашагал по ступеням вверх.

Захоронения строились снизу вверх, и могила бабцы Цзян находилась на третьем пролете, на третьем месте. Все хлопоты по ее похоронам Цзян Юнь взял на себя, а место выбрал по совету мастера фэн-шуй, который уверял, что участок здесь отличный.

В первые дни после похорон Мать Цзян была яснее всего рассудком. В тот период она прибегала сюда едва ли не ежедневно и могла просидеть у могильной плиты целый день напролет. Но стоило этому просветлению пройти, как, если никто не напоминал, Мать Цзян снова все забывала.

Позже, когда он поступил в колледж и стал жить в общежитии, дома некому было за ней приглядывать, и Цзян Юнь подыскал лечебницу поближе к кладбищу — можно сказать, убил двух зайцев разом.

Когда Цзян Юнь подошел, Мать Цзян спала, прислонившись к надгробному камню.

Цзян Юнь набросил на нее свое пальто и тоже присел рядом. За те три года, что прошли со смерти бабушки, казалось, ничего не изменилось: Мать Цзян по-прежнему была не в себе, да и он жил привычным укладом. Но в то же время что-то неуловимо изменилось — вернулся Се Жань.

Цзян Юнь инстинктивно отталкивал эту мысль и пытался убежать от нее. Как ему теперь смотреть в глаза Се Жаня? В нынешнем его жалком виде такая встреча после долгой разлуки была совершенно ни к чему.

Цзян Юнь наполнил чашку старой байкальской водкой, которую Мать Цзян принесла для бабушки. При жизни та в любые праздники любила пропустить рюмочку-другую со словами: выпьешь водки — кости разомнешь, доживешь до девяноста девяти. Цзян Юнь вечно ее ограничивал, разрешая за раз выпивать лишь крошечную чашечку.

Старушка носила коричневый вязаный жилет, держала в руках маленькую пиалу и вела себя точь-в-точь как капризный ребенок: спорила с Цзян Юнем, давила на старшинство, но все без толку. На все уговоры внук неизменно отвечал одно и то же: если вы, бабуля, так еще раз разомнете кости, они у вас вовсе рассыпятся.

Стоило ему заявить подобное, как старушка тут же в гневе заносила трость, делая вид, что собирается его отходить. И хотя Цзян Юнь отлично знал, что лупить она его не станет, ему почему-то нравилось притворяться испуганным, из-за чего старушка потом жутко мучилась угрызениями совести.

Выпьешь водки — кости разомнешь, доживешь до девяноста девяти. Цзян Юнь тоже сделал глоток.

Конечно, до девяноста девяти старушка не дожила. На момент смерти ей было всего семьдесят четыре. Рак мозга в терминальной стадии в сочетании с больным сердцем — лечить было уже поздно. Старушка скрывала все от Цзян Юня, не желая тратиться на лечение — на самом деле она просто не хотела растрачивать такие деньжищи. Всю жизнь она прожила честно и открыто, но в душе ее снедало жгучее чувство вины перед матерью Цзян.

Иногда она думала: быть может, если бы тогда она настояла на том, чтобы дочь закончила институт, ее дальнейшая жизнь сложилась бы совсем иначе, и по крайней мере она не сошла бы с ума.

Когда Цзян Юнь обо всем узнал, старушка уже лежала в палате интенсивной терапии. Ей стало плохо, когда она поливала цветы во дворе, и скорую помощь вызвали соседи. Когда врач протянул Цзян Юню уведомление об угрозе жизни, тот наотрез отказался его брать, словно надеялся: раз он не берет бумагу, значит, ничего этого на самом деле не происходит. Но реальность заключалась в том, что спустя шесть часов после выдачи больничного уведомления старушка скончалась. По правде говоря, до самого последнего мгновения она так и не открыла глаз. Она ушла тихо и незаметно, на ее лице не было и тени мучений — пожалуй, это тоже можно было назвать удачей.

За все похороны Цзян Юнь не проронил ни единой слезинки. Он безупречно организовал каждую деталь траурной церемонии, а когда все наконец закончилось, просидел всю ночь напролет, горько и безутешно плача перед надгробием старушки.

http://bllate.org/book/38175/4783638