Готовый перевод Newlywed Life in the 90s / Будни новобрачных девяностых: Глава 24

Свадьба Хэ Ецин и Шэнь Ли прошла на удивление быстро, и за глаза многие до сих пор шептались: неужели случилось что-то непоправимое, раз невесту так спешно выдают замуж?

Хэ Ецин резко отвела руку Хэ Хуахуа и бросила:

— Ерунда.

— Так это правда или нет? — Хэ Хуахуа уставилась на живот сестры, будто пыталась прожечь в нём дыру, чтобы увидеть, не скрывается ли там ребёнок.

— Ецин, выходи на минутку! — раздался за дверью голос Нюй Чуньхун.

Хэ Ецин с радостью воспользовалась поводом, чтобы уйти от сестры.

Нюй Чуньхун провела дочь в свою комнату и, запинаясь, вынула свёрток, завёрнутый в красную бумагу:

— Вот твоё приданое… У нас в доме нынче туго приходится, не обижайся, что немного.

Хэ Ецин взяла конверт и заглянула внутрь.

По сравнению с тем, что дом Шэнь дал в качестве выкупа, эта сумма была жалкой.

Она спрятала деньги, ничего не сказав.

Ту часть выкупа, что забрала её семья, Хэ Ецин возвращать не собиралась — пусть считается платой за все годы, что её растили.

Нюй Чуньхун хотела было поговорить с дочерью по душам, но та сослалась на дела и ушла.

Глядя ей вслед, Нюй Чуньхун без сил рухнула на кровать, и из глаз её медленно потекли слёзы.

Ей вдруг вспомнилось, как Хэ Ецин в детстве всё время вертелась рядом, болтая без умолку.

«Наверное, она теперь меня ненавидит… Ну и пусть».

На самом деле Хэ Ецин не испытывала к матери ненависти. В конце концов, Нюй Чуньхун вырастила её с самого рождения, и в памяти остались и тёплые моменты материнской заботы. Однако после всего случившегося вернуть прежние чувства было невозможно.

Хэ Ецин ясно осознала: у неё просто нет родительской удачи. Сначала ей было больно, но теперь она спокойно отпустила те эмоции, что когда-то вкладывала в мать.

«В будущем будем считать друг друга дальними родственниками. Постепенно станем реже видеться — и всё».

Вернувшись в свою комнату, Хэ Ецин с удивлением обнаружила, что Хэ Хуахуа до сих пор там.

— Мама дала тебе приданое? Сколько? — тут же спросила та, едва завидев сестру.

— Не твоё дело, — отрезала Хэ Ецин, не желая вступать в разговор.

— Какая скупая! Я же твоя родная сестра, что плохого в том, чтобы поделиться?

— А сколько тебе дали в своё время? — парировала Хэ Ецин.

Хэ Хуахуа сразу замолчала. Она лихорадочно соображала: если её приданое было больше, Хэ Ецин пойдёт к матери и потребует добавки; а если меньше — значит, снова окажется ниже сестры!

— Фу, не хочешь — не говори! — бросила она и, покачивая бёдрами, вышла из комнаты. Судя по направлению, отправилась к Нюй Чуньхун.

*

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро Хэ Ецин едва успела проснуться, как её уже потащила вставать У Тао, чтобы начать собирать невесту.

Хотя свадьба была фиктивной, ночью она неожиданно не могла заснуть.

Когда У Тао принялась зачёсывать ей волосы, Хэ Ецин еле держала глаза открытыми.

Пришлось умыться прохладной водой из колодца — только после этого она немного пришла в себя.

Платье уже надето, причёска готова — осталось лишь нанести макияж.

Кожа у Хэ Ецин была прекрасной: белоснежная, гладкая, будто налитая влагой, без единой поры.

У Тао даже руки опустились:

— С такой кожей пудрой и не пахни.

Она подумала и добавила:

— Давай просто подведу брови, немного румян и помады — и всё.

