Готовый перевод The Academic Internet Celebrity of the 90s / Интеллектуалка и интернет-звезда 90-х: Глава 21

Проверив всё до последней мелочи, Нин Ли поднялась и покинула аудиторию. Её взгляд незаметно скользнул по сторонам — и она увидела того самого мужчину: он разговаривал по телефону и направлялся к школьным воротам.

Она уже собралась последовать за ним, но вдруг уголком глаза заметила кого-то знакомого.

Нин Ли слегка замедлила шаг и повернула голову. Неподалёку, в одном из классов, сидела Сюй Цзяцзя.

Сюй Цзяцзя приехала сегодня в провинциальный центр сдавать экзамен, но уже на пятом задании полностью застряла. Погружённая в размышления, она вдруг услышала шаги и увидела Нин Ли у флагштока.

Заметив, что та уже вышла из здания, Сюй Цзяцзя мгновенно поняла: Нин Ли сдала работу досрочно.

«Нин Ли наверняка вообще не справилась с заданиями, — подумала она. — Иначе как она могла выйти так рано?» Эта мысль мгновенно развеяла её тревогу, и раздражение от собственной беспомощности исчезло без следа.

Она подняла голову и медленно одарила Нин Ли улыбкой.

Нин Ли на мгновение замерла, но тут же развернулась и пошла в том направлении, куда скрылся мужчина, даже не обратив внимания на Сюй Цзяцзя.

За воротами школы стояла та самая женщина.

У Ли стояла под навесом у школьных ворот, всё ещё не в силах оторваться от полученных фотографий.

Сегодня, когда она сидела в кабинете, вдруг раздался стук в дверь.

Она несколько раз окликнула — никто не отозвался. Вместо этого под дверь просунули запечатанный конверт.

У Ли удивилась, открыла дверь — но за ней никого не было.

Она подняла конверт, вскрыла его с любопытством — и тут же лишилась дара речи от увиденного.

На первой фотографии её всегда любящий муж лежал обнажённый на кровати, а рядом валялось пикантное женское бельё.

На второй — по всему его телу виднелись следы поцелуев.

На третьей — молодая девушка полулежала на нём в откровенной позе, а на заднем плане чётко различалась их спальня.

У Ли пристально вгляделась в лицо мужчины на снимках и вдруг вспомнила, кто эта женщина.

Это студентка alma mater её мужа.

Когда-то университет пригласил его обратно в качестве приглашённого преподавателя — раз в неделю он читал лекции. Эта девушка как раз училась у него. Она говорила, что хочет поступить в его университет, и с тех пор поддерживала с ним связь, задавая вопросы по специальности.

У Ли никогда не видела в этом ничего подозрительного.

Позже девушка действительно поступила в университет её мужа и, кажется, совсем недавно зачислили в магистратуру по программе «магистратура плюс докторантура».

Лицо У Ли исказилось от шока. Она быстро перелистала содержимое конверта и действительно нашла среди бумаг соответствующие документы.

Там была записка с подробным перечнем: когда девушка уезжала из университета и какие подарки получала — с точными датами.

Этот список подарков заставил голову У Ли гулко зазвенеть.

Некоторые из этих вещей она сама почти не использовала, а муж объяснял их исчезновение тем, что отдал «племяннице издалека».

При этой мысли по щекам У Ли снова потекли слёзы. Ей не терпелось немедленно всё выяснить с мужем.

Она согласилась приехать сюда именно потому, что хотела подождать его у выхода.

Погружённая в размышления, У Ли не заметила, как муж уже вышел из школы.

Очнувшись, она увидела лишь номер его автомобиля.

У Ли растерялась. Машина свернула налево — она решила, что он едет домой, и поспешила в том же направлении.

Но в этот момент её руку внезапно схватили.

— Тётя, я только что видела, как вы пристально смотрели на того мужчину в белой машине. Вы его знаете? — спросила Нин Ли, заметив, что эмоции У Ли полностью затмили разум.

— Девочка, у тёти сейчас важное дело. Я могу дать тебе наличные? — У Ли не отрывала взгляда от уезжающей машины, её голос дрожал от нетерпения.

— Тётя, это ведь ваш муж? Я только что вышла и услышала, как он разговаривал по телефону. Он сказал что-то странное.

У Ли резко обернулась:

— Что именно?

— Кажется, он говорил: «Этот университет — проще простого, я обязательно устрою тебя туда».

— Он ещё что-нибудь сказал?

У Ли крепко сжала руку Нин Ли.

— Сказал, чтобы та девушка принесла вещи в тот дом.

