Готовый перевод The Academic Internet Celebrity of the 90s / Интеллектуалка и интернет-звезда 90-х: Глава 20

Дойдя до этого, Сюй Цзяцзя решила попросить тётю найти кого-нибудь, кто помог бы ей попасть на отборочный тур.

Ведь она каждый раз занимала первое место в классе по математике и постоянно сильно опережала Нин Ли!

Если Нин Ли может участвовать в этом соревновании, то и она уж точно достойна! Более того — она добьётся гораздо лучших результатов!

В тот же вечер Сюй Цзяцзя побежала к дому тёти и умоляла дядю с тётей помочь им обеим получить квоты.

Чжан Хуэйцзюань посмотрела на племянницу и не удержалась:

— Ты вообще понимаешь, что это за соревнование? Это же самая престижная математическая олимпиада в стране! Сколько школьников из крупных городов не проходят даже отборочный этап — а ты думаешь, тебе это по силам?

— Почему нет? Тётя, пожалуйста, помоги мне! Я буду усердно заниматься математикой все эти месяцы! Если я хорошо выступлю, это ведь поможет мне при поступлении!

Услышав слова племянницы, Су Эрцюань кивнул:

— Раз племянница хочет участвовать, пусть попробует!

— А где ты возьмёшь квоту? Разве такие рекомендации можно просто так получить?

Сюй Цзяцзя с детства жила в более благополучных условиях, чем большинство: её родители были младшими руководителями на государственных предприятиях, а дядя с тётей пользовались большим авторитетом в лучшей школе уезда Сюйчэн. Все учителя всегда относились к ней с особым вниманием, и жизнь её до сих пор складывалась гладко.

Но в этом году всё изменилось.

Сюй Цзяцзя, которую с детства хвалили за успехи во всех предметах — от пения и рисования до математики и литературы, — на школьном празднике была затмёна девушкой, никогда прежде не занимавшейся танцами.

Как могла такая гордая и самолюбивая Сюй Цзяцзя с этим смириться!

Узнав, что Нин Ли будет участвовать в математической олимпиаде, Сюй Цзяцзя словно увидела шанс вернуть себе утраченное превосходство и поэтому упросила дядю помочь ей попасть на олимпиаду.

Если Нин Ли с её результатами может участвовать, почему она — нет?

Су Эрцюань, видя упрямое выражение лица племянницы и недовольный взгляд жены, вздохнул:

— У меня есть однокурсница, которая сейчас работает в Пекине и курирует такие мероприятия. Наверное, она сможет что-нибудь сделать.

Чжан Хуэйцзюань нахмурилась:

— С каких пор у тебя появилась такая однокурсница? Почему я раньше ничего не слышала?

Су Эрцюань замялся:

— Она не отсюда, мы почти не общаемся, поэтому я редко упоминаю её.

— Но разве хорошо вдруг беспокоить человека?

— В этом году я был в командировке в Пекине и даже встречался с ней. Всё в порядке.

Чжан Хуэйцзюань посмотрела на мужа и почувствовала лёгкое беспокойство:

— Ты ведь тогда фотографировался? На тех снимках тоже была она? Я не видела, чтобы ты проявлял плёнку. Как-нибудь прояви и сложи в альбом.

Су Эрцюань рассеянно кивнул, хотя в душе и не собирался проявлять те фотографии.

Сюй Цзяцзя, услышав, что у дяди есть способ, наконец улыбнулась.

…

Когда Нин Ли подавала заявку на участие в олимпиаде по математике, до отборочного тура оставалось меньше месяца.

За эти четыре недели съёмки сериала «Длинная река» уже вошли в рабочую колею: большая часть сцен была отснята, и осталось лишь несколько ключевых эпизодов.

В начале мая настал день отборочного тура олимпиады по математике.

Нин Ли пересекала чёрно-белую пешеходную зебру в сопровождении родителей и старшего брата.

Нин Лэй впервые приехал в провинциальный центр и с восторгом оглядывался по сторонам, то и дело поглядывая на проезжающих мотоциклистов — его нетерпение было невозможно скрыть.

