Готовый перевод The Scum Gong and Scum Shou Weep for Me / Система возмездия: Слёзы тех, кто причинял мне боль: Глава 4

Шэнь Шужун приподнялся с постели и с довольно-таки озабоченным видом произнес:

— Я хочу расстаться с Луань Тинсуном, этот тип такой прилипчивый... Просто бесит. Но в то же время я очень боюсь его мести.

Услышав, что Шэнь Шужун собирается бросить своего нынешнего парня, Лоу Юйсянь поспешил выдать:

— Эту проблему позволь решить мне?

Раз уж он — лучший друг Шэнь Шужуна, разве не должен он постоянно избавлять его от тревог и забот?

— Шужун, не бойся, верь мне, предоставь это дело мне! — Лоу Юйсянь крепко сжал обе руки Шэнь Шужуна, его дыхание участилось.

Шэнь Шужун сохранил невозмутимое выражение лица и нежно произнес:

— Я верю тебе.

Лоу Юйсянь в спешке выбежал вон, а его возбужденный вид говорил о том, будто он уже придумал, как именно расправиться с Луань Тинсуном.

Он не собирался прощать никого, кто угрожал Шэнь Шужуну.

Шэнь Шужун прикрыл рот рукой и легко рассмеялся, пребывая в прекрасном настроении — эта компания доставляла ему слишком много поводов для веселья.

В этот момент раздался телефонный звонок: это был старший брат Шэнь Шужуна, Шэнь Цзюньинь. Самая первая фраза, слетевшая с его губ, содержала упрёк в адрес Шэнь Шужуна:

— Ты нагулялся?

Шэнь Шужун пригубил вино:

— Ещё нет, дорогой братик, что такое?

Мужчина на другом конце провода проигнорировал его жеманный тон и мрачно произнес:

— Завтра переезжай обратно домой.

Раздался короткий гудок — не дожидаясь ответа Шэнь Шужуна, Шэнь Цзюньинь сбросил вызов.

—…

Шэнь Шужун недовольно поджал губы и небрежно швырнул телефон в сторону. Мерзкий характер этого братца был точь-в-точь как у старого хрыча из их семейки.

Позвав горничную убрать беспорядок в гостиной, Шэнь Шужун направился в ванную, чтобы принять приятный горячий душ.

Звук льющейся воды заглушил мелодию уведомления на телефоне: 8847 отправил заявку в друзья, но вскоре её задвинули вниз новые запросы от других людей.

Желающих добавиться к Шэнь Шужуну было слишком много — они раздобыли его аккаунт по самым разным каналам, а затем ежедневно бомбардировали заявками.

Шэнь Шужун не утруждал себя настройкой ограничений: он время от времени одобрял парочку заявок, чтобы посмотреть, какие забавные развлечения эти люди смогут ему предложить.

Электронные часы показывали 22:47. Шэнь Шужун рухнул на кровать и пару раз перевернулся с боку на бок. Сна ни в одном глазу не было, поэтому он решил просто полистать телефон.

Улучив подходящий момент, 8847 снова отправил заявку.

8847 отправляет заявку в друзья.

Кончик пальца Шэнь Шужуна на мгновение замер над его запросом, после чего он проигнорировал его и продолжил листать дальше.

8847: «…»

Видимо, его аватарка и причина добавления были лишены какой-либо новизны и не могли привлечь Шэнь Шужуна…

8847 сменил аватарку на логотип автомобилей Улин, а затем переименовал никнейм в «Ловец дождей на Токио-дрифте», указав следующую причину для добавления:

Вчера на минивэне Улин я на трассе Акихима обогнал Ламборгини твоего парня. Я вошел в поворот в управляемом заносе по водоотводному желобу, а его скорость была такой черепашьей, что он даже близко не смог за мной угнаться. Если ты считаешь его слишком слабым, можешь выбрать меня, я буду водить фургон и обеспечивать тебя.

