Готовый перевод Newlywed Life in the 90s / Будни новобрачных девяностых: Глава 23

— Молодым людям следует проявлять благородство и трезво оценивать себя. Если проиграл — так проиграл, нечего приклеивать себе золотые листочки на лоб.

Чжан Чжипэна снова унизили, и его хрупкое сердце разлетелось на мелкие осколки.

Он покраснел до корней волос, прижимая к груди своё разбитое сердце, и, опустив голову, ушёл прочь.

Хэ Ецин даже не заметила, что Чжан Чжипэн пережил второй удар. В этот момент она тревожно взглянула на Шэнь Ли.

Хотя она не раз объясняла, что случившееся не имеет к нему никакого отношения, все равно были уверены: именно потому, что Шэнь Ли запретил, лавочка с шашлычками в бульоне и исчезла.

Под таким градом обвинений Хэ Ецин боялась, что Шэнь Ли выйдет из себя.

Ведь этот «босс» и вправду когда-то устроил драку с односельчанами из-за сплетен!

Два несправедливых удара подряд — любой бы вышел из себя!

Ему вовсе не следовало терпеть всё это без причины…

Возможно, их сегодняшняя совместная прогулка была ошибкой!

К счастью, того, чего опасалась Хэ Ецин, не произошло: он вёл себя тихо и спокойно, сколько бы ни говорили вокруг, злости в нём не было и следа.

Хэ Ецин, дрожа от страха, докупила все оставшиеся шашлычки и быстро начала собирать лоток.

Столы и стулья было неудобно везти обратно. Когда они только что выходили из дома Чжанов, она спросила Гуань Фанцзе, нужны ли ей эти столы и стулья, но та покачала головой и ответила, что нет.

Как раз соседний торговец, узнав, что Хэ Ецин собирается избавиться от мебели, сразу же купил её — так она избавилась от одной головной боли.

Погрузив всё остальное на ослиную тележку, Хэ Ецин наконец перевела дух и, нахмурившись, сказала Шэнь Ли:

— В следующий раз давай не будем выходить вместе.

Услышав это, Шэнь Ли нахмурился:

— Почему?

Хэ Ецин посмотрела на него мёртвыми глазами.

«Потому что боюсь, что ты не сдержишься!» — кричала она про себя.

Но вслух это сказать было нельзя, поэтому Хэ Ецин промолчала.

Шэнь Ли тоже не стал настаивать, а медленно произнёс:

— На самом деле, если тебе нравится, можешь и дальше торговать.

— А? — Хэ Ецин не сразу поняла. — Ты про это…

Она объяснила ему, почему больше не будет торговать, и в конце улыбнулась:

— В самом начале я открыла лавку ради денег. Сейчас же средств хватает — зачем мучить себя?

Шэнь Ли смотрел на неё задумчиво.

*

После этого дня Хэ Ецин больше не встречалась с Шэнь Ли.

Он вернулся к прежнему образу жизни — появлялся в деревне раз в десять–пятнадцать дней. Хэ Ецин предположила, что он, вероятно, уехал заниматься своими делами.

И вправду, раз уж они фиктивно женаты, действительно нет смысла тратить на это слишком много времени.

С приближением свадьбы Шэнь Ли всё ещё почти не появлялся в деревне, и Нюй Чуньхун начала явно тревожиться.

Хэ Ецин же оставалась совершенно спокойной. Она верила, что Шэнь Ли знает меру. Даже если вдруг что-то пойдёт не так и свадьба сорвётся, она не сочтёт это трагедией.

Скоро наступили последние два дня перед свадьбой.

Нюй Чуньхун относилась к замужеству дочери очень серьёзно и весь месяц хлопотала по разным мелочам.

В этот день она ворчала Хэ Ецин:

— Что за дела с этим Шэнь Ли? Почему до сих пор не привезли свадебные наряды?

Согласно местным обычаям, свадебный костюм должен был предоставить жених.

Завтра свадьба, а наряды всё ещё не доставлены! Что, если в день торжества окажется не во что одеться? Это же будет позор!

Нюй Чуньхун не выдержала:

— Нет, пойду-ка я к семье Шэнь и напомню им!

Хэ Ецин как раз собиралась её остановить, как вдруг за дверью послышался шум.

Незнакомая женщина заглянула в дверь:

— Это дом Хэ Ецин?