Родители Нин Ли тоже впервые оказались в таком большом городе и чувствовали себя немного неловко, боясь опозорить дочь. Изначально они не хотели ехать, предлагали отправить с учителем, но дочь настояла, чтобы приехали именно они.

Хотя они и боялись создать ей неудобства, в душе всё же ощущали тёплую радость.

Нин Ли с улыбкой смотрела на родных.

Заметив, что брат совсем не смотрит под ноги, она резко потянула его за руку и строго сказала:

— Брат, смотри, куда идёшь! Иначе я рассержусь!

Нин Лэй тут же притих.

Когда они почти дошли до противоположной стороны дороги, навстречу им выбежала плачущая женщина и резко врезалась в Нин Ли, уронив на асфальт её электронные часы. При этом рука женщины на мгновение коснулась левой руки Нин Ли.

Нин Ли на секунду замерла.

В её сознании вспыхнула кровавая картина: посреди дороги лежала женщина средних лет, из её тела медленно сочилась кровь, а на лице застыло выражение мучительной боли. Вокруг мгновенно собралась толпа, кто-то уже звонил в скорую, а женщина смотрела на людей и шептала:

— Я не могу умереть… я не могу умереть…

Но эти слова быстро стихли — дыхание женщины становилось всё слабее, и видение в голове Нин Ли внезапно исчезло.

Нин Ли поняла: картина оборвалась, потому что женщина умерла. Та авария стала последним событием, вызвавшим у неё сильную эмоциональную реакцию.

Нин Ли резко обернулась и, прикрыв рукой руку женщины, мягко сказала:

— Тётя, скоро загорится красный свет. Не бегайте так по дороге.

Нин Лэй сначала рассердился, увидев, как сестру чуть не сбили, но, заметив слёзы на лице женщины, смягчился:

— Тётя, что вы делаете? Здесь же столько мотоциклов! Вас могли серьёзно травмировать!

Женщина, остановленная Нин Ли, растерялась и посмотрела на светофор — действительно, уже горел красный.

Хотя в душе она всё ещё кипела от обиды, она поняла, что девушка поступила из доброты, и поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Нин Ли кивнула, но, когда уже собиралась отпустить женщину, в голове снова вспыхнули образы.

На этот раз сцена была ещё более удушающей.

Перед женщиной стоял аккуратно одетый мужчина и громко кричал:

— Не зли меня! Иначе я с тобой не пощажусь!

Женщина, увидев, как муж внезапно переменился в лице, задрожала от ярости:

— Я всё расскажу сыну! И подам жалобу в твой департамент образования! Ты — руководитель, а сам завёл роман со своей бывшей студенткой и помог ей поступить в аспирантуру!

С этими словами она направилась в спальню:

— Сейчас же подам жалобу!

Мужчина, увидев, как жена собирает разбросанные при ссоре фотографии, испугался. Через мгновение в его глазах мелькнула злоба. Он сжал кулаки, быстро шагнул вперёд и схватил женщину за шею.

Женщина не ожидала нападения и отчаянно пыталась вырваться, но её силы были ничтожны по сравнению с мужскими. Она могла лишь смотреть, как муж медленно тащит её к балкону.

Сжав зубы, он резко подтащил её к перилам.

Нин Ли очнулась от видения и посмотрела на руки женщины — в одной из них действительно был пакет.

Женщина, видимо, собиралась идти к мужу, чтобы уличить его, но из-за перехода на красный попала в аварию. Однако теперь аварии не случилось, и вместо этого женщина, разозлившись мужа, рисковала быть убийственно преданной.

Нин Ли открыла рот, но не знала, что сказать. Она не могла просто так рассказать женщине правду.

В этот момент её взгляд упал на упавшие на землю электронные часы, и она вдруг произнесла:

— Тётя, вы сломали мои часы.

Женщина, чьи эмоции уже начали утихать, посмотрела на часы у своих ног и тут же извинилась:

— Прости, пожалуйста! Я возмещу ущерб. Сколько они стоят?

Сун Фанхуа удивлённо посмотрела на дочь, но та слегка сжала её руку.

Нин Ли снова заговорила:

— Тётя, я сейчас иду на олимпиаду по математике. Подождите меня немного — я быстро напишу. Вы выглядите очень взволнованной. Лучше отдохните здесь, а то вдруг что-нибудь случится.