Хэ Ецин полностью согласилась.

Когда У Тао взяла круглую коробочку с румянами — на крышке красовалась картинка с женщиной в традиционном наряде, а внутри лежала маленькая губка, пропитанная красной пастой — и энергично потерла её о пигмент, собираясь тут же приложить к щекам Хэ Ецин, та в ужасе остановила её:

— Не так много! Иначе я буду похожа на обезьяний зад!

— Румяна делают лицо красивее, — возразила У Тао.

— Я знаю… Но позволь мне самой, — решительно сказала Хэ Ецин.

— Ладно, — У Тао передала ей губку.

Хэ Ецин сначала сняла излишки на тыльной стороне ладони, а затем лёгкими движениями нанесла румяна на скулы.

— Ого, так даже лучше! — восхитилась У Тао, разглядывая результат.

В те времена большинство женщин не слишком разбирались в макияже: румяна и помаду наносили густо, чтобы цвет сразу бросался в глаза. Но ведь главное — мера.

Помаду, конечно, нанесли чуть ярче — всё-таки свадьба.

Когда У Тао поправляла белую фату на голове Хэ Ецин, в комнату заглянули соседские девушки и двоюродные сёстры — дочери дядьев Хэ.

Увидев невесту, все на миг замерли, не в силах вымолвить ни слова.

Все в один голос подумали: «Хэ Ецин словно принцесса из тех иностранных фильмов, что показывали в деревне!»

Очнувшись, девушки загомонили, открыто выражая восхищение и зависть.

Ведь какая же девушка не мечтает о красивом платье?

Среди них Хэ Хуахуа выглядела особенно мрачно.

В этот момент с улицы донёсся громкий треск хлопушек и два коротких автомобильных сигнала.

Детишки за окном радостно завопили:

— Машина! Машина приехала!

Голоса детей проникли и в комнату, и все засуетились.

— Я что-то слышала, как будто Ваньва кричал про машину?

— Машину? Ту, что на четырёх колёсах ездит? Я видела такую только в уездном городе!

— Не может быть! У нас в деревне машина?!

— ...

В отличие от всех, Хэ Ецин оставалась спокойной. После того как на ней появилось это свадебное платье, она окончательно смирилась со всем происходящим. Даже если бы Шэнь Ли прилетел за ней на самолёте, она бы не удивилась. (Хотя, конечно, такого не случится.)

Вскоре, под звуки хлопушек, детские голоса снова разнесли новость:

— Жених приехал! Жених приехал!

— Ах, жених! — комната мгновенно превратилась в улей.

Хэ Ецин сидела на кровати и сквозь открытую дверь увидела, как к ней подходит Шэнь Ли.

Он шёл первым, держа в руках букет искусственных цветов — тогдашний свадебный тренд.

Чёрный костюм подчёркивал его широкие плечи и стройные ноги, придавая внушительный вид.

Волосы были уложены гелем, аккуратно взъерошены, а его обычно суровое лицо сейчас казалось неожиданно благородным и утончённым.

Из-за дурной славы Шэнь Ли никто не осмеливался его задерживать, и он беспрепятственно дошёл до Хэ Ецин.

Среди общих возгласов он протянул ей цветы — и на его лице мелькнула неожиданная нежность.

Сердце Хэ Ецин на миг забилось быстрее.

Красивые люди в определённые моменты обладают настоящей разрушительной силой. Сейчас Шэнь Ли был чертовски хорош — даже несправедливо.

Хэ Ецин постаралась унять своё предательское сердцебиение и спокойно приняла букет. Цветы оказались пластиковыми, стебли не обработаны — жёсткие и колючие.

Сжав их в руке, она мысленно напомнила себе: «Очнись! Всё это — фальшивка, как и эти цветы. Как бы красиво ни выглядело — это ненастоящее!»

— Эй, жених с невестой, сюда! — раздался голос Цзян Бо.

