Готовый перевод The Straight Guy the Protagonist Crushes On / Натурал в мире яндере: Мой друг детства сошел с ума [Полная версия]: Глава 3

Ши Ин на долю секунды заметно смягчился, однако на его лице тут же проступило пренебрежение, словно он безмолвно вопрошал: как Бай Сунъюй мог запасть на такое никчемное создание?

…Этот идиот. Пожалуй, стоит сменить объект для инвестиций.

— Господин Хозяин, попробуй вот так, у-у-у-у, — пропищала Система.

Вэнь Дэн вопросительно поднял бровь.

— Новое выучила, круто же?

— Ну, типа того, — отозвался Вэнь Дэн, с дергающимся глазом глядя на своего собеседника.

Ладно, пусть будет он. Чем быстрее всё закончится, тем скорее я смогу выдохнуть.

Вэнь Дэн, прекрасно зная ответ, притворился непонимающим и спросил:

— Дружище, ты что, запал на Бай Сунъюя?

Тот склонил голову и промолчал.

По тому, как сбивчиво он дышал — на три части неловкости и три части паники — Вэнь Дэн понял, что его план вполне осуществим. Не спрашивайте, откуда у него взялась столь мистическая проницательность; Вэнь Дэн лишь мог сказать, что, вероятно, это навык, натренированный долгим общением с главным героем.

Вэнь Дэн протянул правую руку, словно профессионал своего дела:

— Друг, как удачно, мне как раз не хватает младшего брата-невестки. Я могу тебе помочь.

***

Эх, ну и ну! Полный провал. Я умудрился продать почти двадцатилетнюю дружбу ради жалкого вознаграждения! Поражение!

Вэнь Дэн сидел в аудитории и с горечью размышлял об этом.

— Победа, полная и безоговорочная победа! — отозвалась Система.

Надо признать, ИИ есть ИИ, способности к обучению у него на уровне.

Вэнь Дэн спросил:

— Где ты нахваталась этих словечек?

— В последнее время читаю Байду Тиеба.

— Ладно, — кивнул Вэнь Дэн. — Тогда спрошу еще раз: если я встречу главного героя-атаку, что мне делать?

— Для начала — добейся его.

Ответ отдавал таким забористым сленгом, что Вэнь Дэн на мгновение задумался и посоветовал Системе полистать Сяохуншу для баланса, иначе при следующей встрече с главным героем она может с порога завопить что-нибудь вроде «шлюшка».

Поскольку Вэнь Дэн добавил Ши Ина в друзья в мессенджере и они заключили временный союз, Система перестала донимать его постоянными напоминаниями, и Вэнь Дэн невольно расслабился.

Вэнь Дэн пребывал в отличном расположении духа и подкладывал еду Бай Сунъюю. Что бы он ни положил, Бай Сунъюй послушно съедал всё до последней крошки.

Вэнь Дэн подпер щеку рукой, наблюдая, как Бай Сунъюй с набитыми щеками пережевывает пищу, и попутно рефлексировал. Не слишком ли это по-гейски?

Но эта привычка сохранялась уже почти десять лет.

Когда Бай Сунъюй был совсем маленьким, его родители уехали за границу по делам, оставив его дома одного под присмотром няни, которая жестоко с ним обращалась. После тех событий он стал сторониться всех взрослых: не мог ни есть, ни спать. Лишь в присутствии Вэнь Дэна он возвращался в нормальное состояние. С тех пор Бай Сунъюя взяли на воспитание в дом Вэнь Дэна. Вэнь Дэн кормил его, обнимал, когда тот засыпал, — в своем юном возрасте он невольно взял на себя роль отца.

Вэнь Дэн не возражал, тем более что у него неожиданно появился красивый младший братишка, и тогда он был просто счастлив. Эта болезнь Бай Сунъюя тянулась до сих пор, и Вэнь Дэн чувствовал лишь бессилие. Еще печальнее было то, что Бай Сунъюй в итоге оказался геем.

