Готовый перевод My Brother is Also My Inheritance / Брат как часть наследства: Мой личный надзиратель: Глава 14

Лицо Хун Яня помрачнело из-за того, что накануне, когда его избил Хун Линь, молния на куртке случайно задела его по лицу, оставив кровавую царапину.

Рана была несерьёзной, но на его гладком лице выглядела пугающе.

Сколь бы глуп ни был Сергей, он всё же заметил неладное и смутно о чём-то догадался. Во взгляде его читалось неодобрение; подойдя к Хун Яню и глядя на кровавую царапину на его лице, он сказал Хун Линю:

— Папа, даже если ты зрячий, нельзя же бить младшего брата по лицу!

Хун Линь прижал руку к груди:

— Заткнись!

Затем он поочерёдно ткнул пальцем в Виктора и Хун Яня:

— Вы оба быстро собирайтесь, чтобы сегодня же духу вашего здесь не было.

Сказав это, он повернулся и зашагал вниз.

Сергей опешил от такого грубого окрика, повернулся к Виктору, но, столкнувшись с его ледяным взглядом, тут же лишился смелости высказать то, что вертелось на языке.

Ему оставалось лишь придвинуться к Хун Яню и шёпотом спросить:

— Что это с папой? Почему он на всех подряд бросается? Уж не ураганный ли период менопаузы у него начался?

— Нет, это я разозлил папу. Уйду — и ты просто пойдёшь его успокоить, — мягко ответил ему Хун Янь.

Только тогда Сергей успокоился, мысленно подумав, что младший брат всё-таки золото.

Самого его отлупасили, а он ещё и успокаивать пытается.

Не то что те двое взрослых: один только и знает, что рычать на него, а второй — смотреть ледяным взглядом.

Ведь он правда обижен, верно? Он же ни к кому не приставал.

Даже не позавтракав, Виктор и Хун Янь были загнаны Хун Линем в машину. Семья старшего дядюшки вела себя странно и долго уговаривала их остаться.

Лишь когда Хун Линь заявил, что у них срочные дела, которые нужно непременно решить, те перестали настаивать.

Вся большая семья столпилась у машины, провожая их взглядом.

Бросив лишь короткое фырканье: «Позвоните, как доберётесь», Хун Линь удалился в дом — сейчас ему претило даже смотреть на эти два лица.

Сергей прильнул к автомобильному окну и всё наставлял Хун Яня:

— Помни, что обещал: подкинешь мне карманных денег, не забудь.

— И ещё: раз папы нет дома, поменьше околачивайся в гостиной, чтобы отцу на глаза не попадаться.

— Если отец вздумает тебя бить, звони папе. Не переживай, я уж позабочусь, чтобы папа оттаял!

Виктору надоело слушать его пустопорожнюю болтовню, и он велел водителю поднять стекло.

Сергей, прижавшись лицом к стеклу, не унимался:

— Братишка, сильно по мне не скучай, на следующих каникулах вернусь проведать тебя.

— И вот ещё! К началу учебного года не забудь перевести мне побольше денег, у меня совсем нет одежды! Смотри не забудь.

Виктор больше не мог на это смотреть и поторопил водителя трогаться.

Как только машина сдвинулась с места, Сергей отступил от неё и замахал обоим на прощание.

Вид у него был донельзя глупый, и Виктор отвёл взгляд, избавив себя от созерцания этой картины. Его внимание переключилось на Хун Яня, который, припав к стеклу, махал Сергею в ответ.

Этим сыном — Хун Янем — он был чрезвычайно доволен, будь то уровень интеллекта или манера вести дела.

Единственное, что оставалось для него загадкой, — вкус этого парца.

С чего бы ему вдруг влюбиться в Сергея?..

Два года пролетели в мгновение ока

После отъезда Хун Яня Сергей снова пустился во все тяжкие: целыми днями пропадал на гулянках и возвращался домой далеко за полночь.

Сперва Хун Линь пытался его контролировать, но, узнав, что среди его компаньонов вертится немало девиц, махнул рукой и перестал вмешиваться.

Общаться с девушками полезно — глядишь, поскорее отобьёт у Хун Яня глупые надежды.

Поначалу Хун Линь думал, что Сергей крутит роман с Хун Аньань, но после нескольких допросов выяснилось, что ничего подобного нет, что его несколько разочаровало.

