Готовый перевод Unrepentant Millionaire / Цена любви: Когда рушатся миры: Глава 3

Они болтали и смеялись, пока шли к аудитории. Лекция старого профессора выдалась донельзя скучной и нудной, как и всегда. К Кань Жаню на втором уроке уже начали слипаться глаза, и он, крутя в пальцах ручку, принялся обдумывать планы на выходные.

Он уже несколько дней не был дома, так что как раз получится съездить навестить батю.

Отец Кань Жанья, Кань Тин, чтобы сыну было удобнее добираться до учебы и обратно, купил ему двухэтажный особняк в жилом комплексе Линьцзян, всего в десяти минутах езды от университета.

Обычно Кань Жань жил там один, а домой возвращался только по выходным и на каникулы.

После занятий Ма Вэньсы сказал, что у него назначена встреча, и ушел первым.

Кань Жань неторопливо поплелся на парковку за машиной, но увидел, что какой-то слепой нахал припарковался прямо перед его бампером, заблокировав выезд.

Кань Жань обошел машину кругом: оказалась спортивная иномарка марки Мерседес, которая ни в какое сравнение не шла с его собственной тачкой.

К счастью, водитель оставил номер телефона. Раздраженный Кань Жань позвонил ему и неожиданно обнаружил, что у собеседника и голос приятный, и манеры вежливые. Только после этого Кань Жань смягчился и велел ему живо спускаться и перепарковать машину.

Воспользовавшись паузой в ожидании, Кань Жань отправил отцу в WeChat сообщение, что сегодня вернется домой.

Вскоре водитель явился. Парень оказался совсем молодым — сразу видно, студент А-госуниверситета, рослый, писаный красавец — и сплошной виноватый вид на лице:

— Прошу прощения, свободных мест не было.

Кань Жань кивнул:

— Ладно, давай убирай тачку.

Добравшись домой, он увидел, что Кань Тин в переднике уже вовсю хлопочет на кухне, напевая себе под нос и нарезая зеленый лук. От его широкой спины веяло невероятным спокойствием и надежностью.

Кань Жань на цыпочках подкрался сзади, с размаху обнял его и вовсю заорал:

— Папа, чего стряпаешь!

Кань Тин отложил нож, повернулся и с добродушной улыбкой дернул Кань Жанга за ухо правой рукой:

— Такой взрослый, а всё озорничаешь. Смотри, доведешь отца до сердечного приступа.

— Хе-хе, испугался же! — Кань Жань победоносно задрал нос. С малых лет этот трюк безотказно работал на отце.

— Блудный сын, ступай руки мыть, скоро ужинать будем.

Кань Жань промычал что-то в ответ, но вместо этого засунул руку в карман брюк Кань Тиню, вытащил его телефон и был таков, вылетев пулей из кухни. Кань Тин лишь безнадежно покачал головой с легкой улыбкой.

Раскинувшись на диване «звездочкой», Кань Жань внимательно полистал отцовский телефон и, не найдя никаких подозрительных улик, успокоился и легкой пружинистой походкой отправился мыть руки.

Мать Кань Жанья рано ушла из жизни, и с малых лет они с отцом были друг у друга наглядным примером для выживания. Со временем всегда находились какие-то сердобольные клуши с зачатками слепоты натуры, которые то и дело подначивали Кань Тиню найти новую жену.

Из-за этого Кань Жань несколько раз устраивал скандалы, и в конце концов отец пообещал ему, что не станет заводить мачеху, однако на душе у парня всё равно скребли кошки.

Если не считать этого нюанса, Кань Тин был поистине несравненным, потрясающим отцом — и денег заработает, и лицом пригож. Раньше, когда он являлся на родительские собрания, Кань Жань неизменно собирал все восторженные взгляды одноклассников.

Вот только Кань Тин вечно пропадал в делах, и Кань Жань никак не ожидал, что сегодня, вернувшись домой, застанет его за готовкой и попробует его фирменные блюда — как раз те самые, что он так сильно любил. На сердце у него заплясали искорки радости.