Хэ Ецин обернулась и увидела, что Цзян Бо держит на плече чёрный ящик — старомодную видеокамеру!

— А меня не забывайте! — не желая оставаться в тени, закричал Обезьяна.

Хэ Ецин посмотрела и на него — в руках у него был фотоаппарат, который «щёлкал-щёлкал», запечатлевая момент.

Хэ Ецин лишь вздохнула про себя: «Ладно, нормально. Всё в порядке».

Никто из присутствующих ещё не видел такой свадьбы, и все растерялись, не зная, что сказать.

Инициативу взяли люди Шэнь Ли.

У Тао выступила вперёд:

— Ну-ка, жених с невестой, пора обмениваться бутоньерками! Сначала невеста одевает жениху.

Хэ Ецин словно робот выполняла все свадебные ритуалы.

Наконец, утомительные церемонии закончились, и невеста в белой фате вместе с женихом в чёрном костюме предстали перед гостями дома Хэ.

На миг все замерли, не в силах отвести взгляд от этой пары.

Они были просто ослепительно хороши.

Особенно Хэ Ецин — будто небесная фея, случайно спустившаяся на землю.

Под звуки музыки и поздравлений Шэнь Ли повёл Хэ Ецин к выходу.

За воротами, на грунтовой дороге, стоял чёрный автомобиль, капот которого украшали разноцветные искусственные цветы и ленты…

С точки зрения Хэ Ецин, выглядело это не очень изящно, но, несомненно, создавало праздничное настроение.

А по глазам окружающих было ясно: это высший пилотаж по части престижа! Их взгляды буквально прилипли к машине.

Среди шумного веселья Шэнь Ли открыл заднюю дверь, одной рукой придержал верх, чтобы она не ударилась головой, а другой помог сесть.

Хэ Ецин спокойно устроилась на сиденье. Когда Шэнь Ли сел рядом, она не удержалась:

— Разве это не слишком показно?

Шэнь Ли на миг напрягся, уставился вперёд и промолчал.

Для Хэ Ецин это означало: «Видимо, босс так не считает. Ну и ладно…»

Она перестала думать об этом и уставилась в окно.

Шэнь Ли бросил на неё быстрый взгляд и незаметно выдохнул с облегчением: похоже, она не злилась?

Тогда они ещё не знали, что даже спустя двадцать лет эта свадьба будет вспоминаться очевидцами как нечто поистине легендарное.

Машина медленно тронулась в сторону дома Шэнь, расположенного в конце деревни.

Цзян Бо и Обезьяна уселись в кузов трактора, ехавшего впереди свадебного кортежа, и продолжали снимать всё на камеру.

Те, кто наблюдал за выездом невесты из дома Хэ, теперь устремились к дому Шэнь.

В конце концов, все из одной деревни — как не пойти на свадьбу, да ещё и поесть за чужой счёт!

Как и дом Хэ, дом Шэнь был украшен красными фонариками, на воротах и окнах висели красные иероглифы «Шуанси» — символы двойного счастья.

Этот дом, молчавший более двадцати лет, вновь распахнул двери навстречу радости.

Внутри всё было отреставрировано и выглядело так же торжественно, как и снаружи.

Гости, входя, с любопытством оглядывали помещение и про себя восхищались: «Не зря говорили, что семья Шэнь — бывшие крупные землевладельцы. У них и вправду есть на что посмотреть!»

Все последовали за молодожёнами в главный зал.

Бабушка Шэнь сидела на почётном месте. Её лицо было суровым, но при ближайшем рассмотрении в глазах можно было заметить лёгкую улыбку.

Взгляды гостей скользнули мимо неё и упали на несколько крупных предметов.

— Ого! Что это такое? Выглядит очень дорого!

Знатоки с восторгом разглядывали технику, мечтая прикоснуться, но не решаясь:

— Боже мой, это телевизор, холодильник и стиральная машина!

— Что-что? О чём ты? И зачем это нужно?

http://bllate.org/book/3817/406946