Женщина пристально посмотрела на Нин Ли. Хотя просьба девушки была нелогичной — часы-то стоят копейки, — в душе она не почувствовала раздражения. Напротив, последние слова и искренний взгляд Нин Ли успокоили её.

«Да, мне действительно нужно прийти в себя», — подумала она.

К тому же, если она не ошибалась, эта девушка, скорее всего, участвует именно в олимпиаде по математике, а её муж как раз входит в комиссию по инспекции.

Она сейчас же найдёт его и спросит, зачем он так поступил!

Сун Фанхуа и Нин Цзяньго с недоумением наблюдали за поведением дочери, но промолчали.

Нин Ли, увидев, что женщина согласилась, облегчённо выдохнула.

Она почувствовала, что женщина — не из тех, кто теряет контроль над собой, просто ей нужно немного времени, чтобы успокоиться. Судя по видению, трагедия произойдёт совсем скоро.

Вскоре семья Нин прибыла к месту проведения экзамена.

Нин Ли нашла свой номер места и вошла в аудиторию ровно по звонку.

Экзамен начался. Нин Ли, отлично подготовленная, сразу же приступила к решению задач — ни на секунду не задумываясь. Для неё эти задания были слишком простыми.

Когда она уже собиралась сдавать работу, в аудиторию вошла группа людей в строгих костюмах.

Нин Ли на мгновение замерла и перевела взгляд на одного из них.

Это был тот самый мужчина из видения — муж той женщины.

Нин Ли крепче сжала ручку, продолжая писать, но краем глаза не сводила с него взгляда.

Мужчина, похоже, был инспектором.

Он медленно прошёл по рядам, и вот уже приближался к столу Нин Ли.

В этот момент ручка одного из учеников упала на пол и покатилась.

Мужчина остановился и увидел, как студент молча смотрит на него.

Он наклонился, поднял ручку и вернул её владельцу, после чего продолжил обход.

Нин Ли, держа свою ручку, всё ещё ощущала лёгкое прикосновение.

Она ожидала увидеть те же образы, что и у женщины, но вместо этого перед её глазами возникла другая сцена.

Мужчина сидел в укромном месте, держа в руках коробку молока, и с неестественной улыбкой говорил:

— Зачем же так?

Перед ним стоял другой мужчина, сгорбившись и кланяясь:

— Я слышал, что начальник Чэнь любит молоко, поэтому купил коробку. Надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость — вещь совсем недорогая.

Мужчина кивнул:

— Ладно, ступай. Я дам тебе знать.

Тот обрадовался до невозможности и поспешил уйти.

Когда в комнате воцарилась тишина, мужчина открыл коробку — внутри лежали стопки стодолларовых купюр.

Вся коробка была набита деньгами — сумма явно превышала сто тысяч юаней.

Мужчина бегло взглянул на содержимое, закрыл коробку и убрал её в кладовку, после чего вышел.

Это видение заставило Нин Ли замереть с ручкой в руке. В голове мгновенно всплыли образы из сцены с женщиной.

Женщина обвиняла мужа в злоупотреблении властью и помощи своей любовнице — бывшей студентке — в поступлении в аспирантуру.

А только что увиденная сцена явно была ещё одним случаем взятки.

Одежда мужчины была той же, что и сейчас, а настенные часы показывали три часа дня — значит, всё это произойдёт совсем скоро, до трагедии с женой.

Нин Ли крепко сжала ручку, быстро пробежалась глазами по последним задачам и лихорадочно записала ответы.

Закончив, она встала и сказала экзаменатору:

— Учитель, я сдаю работу.

Экзаменатор удивился: он не ожидал, что кто-то сдаст работу так рано.

Все участники здесь — лучшие ученики, отобранные школами. Обычно даже самые сильные тратят не меньше полутора часов, а потом ещё долго перепроверяют. Кто же сдаёт за час?

Пока экзаменатор был в замешательстве, второй учитель подошёл к Нин Ли и взглянул на её работу — все задания были полностью решены.

Нин Ли не обратила внимания на их изумление.

http://bllate.org/book/3816/406872