Готовый перевод Unrepentant Millionaire / Цена любви: Когда рушатся миры: Глава 2

Происхождение Кань Жань заставляло всех во всём ему потакать, но Чан Юэчэнь был совсем не похож на остальных.

Рядом с Чан Юэчэнем он словно неизменно ухаживал за холодным и неприступным человеком.

Впрочем, Кань Жань не возражал и даже находил, что всё начинает становиться довольно занятным. Ему хотелось содрать эту высокомерную и холодную оболочку, чтобы посмотреть, что же скрывается на самом деле.

Свет ясной луны падал на крепкую и стройную фигуру Чан Юэчэня, отражая хрупкое слабое сияние, похожее на естественный акварельный рисунок.

Чан Юэчэнь бегал от темноты до самого рассвета, и на беговой дорожке уже стали появляться единичные бегуны. Закончив бег и немного потянувшись, Чан Юэчэнь подозвал Кань Жань, чтобы идти.

Кань Жань принялся на все лады расхваливать Чан Юэчэня — начиная с атлетического телосложения и безупречной техники бега, заканчивая профессиональными разминкой и выносливостью, превосходящей человеческую. Перечислив всё без единого изъяна под самыми разными углами, он не заметил у Чан Юэчэня никакой особенной реакции: выражение лица оставалось сдержанным, но всё же мягким.

Кань Жань, нимало не страшась, выпалил:

— Старший, как насчет того, чтобы я отныне каждый день составлял тебе компанию на пробежках?

Пробегав какое-то время, Чан Юэчэнь весь вспотел, от него исходили волны жара. Он приподнял руку, вытирая пот рукавом, и тяжело дыша произвел:

— Судя по тебе, ты и не бегал толком. Не можешь встать — и не надо.

— Смогу встать, смогу! Это только первый день, к завтрему всё пройдет, обещаю! — Кань Жань захлопал ресницами и поднял правую руку, изображая жест клятвы.

Чан Юэчэнь равнодушно бросил:

— Как знаешь.

Полдня у Чан Юэчэня не было пар, и, проснувшись после полуденного сна, он отправился в библиотеку. Профессор Цзэн недавно выбил для него исследовательский проект, и в следующем месяце требовалось сдать научную статью, поэтому ему нужно было собрать кое-какие материалы.

Когда он прохаживался между рядами книжных шкафов, до его слуха донеслись два негромких свиста.

Такой свист не приносил особого удовольствия, вызывая ощущение, будто над ним издеваются. Ему доводилось слышать подобное раньше: в средней или старшей школе мальчишки в коридорах свистели так, заигрывая с девочками — в просторечии это называлось хулиганским свистом.

Нахмурившись, он проследил взглядом за звуком и увидел сидящего на полу парня в белом поло, синих джинсовых бермудах, с открытыми фарфорово-белыми руками и икрами.

Парень посасывал леденец, из-за чего одна щека у него комично раздулась, делая его похожим на невинную фарфоровую куклу.

Задрав голову, парень смотрел на него с безмятежной и мягкой улыбкой, его изогнутые полукрульями брови и глаза лукаво сузились, и он тихо произнес:

— Какая встреча, мы снова видимся.

Этим парнем оказался Кань Жань, с которым они расстались только утром.

За этот месяц они сталкивались с Кань Жань чуть ли не каждые пару дней: то по дороге на лекцию, то в столовой, то в аудитории для самостоятельных занятий... Такая частота встреч выглядела откровенно избыточной, настолько, что Чан Юэчэнь начал чувствовать себя неуютно.

Разумеется, Чан Юэчэнь не верил, что это простое совпадение, но какими бы ни были цели Кань Жань, у него не имелось свободного времени потакать его играм.

Чан Юэчэнь опустился на корточки и без церемоний вытянул книгу из рук Кань Жань, приподняв бровь:

— Ты вообще способен понять эту книгу?

Бросив беглый взгляд, Чан Юэчэнь сразу узнал в фолианте именно то издание, которое искал — к тому же это был единственный экземпляр в библиотеке, коллекционное издание.