— Это же главный герой-уке, — добавила Система.

— Прикрой лавочку, — буркнул Вэнь Дэн.Вэнь Дэн сопоставлял строчка за строчкой это описание с сидевшим перед ним Бай Сунъюем, который выглядел очень послушно и аккуратно ел.

Бай Сунъюй почувствовал на себе странный взгляд Вэнь Дэна, нахмурил красивые брови и спросил:

— На что смотришь?

Вэнь Дэн невозмутимо ответил:

— На тебя.

Вэнь Дэн считал такую реакцию совершенно нормальной, ведь он был натуралом.

Затем Вэнь Дэн заметил, как Бай Сунъюй прищурился. Его красивое лицо слегка приблизилось, создавая сильное давление и напоминая опасного крупного кота.

— Вэнь Дэн, больше не говори таких слов, которые могут заставить меня понять тебя неправильно.

Вэнь Дэн почувствовал, что Бай Сунъюй предупреждает его.

— Понял. — С этими словами Вэнь Дэн подцепил палочками кусочек морковки и сунул ему в рот.

Тот жевал крайне неохотно.

Его взгляд, в котором читалось легкое предупреждение, и покрасневшие от злости щеки совсем не выглядели угрожающими.

Потому что он не любил морковь.

Оперевшись локтем о стол, Вэнь Дэн молча смотрел на Бай Сунъюя и думал:

«Жаль только, что он съест абсолютно всё, что я ему дам, так что права на отказ у него нет».

Вэнь Дэн и Бай Сунъюй учились в разных классах, но после уроков возвращались домой вместе.

Точнее говоря, Бай Сунъюй подвозил его на мотоцикле.

Осенью темнело довольно рано. Под темно-фиолетовым небом тускло мерцали уличные фонари, и в их свете очертания Бай Сунъюя приобретали прохладную, агрессивную красоту, похожую на лезвие клинка.

Он прислонился к обтекаемому тяжелому мотоциклу цвета чистый черный уголь, словно уже какое-то время ждал Вэнь Дэна.

Увидев, что Вэнь Дэн выходит из школы, Бай Сунъюй с видом легкого нетерпения бросил ему шлем и знаком велел садиться.

Вэнь Дэн привычным движением забрался на тяжелый мотоцикл.

Он обхватил руками подтянутую и стройную талию Бай Сунъюя, просто чтобы защититься от ветра.

Звук ветра и окружающие пейзажи стремительно проносились мимо.

Хотя в общении с ним Бай Сунъюй чаще всего проявлял свою горделивость и язвительность.

Вэнь Дэн неизменно чувствовал, что тот по своей натуре человек колючий.

Раньше Вэнь Дэну было очень трудно представить его влюбленным в кого-то.

Хотя теперь Бай Сунъюй говорит, что любит его, и даже может уронить полкапли слезы.

Это приводило Вэнь Дэна в полное замешательство.

Ведь поведением Бай Сунъюй никогда не был похож на человека, который его любит.

Додумавшись до этого, Вэнь Дэн снова немного отвлекся.

Так как же в конце концов выглядит тот, кого любит Бай Сунъюй?

Вэнь Дэн бессмысленно приоткрыл забрало шлема, подставляя лицо мучительному порыву встречного ветра.

Он снова подумал: любит ли его Бай Сунъюй на самом деле или просто сильно привязан к нему и не хочет допустить даже мысли о том, что он может уйти?

Будучи Вэнь Дэном, обычным парнем-натуралом и хорошим другом Бай Сунъюя, Вэнь Дэн искренне надеялся, что речь идет о втором варианте.

Потому что он действительно был натуралом.

И Вэнь Дэн действительно задал этот вопрос прямо:

— Бай Сунъюй, ты ведь на самом деле не любишь меня?

Они ведь были лучшими друзьями почти двадцать лет, и Вэнь Дэн не хотел возникновения каких-либо проблем между ними.

http://bllate.org/book/38168/4782645