У Ли замерла. Теперь она точно знала, о каком доме идёт речь.

После поворота налево он мог поехать только в два места: либо в их постоянный дом, либо в ту квартиру, которую они купили несколько лет назад. А фон на фотографиях — именно та квартира!

У Ли поспешно поблагодарила и уже собралась броситься за ним, но вдруг остановилась: ведь речь шла о взятке! Нельзя было вмешиваться самой.

Она тут же набрала номер своего двоюродного брата.

Её двоюродный брат работал в полиции, был человеком принципиальным и расследовал множество дел. Она рассказала ему всё — он наверняка немедленно примет меры. Даже если не удастся застать их с поличным, у неё уже есть доказательства.

Фотографии и список подарков явно составил кто-то, кто отлично знает ту девушку — иначе невозможно было бы так точно зафиксировать все детали.

Нин Ли наблюдала, как У Ли полностью пришла в себя, и внутренне облегчённо вздохнула, увидев перед мысленным взором сцену ареста мужа.

Она вовсе не была любопытной вмешивающейся особой.

Просто не хотела, чтобы доброго и честного человека погубил такой безнравственный человек.

Экзамены окончательно завершились. Нин Ли провела с родителями два дня в провинциальном центре, гуляя по городу, и лишь потом отправилась домой.

Вспоминая оживлённую атмосферу большого города, Сун Фанхуа не могла скрыть лёгкой зависти:

— Всё здесь совсем не так, как у нас. Всё прекрасно, только слишком дорого.

Услышав слова матери, Нин Ли слегка сжала её руку:

— Давайте переедем сюда! У меня там ещё есть…

Она не успела договорить — Сун Фанхуа лёгким шлепком остановила её:

— Эти деньги — твои. Ты должна беречь их.

Нин Ли посмотрела на решительный взгляд матери и тяжело вздохнула. Она понимала: торопиться нельзя.

Её деньги рано или поздно обесценятся, лучше сейчас купить пару квартир. Но родители мыслят иначе.

Придётся действовать постепенно.

Вернувшись на съёмочную площадку сразу после экзаменов, Нин Ли неожиданно столкнулась со второй важной сценой фильма — сценой, где Вэнь Цин чуть не подверглась насилию.

Эта сцена стала поворотным моментом для главной героини.

После этого инцидента она окончательно потеряла свой единственный приют.

Нин Ли дрожащим взглядом смотрела на стоящих перед ней людей, отступая назад, голос её тоже дрожал:

— Что вам нужно?

— Слышали, раньше танцовщицы выступали на сцене для публики. Раз уж мы тут без дела, почему бы тебе не станцевать для нас прямо сейчас?

Едва он договорил, как его товарищи захохотали.

Мать Вэнь Цин была в деревне почти всеобщей изгойкой, и дочь унаследовала её судьбу. Мужчины давно затаили злобу на Вэнь Цин, но не было подходящего случая.

Теперь же, когда шанс наконец представился, они не собирались его упускать.

Нин Ли сделала ещё один шаг назад, с ужасом глядя на этих людей. Она уже собралась позвать на помощь, как вдруг услышала их слова:

— Нам давно сказали: твои предки все были актёрами оперы! Если бы твоя мать не уехала с твоим отцом сюда, она давно бы сгинула где-нибудь!

Слушая их, Нин Ли становилась всё бледнее.

Те же самые слова часто звучали и от её отца.

Заметив, что она совсем подавлена, несколько мужчин быстро приблизились и потянулись к её одежде.

Нин Ли отчаянно сопротивлялась, пыталась закричать, но один из них зажал ей рот.

В самый критический момент раздался строгий окрик.

Бо Му вновь надел свой поношенный костюм и, пристально глядя на хулиганов, решительно шагнул вперёд, чтобы вырвать Нин Ли из их рук.

Эти парни давно бросили школу и бездельничали в деревне, не испытывая к учителям ни капли уважения, лишь злобу.

Увидев Бо Му, они насмешливо заулюлюкали:

— О, да это же наш «просвещённый» учитель из города! Давно ходят слухи, что ты особо присматриваешь за Вэнь Цин… Неужели вы…

Он не договорил, но его товарищи уже расхохотались.

Бо Янь мрачно посмотрел на них, а затем перевёл взгляд на Нин Ли — на её лице были следы слёз. Воспитание представителя интеллигенции мгновенно уступило место ярости. Он решительно шагнул вперёд, схватил одного из хулиганов и ударил его кулаком.

Завязалась драка.