Кань Жань знал, что окружающие судачат о его невежестве, заявляя, будто в Университет А он поступил исключительно благодаря отцу, и называя его пустышкой с красивой внешностью.

На самом деле Кань Жань плевать хотел на подобную репутацию — те сплетники осмеливались шептаться только за спиной, и Кань Жань никогда не принимал их болтовню всерьёз.

В этот момент наглая демонстрация презрения со стороны Чан Юэчэня всё же вызвала у него легкое раздражение, но это чувство быстро скрылось за маской безразличия. Он пожал плечами:

— Не понимаю, как раз собирался попросить старшего о наставлениях.

Чан Юэчэнь холодно произнес:

— Эта книга нужна мне. Если хочешь почитать, приходи за ней на следующей неделе.

С этими словами он поднялся, собираясь уйти, но Кань Жань ухватил его за штанину.

Обернувшись, он увидел, что Кань Жань жалобно смотрит на него снизу вверх:

— Старший, почему ты такой деспотичный? Я ведь взял ее первым, нельзя же быть настолько нерассудительным.

Чан Юэчэнь решительно стряхнул его руку, зашагал широким шагом и больше не взглянул на него.

Кань Жань со смешинкой в уголках губ проводил взглядом гордую прямую спину удаляющегося Чан Юэчэня, затем поднялся и отряхнул пыль с задницы. Он решил, что на сегодня хватит, нельзя слишком сильно давить.

Кань Жань достал телефон и вызвал своего верного подручного Ма Вэньсы. В четыре часа дня предстояло еще две пары, поэтому нужно было заставить Ма Вэньсы принести его учебники.

Ма Вэньсы неизменно следовал за Кань Жань словно привязанный хвост, кое-кто называл его прихвостнем или подхалимом. Обычно его роль сводилась к тому, что если Кань Жань хотел кого-то прикончить, Ма Вэньсы немедленно подавал ему клинок.

Кань Жань и Ма Вэньсы дружили с детских лет, оба происходили из семей цзянчэнских богачей, а их семейный бизнес тесно переплетался, заложив основу для давней привязанности.

Вот только финансовые возможности семьи Ма сильно уступали семье Кань, да и в коммерческих делах клану Ма во многом приходилось полагаться на отца Кань Жань, так что Кань Жань отдавал приказы Ма Вэньсы легко и привычно.

Они встретились у первого учебного корпуса. Ма Вэньсы издавна отличался кричащим стилем одежды: в самый разгар летней жары заявился в университет в солнцезащитных очках, с серебряной цепью на шее, а волосы зафиксировал гелем так, что они торчали во все стороны.

Видок у него был точь-в-точь как у популярного молодого айдола, и остаться незамеченным казалось просто невозможным.

Кань Жань подколол его:

— Большая звезда, нельзя ли вести себя чуточку скромнее?

Ма Вэньсы пропустил шпильку мимо ушей и, протягивая Кань Жань учебники, зачастил:

— А вот и зря. Кто знает, может, я в один прекрасный день и вправду дебютирую. Знаешь дядюшку Ли? Он ужасно хочет переманить меня в свою компанию, только отец не пускает.

Кань Жань, разумеется, знал этого дядюшку Ли. Его звали Ли Сяо, и он занимал пост генерального директора известной развлекательной компании Группа SG. Ходили слухи, что этот человек имел связи и в преступном мире, и среди законников, являясь весьма влиятельной фигурой в Цзянчэне.

Судя по воспоминаниям, им случалось пару раз обедать с этим дядюшкой Ли, однако Кань Жань этот человек не слишком нравился.

— С чего ты взял, что этому дядюшке Ли нужен именно ты? Просто хочет раскрутить твоего отца на инвестиции.

— Эй, ну что за манера выражаться?

— Я говорю чистую правду. Между прочим, этот дядюшка Ли тот еще любитель мальчиков, специализируется на совращении собственных подопечных артистов. Смотри, как бы он на тебя глаз не положил.

— Ох ты ж ёлки-палки, а я об этих сплетнях ни сном ни духом. Рассказывай давай, выкладывай всё!

http://bllate.org/book/38174/4783496