Шэнь Шужун уставился на новое сообщение с заявкой, думая про себя: откуда у этого парня такая мания величия? Собрался содержать его, рассекая на раздолбанном фургоне?

Поддавшись необъяснимому порыву, Шэнь Шужун нажал кнопку принять и стал терпеливо ждать продолжения от собеседника.

Ловец дождей на Токио-дрифте (8847): Привет, я Ловец дождей на Токио-дрифте.

Это было приветственное сообщение.

Спустя пару секунд Ловец дождей прислал еще одно: Хочешь прокатиться в моем фургоне? Я могу устроить тебе полет.

Шэнь Шужун: Где твой фургон?

Ловец дождей на Токио-дрифте: Стоит снаружи у главных ворот твоего жилого комплекса, там висит вывеска ремонт протечек в зданиях. Завтра сможешь посмотреть, когда будешь выходить.

Шэнь Шужун: Ты мастер по гидроизоляции и устранению протечек?

Ловец дождей на Токио-дрифте: Как только сегодня уснешь, поймешь. Бегом спать!

Шэнь Шужун погрузился в молчание. Пожалуй, посчитав их диалог немного бессмысленным, он больше не стал отвечать.

Спустя какое-то время Ловец дождей прислал еще одно сообщение:

Ложись пораньше, спокойной ночи.

Никаких навязчивых преследований и долгих объяснений, никаких пространных текстов — просто очень простая фраза, затерявшаяся среди груды посланий от прочих соискателей любви, которая в любой момент могла кануть в лету.

Ощущения Шэнь Шужуна были довольно странными. Поколебавшись мгновение, он из вежливости тоже ответил «спокойной ночи».

После полуночи Шэнь Шужун наконец заснул. Навалилась усталость, сознание постепенно затуманилось, и примерно через полчаса он погрузился в глубокий сон.

Воспользовавшись моментом, 8847 затащил его в свое системное пространство и тихо позвал:

— М-м...

Шэнь Шужун медленно приоткрыл глаза. Перед ним предстала огромная голографическая панель, на которой светилась строка текста:

Добро пожаловать в мир Системы.

Система?

Поддерживая тяжелеющую голову, Шэнь Шужун приподнялся с дивана.

Где... это?

Чуть заметно нахмурившись, Шэнь Шужун настороженно окинул взглядом окружающую обстановку.

Это место было совершенно пустым — за исключением зоны, напоминающей гостиную, в которой он находился, всё остальное пространство заливала слепящая белизна. Как ни посмотри, планировка совершенно не походила на то, что должно быть в реальном мире.

— Ты кто? — бросил в пустоту Шэнь Шужун, одновременно шаря руками в поисках чего-нибудь, что могло бы послужить оружием для самообороны.

На голографическом экране высветился скриншот — это была переписка Шэнь Шужуна и Ловца дождей на Токио-дрифте.

[Я Система E-8847, тот самый «Ловец дождей на Токио-дрифте», который искал тебя сегодня.] Едва уловимый механический голос раздался прямо у уха Шэнь Шужуна.

— 8847? — Шэнь Шужун ничуть не расслабил напряженное тело от его слов. — Зачем я тебе понадобился?

8847 терпеливо растолковал ему свое происхождение и цель появления.

Шэнь Шужун молча слушал, а когда 8847 закончил все объяснения, холодно поинтересовался:

— Почему в качестве носителя ты выбрал именно меня?

8847 ответил без утайки:

— Потому что у тебя мощная воинская добродетель и тебя не так-то просто пробить на эмоции. Уж ты-то точно заставишь этих отмороженных козлов обмочиться от страха.

— С чего это у меня мощная воинская добродетель... Несешь чушь, — возмутился Шэнь Шужун.

Он ведь явно был нежным цветком, который нуждается в чужой заботе и подпитке!

8847:

— Голыми руками свернул шею вооруженному ножом маньяку — разве не ты это проделал?

http://bllate.org/book/38163/4781664