Он искренне симпатизировал Хун Аньань: сам не зная почему, каждый раз при виде этой девчушки испытывал к ней какое-то необъяснимое тепло.

Увы, Сергей оказался бестолковым и породниться с Хун Аньань не сумел.

Из-за этого Хун Линь сокрушался ещё довольно долго.

Не заставил себя ждать и Новый год. Для Сергея это были первые новогодние праздники, которые он проводил в разлуке с Хун Янем с тех пор, как тот появился в их доме.

Проснувшись утром и не обнаружив Хун Яня рядом, он сперва почувствовал странное непривычное ощущение пустоты, а когда собрался набрать его номер, на телефон пришло уведомление о перевод средств от Хун Яня.

Сумма оказалась настолько щедрой и внушительной, что у вечно испытывающего нехватку финансов Сергея челюсть отпала от изумления и он в мгновение ока сорвался с кровати.

Незамедлительно набрав его номер.

На том конце ответил голос юаня, чей голос ещё переживал мутацию, но звучал весело:

— С Новым годом, братец.

— Братишка!!! — Сергей не удержался и повысил голос. — Ты просто прелесть! Обожаю тебя!

Проходивший мимо двери Хун Линь от этих слов едва не схватился за сердце — так у него внутри всё сжалось, — после чего со зловещим выражением лица ворвался в комнату и выхватил телефон из рук Сергея.

— Любит он, чёрт побери! Марш зубы чистить, умываться и завтракать!

Затем он рявкнул в трубку Хун Яню:

— А ты веди себя как положено, паршивец!

И сбросил вызов.

Сергей стоял в полном недоумении, но, столкнувшись с яростным лицом Хун Линя, побоялся сказать хоть слово против.

Похоже, у папы и вправду наступил климакс: вспыльчивый и взрывоопасный, лучше помолчать, чтобы не навлечь на себя гнев.

С тех пор Хун Янь больше не звонил Сергею, почти перестал писать сообщения, не говоря уже о том, чтобы как-то контролировать его.

По словам Хун Линя, Виктор взвалил на Хун Яня гору обязанностей: тот крутился как белка в колесе с утра до ночи и валился с ног от усталости, едва касаясь подушки.

Сергею было отчасти жаль младшего брата: в шестнадцать лет положено наслаждаться юностью, а он пашет тяжелее взрослого.

Но эта жалость мгновенно испарялась при мысли о собственной свободе, неподконтрольной никому.

Вскоре после праздников Хун Линь вернулся в Москву, а Сергей остался в родных краях до самого начала учебного года.

С наступлением семестра бразды правления финансами Сергея вновь перешли к Хун Линю. Хотя карманные расходы не вернулись на прежний уровень, они в несколько раз превосходили прошлогодние.

По словам Хун Линя, это были средства на любовные похождения: когда в кармане водятся деньги и ты готов ими сорить, тогда и удастся завоевать девушку.

Однако все эти любовные фонды Сергей благополучно спустил на себя любимого.

Есть так только изысканное, носить так исключительно брендовое — он разгуливал по кампусу разодетый как павлин, разбивая сердца налево и направо, но сам оставался абсолютно неискушённым в романтических делах, зная толк лишь в развлечениях и вкусной еде.

Семестр пролетел в таких беззаботных хлопотах, вскоре подступили летние каникулы, и Сергей улетел в Москву.

Рассчитывая застать дома Хун Яня, он с удивлением узнал, что того отправили в Европу на летние курсы, которые продлятся все три месяца каникул.

Иными словами, за это лето братья так и не увидели друг друга.

Лишь изредка, поздней ночью по московскому времени, Хун Янь созванивался с ним по видеосвязи, чтобы перекинуться пара слов.

Разговоры сводились к одному и тому же: в основном болтал Сергей, а Хун Янь слушал; перед тем как положить трубку, он неизменно вскользь или напрямую предостерегал брата воздерживаться от романтических отношений, пугая тем, что иначе его жизнь станет куда горше нынешней.

Стоило Сергею представить, что ради семьи и детей ему придётся крутиться так же безумно, как Хун Яню, как у него начисто пропадало любое желание заводить романы.

Ни за что на свете он не станет вертеться волчком, его цель — быть свободной птицей и сполна наслаждаться жизнью.