За ужином Кань Тин расспросил его об учебе. Кань Жань в последнее время только и думал, как бы охмурить Чан Юэчэня, какая уж тут учеба — но бате об этом знать было никак нельзя. Тот хоть на вид и казался человеком передовых взглядов, в душе оставался страшным консерватором.

Кань Жаню пришлось отделаться туманными отговорками. Поужинав, он связался с Ма Вэньсы и остальной золотой молодежью, чтобы засесть за совместную онлайн-игру.

Глубокой ночью Кань Тин заметил, что в комнате Кань Жанья всё еще горит свет. Приотворив дверь, он увидел, что сын уснул, прямо уткнувшись лицом в компьютерный стол. Кань Тин бесшумно подошел, бережно подхватил Кань Жанья на руки, перенес на кровать и заботливо укрыл одеялом.

Сонный и разомлевший Кань Жань сразу понял, кто это, но даже не подумал открывать глаза, лишь пробормотал спросонья:

— Носки…

Кань Тин с мягкой улыбкой стянул с него носки, закрыл окна и двери, погасил свет и только тогда вышел из комнаты.

Воскресный день ознаменовался баскетбольным матчем, на который заявились и Кань Жань, и Ма Вэньсы. Когда они появились на площадке в спортивной форме, остальные участники уже вовсю разминались.

Поздоровавшись с парнями, Кань Жань бросил взгляд на противников на противоположной стороне поля и сразу же выцепил в толпе Чан Юэчэня, который о чем-то переговаривался с соседом, опустив голову.

Его сердце забилось в исступленном, неподконтрольном ритме. Парень даже немного досадливо поморщился: зря он сегодня не удосужился привести себя в порядок, ведь он и не слышал, что Чан Юэчэнь придет.

Кань Жань окинул себя быстрым взглядом в стеклянной отражающей поверхности: к счастью, всё было безупречно. Сделав пару широких шагов, он направился прямо к Чан Юэчэню и с лучезарной улыбкой произнес:

— Старший товарищ, тебе сегодня придется со мной полегче.

Чан Юэчэнь бросил на него мимолетный взгляд и бесстрастно бросил:

— Играй как положено. Никаких поблажек не будет.

Кань Жань не стал возражать, лишь улыбнулся и с лихой беззаботностью повернулся к своей команде.

Стоявший рядом Ли Цзинхуа толкнул Чан Юэчэня локтем в плечо:

— С каких пор вы знакомы?

Чан Юэчэнь ответил:

— Знакомы — это громко сказано.

Ли Цзинхуа предостерегающе нахмурился:

— Не связывайся с ним. Темная лошадка.

Чан Юэчэнь не понимал природу этой внезапной неприязни со стороны Ли Цзинхуа и вопросительно посмотрел на него. В этот момент подал голос еще один парень:

— Цзяньхуа, с какого перепугу ты на него взъелся? По-моему, нормальный парень. — С этими словами он перевел взгляд на противоположную сторону площадки, где резвилась молодежь, и глаза его наполнились ласковой улыбкой.

Этого парня звали Тань Сюаньжуй, он, как и Ли Цзинхуа, делил общежитие с Чан Юэчэнем.

Чан Юэчэню показалось, что Тань Сюаньжуй как-то странно смотрит на Кань Жанья, но матч должен был начаться с минуты на минуту, и размышлять об этом было некогда.

Изначально затевался товарищеский матч, и Кань Жаню было плевать на победу или поражение, но раз уж здесь присутствовал Чан Юэчэнь, он, разумеется, не собирался ударить в грязь лицом перед предметом своего воздыхания. Играл он с выкладкой на все сто, проявляя невиданное доселе усердие.

Буквально за первые несколько минут от начала матча Кань Жань забросил подряд несколько трехочковых. Под его руководством воспрянул дух всей команды, и даже Ма Вэньсы, вечно стремящийся покрасоваться показушник, сумел обойти нескольких игроков и забить мяч в кольцо.

Однако сказка длилась недолго. Вскоре расстановка сил изменилась, и противник перешел в контратаку.

Основной ударной силой соперников выступал Чан Юэчэнь, на чью долю приходилось чуть ли не восемьдесят процентов очков команды. В паре с ним играл Тань Сюаньжуй, и вскоре счет сравнялся.

http://bllate.org/book/38174/4783497