— Это я. Что вам нужно? — отозвалась Хэ Ецин.

Женщина улыбнулась и помахала тем, что держала в руках:

— Я принесла вам свадебный наряд!

Хэ Ецин посмотрела на большой, красиво упакованный бумажный пакет и почувствовала дурное предчувствие.

— Наконец-то привезли наряды! Заходите, заходите! — радостно встретила её Нюй Чуньхун.

Женщина не стеснялась и сразу подошла к Хэ Ецин, протягивая ей пакет обеими руками. При этом она подмигнула и загадочно сказала:

— Поверьте мне, вам обязательно понравится этот наряд!

Хэ Ецин слегка сжала губы.

Она взяла пакет, раскрыла его и вынула свадебное платье —

Это было белоснежное свадебное платье.

Автор говорит:

Я полностью выжил, теперь буду обновляться строго ежедневно в 9:00 и 12:00!

А также — комментарии к этой главе случайным образом получат небольшие красные конвертики!

Хэ Ецин держала в руках это прекрасное свадебное платье и не верила своим глазам.

Ей очень хотелось расколоть череп Шэнь Ли и заглянуть внутрь: о чём вообще думает этот «босс»? Ведь они же фиктивно женаты! Зачем устраивать такой пафос? Неужели он не боится неловкости при разводе?

Но вскоре она подумала иначе: в деревне и так царят консервативные нравы. Независимо от того, насколько громкой была свадьба, после развода их всё равно будут обсуждать все в округе…

У «босса» наверняка есть свои причины для пафоса — например, он думает о престиже семьи Шэнь!

Хэ Ецин решила, что разгадала истину.

Раз так, пусть делает, как хочет! Она быстро успокоилась.

А вот Нюй Чуньхун, глядя на свадебное платье в руках дочери, нахмурилась:

— Почему платье белое? В такой счастливый день это же совсем не к добру!

Незнакомка тут же засмеялась:

— Тётушка, вы ничего не понимаете! Это называется свадебное платье — так одеваются невесты на Западе. Сейчас в городе все так женятся!

— Да и посмотрите, какое оно красивое! — Женщина приподняла подол, и белая ткань заиграла на свету, словно солнечные блики на водной глади.

Даже Нюй Чуньхун, прожившая всю жизнь в деревне и никогда не видевшая подобных нарядов, не могла не признать красоту этого платья.

— Всё равно белый — не к добру, — пробурчала она.

— Тётушка, сейчас уже какой век на дворе! Главное — чтобы невеста была на свадьбе красивой! — засмеялась женщина и повернулась к Хэ Ецин: — Может, примерите? Если не подойдёт — сразу подправим.

Хэ Ецин кивнула и ушла в комнату переодеваться.

Одной ей было трудно надеть платье, поэтому она позвала женщину помочь.

Пока они возились с застёжками, Хэ Ецин узнала, что зовут её У Тао, и что она — подруга детства Обезьяны.

У Тао была смелая натура: после окончания школы, не найдя работы в уездном городе, она решительно уехала на юг и повидала многое.

Недавно она работала в свадебном ателье одного из южных мегаполисов и многому там научилась.

— Это платье лично выбрал Шэнь-гэ. Это самое красивое в магазине, — с завистью сказала У Тао. — Надеюсь, когда я выйду замуж, тоже смогу надеть такое прекрасное платье.

— Обязательно сможете, — сказала Хэ Ецин.

У Тао застегнула молнию на спине и поправила подол:

— Готово!

В комнате не было зеркала во весь рост, и Хэ Ецин не могла увидеть, как она выглядит.

У Тао же обошла её вокруг и с восхищением воскликнула:

— Цинцин, ты в этом платье просто великолепна!

— Правда? — Хэ Ецин впервые надевала свадебное платье и неловко поправила подол.

— Очень-очень красиво! — У Тао энергично кивнула и взяла её за руку. — Пойдём покажем маме!

Нюй Чуньхун ждала во дворе. Услышав голос У Тао, она машинально посмотрела в их сторону.

— Тётушка, разве не прекрасно? — У Тао гордо представила Хэ Ецин.

Нюй Чуньхун замерла, и только спустя долгое время пробормотала:

— Ах… действительно красиво.

У Тао осталась довольна и снова обошла Хэ Ецин, потянув за ткань на талии:

— У тебя талия слишком тонкая — нужно ещё немного ушить. Не переживай, я немного поднаторела у мастера из ателье жениха, сделаю идеально!