Нин Ли наблюдала за потасовкой, подошла ближе и с болью посмотрела на Бо Му, у которого уже болезненно вздымалась грудь.

В этот момент издалека донеслись голоса.

Нин Ли мгновенно опустила глаза на свою растрёпанную одежду, затем снова взглянула на дерущихся мужчин. Сжав зубы, она развернулась и побежала прочь по узкой тропинке.

— Снято! — крикнул Дин Е и тут же обратился к оператору: — Не выключайте камеру! Продолжайте снимать следующую сцену прямо сейчас, пока эмоции свежи!

Нин Ли кивнула и сразу же подготовилась к следующему дублю.

На закате Вэнь Цин, наконец, осторожно вышла на дорогу домой.

Она боялась услышать чьи-либо слова, боялась, что кто-то узнает о случившемся днём. Всё, что происходило в этом месте и было хоть как-то связано с ней, всегда становилось её виной.

Она не смела представить, как на неё посмотрят односельчане.

Весь день она пряталась в зарослях сорняков за танцевальной площадкой. Даже когда учитель пришёл её искать, она так и не осмелилась выйти.

Она крепко сжала кулаки и медленно шла вперёд.

Внезапно из темноты выскочила чья-то фигура и резко схватила её за руку, втащив в поле пшеницы.

Нин Ли тут же попыталась вырваться, но незнакомец зажал ей рот.

— Я тебя уже несколько часов тут поджидаю! Видишь, что твой учитель наделал? Он ещё врёт, будто мы хотели украсть что-то из школы! Ты всё это время не появлялась, потому что шлялась с этим учителем, да?

— Сегодня я преподам тебе урок! А с твоим учителем я разберусь позже!

Нин Ли широко раскрыла глаза, услышав его слова.

Его действия становились всё более оскорбительными. Следуя сценарию, Нин Ли достала из кармана старинную театральную шпильку, которую когда-то тайком взяла из маминой шкатулки, и резко воткнула её в нападавшего.

Из-за слабого освещения она, конечно, не причинила ему настоящей боли — удар был поставлен на «проход».

Мужчина, почувствовав её движение, мгновенно замер, как и требовал сценарий.

Нин Ли нанесла ещё несколько «ударов», затем в панике вскочила и бросилась бежать.

Тот рухнул на землю, некоторое время лежал без движения, а потом с трудом поднялся. В руке у него остался клочок ткани, вырванный из сумки Нин Ли.

Этот клочок явно принадлежал её костюму.

Проверив весь отснятый материал, Дин Е кивнул и объявил, что съёмки на сегодня окончены.

Нин Ли собрала свои вещи и уже направлялась к месту отдыха, как вдруг заметила несколько знакомых фигур.

Она замерла на месте и слегка повернула голову. Несколько человек в поношенной одежде — явно жители деревни Циншуй.

Они пристально смотрели на Нин Ли несколько долгих секунд, но, как только она обернулась, тут же отвели глаза и вышли за ворота.

Бо Му, заметив, что Нин Ли стоит неподвижно, с недоумением посмотрел в ту сторону:

— Что случилось?

Нин Ли ещё раз взглянула на уходящих, но лишь покачала головой:

— Ничего. Бо-да-гэ, скоро приедет учитель Вэй Цинь, мне нужно подготовиться к занятиям.

Услышав обращение «Бо-да-гэ», Бо Му на мгновение замер, а затем кивнул, наблюдая, как Нин Ли уходит.

Он не мог понять почему, но в её взгляде ему почудилось странное чувство — не симпатия, а скорее узнавание, будто она уже где-то его видела.

Постояв ещё немного на месте, Бо Му отогнал эту мысль.

Нин Ли не заметила его взгляда. Как обычно, она зашла в гримёрку, взяла учебник и молча начала решать задачи.

Вэй Цинь давно перестала удивляться тому, как легко и безошибочно Нин Ли решает даже самые сложные задания. Теперь это вызывало у неё лишь спокойное принятие: «Так и должно быть».

По мнению Вэй Цинь, перед ней просто находился человек с выдающимися способностями.

Даже не используя её методов, Нин Ли легко решала олимпиадные задачи с помощью базовых школьных знаний — и ни разу не ошибалась.

До объявления результатов оставалось меньше десяти дней, и Вэй Цинь с нетерпением ждала их.

Нин Ли прекрасно понимала это чувство.

Хотя она и не сомневалась в своём результате, всё свободное от съёмок время она посвящала учёбе.

Однако прямо перед объявлением результатов на площадку неожиданно прибыли двое.

http://bllate.org/book/3816/406873