Готовый перевод The Pitiful Child Becomes the Big Shots' Darling in a Parenting Variety Show / Малышка Сусу: Любимица звёзд в реалити-шоу: Глава 13

Сы Цзин, казалось, вовсе этого не заметив, прошел мимо него и уселся за пустой круглый стол.

Ши Цзимин фыркнул:

— Су Су, не обращай на него внимания. Разве тебе не кажется, что он странный? Давай впредь держаться от него подальше...

Не успел он договорить, как Су Су внезапно поднялся, взял еще нетронутую еду, попрощался с ними и подбежал к красивому маленькому ветрячку, с улыбкой спросив:

— Можно я сяду здесь?

Услышав голос, красивый маленький ветрячок поднял голову, и его бирюзовые глаза уставились на Су Су.

На этот раз в его взгляде не было раздражения — лишь недоумение.

— Угу.

Помолчав, он кивнул.

К счастью, не прогнал.

Несмотря на то, что тот разрешил сесть рядом, Су Су не осмеливался подсаживаться слишком близко, боясь вызвать немилость, и занял место напротив, так что стоило ему поднять взгляд, как перед ним оказывалось лицо маленького ветрячка.

Сы Цзин никак на него не реагировал и молча ел.

Даже во время еды этот красивый маленький ветрячок отличался от остальных детей: сидел с прямой спиной, тщательно всё пережевывал, не роняя на стол ни крошки и не издавая ни звука.

За остальными столами стоял шум и гам, во все стороны летели рисовые зёрна, и лишь за их столом царил идеальный порядок.

Су Су ел медленно и большую часть времени украдкой наблюдал за маленьким ветрячком.

Хотя Сы Цзин ел неторопливо, ел он быстро, и когда его тарелка опустела, у Су Су оставалась еще большая часть порции.

Су Су обернулся посмотреть на других детей — те оставили еды еще больше, чем он.

Опасаясь, что еда остынет, Су Су бросил наблюдать за маленьким ветрячком и сосредоточился на обеде.

Когда он расправился со своим блюдом, напротив уже и след простыл от Сы Цзина.

Неизвестно откуда выскочил Ши Цзимин. С испачканным в жиру ртом он навалился на край стола и с недовольным видом произвел:

— Су Су, почему ты не сел с нами? Сам видишь, он какой-то странный малый — поел и ушел, даже не дождавшись нас.

Су Су вытащил две салфетки: одной вытер рот себе, а вторую протянул Ши Цзимину.

— Чего это? — озадаченно спросил тот, размазывая по лицу жирные пятна.

Су Су вздохнул и просто сам аккуратно стер грязь с его лица:

— Вот так.

— А, — Ши Цзимин выглядел озадаченным.

Су Су аккуратно сложил столовые приборы и лишь тогда ответил на недавний вопрос Ши Цзимина:

— Он не странный. Просто ты, Сяо Мин, любишь играть с мячом, а он любит тишину.

— Ой, брось! — Ши Цзимин подскочил и закинул руку на плечо Су Су. — Пойдем лучше поиграем!

Вернувшись в ту самую комнату, Су Су оглядел просторный зал, но красивого маленького ветрячка нигде не было видно.

Высвободившись из руки Ши Цзимина, он забрался на лестницу и украдкой заглянул в проход на втором этаже.

Сы Цзин лежал на столе, отвернувшись к стене, — его мягкие золотистые волосы свешивались вниз, а головой он устроился прямо на подложенной под руку книге, судя по всему, погруженный в дневной сон.

Шум детских игр внизу растревожил его. Он приподнял голову от руки — на щеке от складок одежды остались две полоски, а выражение лица выдавало легкое недовольство.

Дети резвились внизу полчаса, после чего старушка объявила, что пора ложиться спать, а после пробуждения их ждет пирог.

В таком возрасте дети больше всего обожают лакомства и игры, а услышав про пирог после сна, они послушно позволили увести себя в спальню.

В комнате стояло десять маленьких кроватей: мальчиковые ряды тянулись слева, а девичьи — справа.

Сы Цзин выбрал крайнюю постель у окна, но Ши Цзимин по какой-то причине тоже вознамерился лечь у окна.

— Ты будешь спать на той, — указал Ши Цзимин на кровать возле двери, обращаясь к Сы Цзину.

К тому моменту Сы Цзин уже устроился на кровати у окна.

Услышав это, он поднял взгляд на задравшего нос Ши Цзимина.

В детском мире главенствовал тот, у кого было больше друзей; Ши Цзимин и Цзинь Ли считались всеобщими любимцами, и потому он искренне полагал, что у Сы Цзина, с которым никто не дружил, нет другого выбора, кроме как подчиниться. Он напрочь забыл, как утром тот довел его до слез своим устрашающим видом.

Су Су занимал кровать посередине и, поскольку продолжал тайком следить за маленьким ветрячком, заметил всё с первых секунд.

Что это с Ши Цзимином? Утром сам же отобрал чужую игрушку и разревелся от страха, а теперь снова лезет на рожон?

Боясь, что они затеют ссору, Су Су поспешно сунул ноги в тапочки, подбежал к обоим, слегка оттянул Ши Цзимина назад и спросил:

— Сяо Мин, что ты делаешь?

Сы Цзин в упор смотрел на Ши Цзимина взглядом, готовый в любую секунду броситься и вцепиться тому в горло.

— Я хочу спать на этой кровати! — заявил Ши Цзимин.

Его тону недоставало разве что заявления, будто на этой кровати высечено его имя.

Сы Цзин ничего не ответил, и его взгляд медленно переметнулся с Ши Цзимина на Су Су.

Возможно, вспомнив, как утром Су Су утешал плачущего обидчика, Сы Цзин отвел глаза. Ему не хотелось ввязываться в долгие разбирательства, да и эта кровать вовсе не была ему так уж необходима — он молча поднялся и направился к постели у двери.

Однако не успел он сделать и полушага, как его запястье вдруг встретило сопротивление.

Опешив, он опустил взгляд: Су Су, стоявший рядом с Ши Цзимином, крепко держал его за руку.

— Сяо Мин, давай ты поспишь на моей кровати, ладно? — обратился Су Су к Ши Цзимину.

Он чувствовал, что поступать так нехорошо — отбирать у Сы Цзина игрушки было неправильно, и разговаривать с ним в таком тоне тоже никуда не годится.

Если ему так приглянулась эта постель, можно было просто договориться с Сы Цзином человеческим языком, ведь имя Ши Цзимина на ней не написано.

— Нет, я буду спать именно здесь!

Ши Цзимин был уверен: раз он специально дожидался Су Су за обедом, они теперь лучшие друзья, а значит, Су Су обязан принимать его сторону!

— Но ты же пришел позже, — возразил Су Су. — Спроси у Сы Цзина, может, он согласится поменяться.

Ши Цзимин покраснел до корней волос, но упрямо молчал.

Тогда Су Су понизил голос:

— К тому же у окна спать опасно. Ляжешь на мою кровать, она же прямо посередине! Если вдруг из двери или через окно заберется какое-нибудь чудище, ты окажешься в полной безопасности!

Когда они жили в приюте, койка Су Су тоже поначалу стояла посреди комнаты. Но поскольку другие дети боялись призраков и монстров и панически избегали мест у входа, Су Су сам перенес туда свою кровать со словами: если ворвется демон или чудовище, Су Су схарчат первым, так что им не о чем беспокоиться, а он непременно задаст монстру трепку.

http://bllate.org/book/38173/4783254