— Хорошо, — Хэ Ецин доверяла мастерству У Тао.

Затем У Тао внимательно осмотрела другие детали платья и записала всё необходимое.

После примерки свадебных туфель У Тао предложила сразу сделать причёску.

Хэ Ецин посчитала это излишним и отказалась.

У Тао не стала настаивать.

Она забрала платье и попрощалась, пообещав вернуться завтра утром — ведь в день свадьбы именно она будет отвечать за причёску и макияж Хэ Ецин.

*

На следующий день, то есть за день до свадьбы,

дом Хэ заметно преобразился: на всех дверях и окнах висели алые иероглифы «Си» — символы радости.

Весь день к ним приходили родственники со стороны Хэ Ецин, принося подарки для невесты — на счастье.

Хэ Ецин же переходила от одного родственника к другому, отвечая на бесконечные вопросы.

Под вечер вернулась и Хэ Хуахуа — из дома мужа.

Зайдя во двор, она сразу направилась в комнату Хэ Ецин и с жадным блеском в глазах перебрала приданое, приготовленное Нюй Чуньхун:

два лакированных красных сундука, тумба для умывальника того же цвета и два свадебных одеяла.

Сундуки и тумба были срочно заказаны и потому выглядели немного грубо.

Рядом лежали и другие мелочи — полотенца, термос, таз — всё это прислали родственники со стороны Хэ, и всё было украшено алыми символами счастья.

Хэ Хуахуа сравнила это со своим собственным приданым и обнаружила, что тогда у неё был ещё и туалетный столик. От этого она почувствовала удовлетворение.

Увидев входящую Хэ Ецин, Хэ Хуахуа подняла подбородок:

— А, ты пришла? Я сегодня вернулась в родительский дом, чтобы проводить тебя.

Между ними никогда не было тёплых отношений, поэтому Хэ Ецин лишь сухо ответила:

— В доме негде спать.

Раньше, когда Хэ Хуахуа ещё не вышла замуж, сёстры делили одну комнату с двумя кроватями. После её замужества кровать убрали.

— Как это «негде»? Мы можем спать на одной кровати! — возмутилась Хэ Хуахуа.

— Нет. Уже занято, — ответила Хэ Ецин. У Тао должна была остаться на ночь, чтобы завтра пораньше начать готовить её к свадьбе.

Хэ Хуахуа разозлилась:

— Ну и ладно! Пойду спать к дяде или к другому дяде!

Хэ Ецин промолчала.

Хэ Хуахуа вдруг вспомнила что-то и, сменив гнев на жалость, посмотрела на сестру:

— Слушай, ты как вообще до такого додумалась? Зачем связалась с этим щенком?

Она чувствовала противоречивые эмоции: с одной стороны, радовалась, что сестра вышла замуж хуже неё, с другой — всё же немного переживала за родную сестру.

— Его зовут Шэнь Ли, а не «щенок», — нахмурилась Хэ Ецин.

— Ладно, ладно, Шэнь Ли так Шэнь Ли, — махнула рукой Хэ Хуахуа. — По-моему, у тебя мозги совсем набекрень! Раньше мама даже специально искала тебе женихов из города, а ты их отвергла! Не пойму, какой зелье тебе этот Шэнь Ли подмешал.

Говоря это, Хэ Хуахуа почувствовала лёгкую горечь.

Обе — дочери, почему для Хэ Ецин мама так настаивала на городском женихе, а ей самой в своё время подыскивала только деревенских парней?

Но, к счастью, Хэ Ецин оказалась глуповата — иначе, если бы вышла замуж за городского, ей было бы очень неприятно.

— Шэнь Ли — хороший человек, — всё же сказала Хэ Ецин в его защиту.

Хэ Хуахуа закатила глаза. Она ровесница Шэнь Ли и своими глазами видела, как он дрался с односельчанами — после этого несколько ночей не могла спать спокойно.

— Ха! Только бы после свадьбы не начал тебя бить! — язвительно бросила она.

Она никак не могла понять, зачем Хэ Ецин выходит замуж за Шэнь Ли. Внезапно Хэ Хуахуа протянула руку и потрогала живот сестры:

— Неужели правда, как все шепчутся, ты уже беременна?

http://bllate.org/book/3817/406945