На третьем курсе Сергей встречал Новый год в Москве — Хун Яня Виктор отправил набираться опыта в африканское филиал, так что даже на праздники тот не смог вернуться.

Сергей всё острее чувствовал, как сурово домашние обходятся с Хун Янем, и несколько раз пытался замолвить за него словечко, но всякий раз натыкался на непреклонное заявление Хун Линя:

— Он сам напросился. Пискнешь ещё хоть слово в его защиту — урежу карманные расходы.

После этого Сергей больше не смел раскрывать рот: по сравнению со свободой Хун Яня его собственные финансы значили гораздо больше.

Вскоре третий курс подошёл к концу, и наступило лето.

И на этот раз братья разминулись: Сергей отправился путешествовать с друзьями, и за два месяца летних каникул они исколесили большую часть Китая.

После такой поездки остальные загорели до черноты и изрядно покруглили, и лишь Сергей остался всё таким же белокожим и холёным, вызывая жёлчную зависть у спутников.

На первом семестре четвёртого курса парней нагружали мало, и большинство сокурсников Сергея вовсю планировали производственную практику либо подготовку к поступлению в магистратуру — в общем, были заняты мыслями о будущем.

Свободнее всех чувствовали себя лишь Сергей и его сосед по комнате У Фэн.

Семья У Фэна жила неплохо, владела небольшой фирмой, и после получения диплома ему предстояло просто занять место наследника семейного бизнеса.

Поэтому они целыми днями околачивались вместе, вот так беспечно пробакланив ещё один семестр.

Зимние каникулы перед последним семестром колледжа Сергей провёл не в Москве, а в родном Гуйчэне.

В тот год приехал только Хун Линь — Виктор терпеть не мог поездки в Гуйчжоу и наведывался туда раз в несколько лет.

Что же до Хун Яня, тот, разумеется, неотступно следовал за Виктором, постигая премудрости ведения дел.

Отпраздновав Новый год, наступил заключительный семестр четвёртого курса.

Занятий практически не осталось, многие студенты разъехались по местам стажировок, да и соседи по комнате — первый и третий — уже вышли на работу, уходя рано утром и возвращаясь затемно.

Сергей с У Фэном загрустили от избытка свободного времени: они могли проваляться в общежитии весь день либо просидеть сутки напролёт в компьютерном клубе.

Проведя так большую часть семестра, У Фэн вдруг с чего-то решил, что после окончания учёбы собирается переехать в Ханчжоу.

Потягивая через трубочку молочный чай, Сергей скосил на него глаза:

— Чего тебе в Ханчжоу понадобилось? Разве семейное дело наследовать не будешь?

У Фэн тяжело вздохнул:

— Моя девушка едет в Ханчжоу и требует, чтобы я тащился за ней. Если откажусь, грозится бросить.

Сергей протянул:

— Ну так поезжай, в Ханчжоу тоже весело.

— Но я же не хочу горбатиться на чужих дядях! Слушай, второй, давай-ка рванём в Ханчжоу и откроем своё дело!

Сергей уставился на него, ткнул пальцем в товарища, а затем в себя:

— Мы вдвоём? Своё дело?

У Фэн кивнул:

— Ага. Вообще-то эта мысль давно крутилась у меня в голове: мне совсем не улыбается сидеть в Гуйчэне и поднимать отцовский завод соуса чили, хочу вырваться в большой свет и построить собственный бизнес.

— И чем же ты собрался заняться?

— Ни у тебя, ни у меня нет ни спецнавыков, ни гениальности, наш единственный козырь — родительские деньги, так что идеальная для нас сфера — это запустить компанию в индустрии развлечений, — заявил У Фэн, подсаживаясь к Сергею ближе и сверкая глазами.

— Я всё продумал: нынче стримы мужских и женских музыкальных групп так популярны, давай откроем в Ханчжоу стриминговую компанию!

Эта идея зацепила Сергея — он и сам не прочь был посмотреть прямые трансляции, особенно любил битвы-ПК и порой оставлял в эфирах кругленькие суммы.

В чём-чему, а в стримах он разбирался отлично.

Если превратить увлечение в профессию, пожалуй, у него даже могло получиться довести дело до конца.

http://bllate.org/book/38161/4781387