Готовый перевод God Transformation Sunset Yangguan / Закат на Солнечных Воротах: Путь поверженного бога: Глава 2

Сымин отчаянно хотел сказать ему: «Раз уж ты хочешь, чтобы он пережил этот любовный узел, не лучше ли мне отправить тебя самого?» Но произнести эти слова вслух он не решился: сцена, свидетелем которой он стал, когда Младший Достопочтенный Уя был наказан Бедствием молний, была слишком впечатляющей.

В глазах Сымина мелькнула хитринка, он решил обезопасить себя: Бессмертный Владыка, у меня нет такой смелости, чтобы менять судьбу Младшего Достопочтенного Уя. Лучше уж вы сами решите, как добавить этот узел. С этими словами он протянул Цзэ Хуаню божественную кисть.

Цзэ Хуань выдохнул, взял кисть и, не колеблясь, сделал пометку в пустой графе брачного узла.

Старый Сымин взглянул на три написанные строки, и его уголки губ невольно дернулись — Бессмертный Владыка Цзэ Хуань и правда был решителен. К счастью, этот любовный узел был начертан рукой Цзэ Хуаня, так что, когда Младший Достопочтенный Уя вернется в Божественную обитель, он вряд ли станет сводить счеты с ним.

Цзэ Хуань передал написанный талисман Сымину. Тот вдохнул в него немного бессмертной энергии, и бумажный Талисман судьбы, словно обретя жизнь, затрепетал углами, а затем, превратившись в яркий свет, устремился к соответствующей нише и исчез.

Царство Тьмы Юомин

Уя, который как раз собирался испить Суп Мэн По, почувствовал, как от пристального взгляда невестки Бобо у него по спине побежали мурашки. Ощущая сухость во рту, он сделал глоток, опустил чашу и спросил:

— Невестка, на что ты смотришь?

Бобо, уставившись на Талисман судьбы у него за спиной, произнесла:

— Уя, ты ведь говорил, что тебе нужно пройти лишь Испытание судьбы на жизнь и смерть. Почему же я вижу, что в твоей графе любовного узла добавлено несколько слов?

— Каких слов? — Суп Мэн По обладал невероятной силой: всего один глоток, и Уя почувствовал, как его сознание пустеет, а внутри разливается мучительное ощущение, будто некто вытягивает его Духовную силу.

— «Друзья детства, неразлучные с малых лет, счастливо поддерживающие друг друга». Тебе, значит, в пыли смертного мира предстоит еще и любовный узел завязать! — ответила Бобо.

Перед тем как память окончательно стерлась, Уя, сохраняя крупицу ясности, указал на темно-синие небеса Царства Тьмы Юомин и взревел:

— Старик Сымин, когда я вернусь, тебе… придется… переехать!

Божественная обитель, Дворец Цзывэй

Цзэ Хуань беззвучно вернулся в мир людей так же незаметно, как и проникал в Божественную обитель, не потревожив ни одного божества, кроме Сымина.

Небесная Императрица думала, что он хотя бы зайдет к ней засвидетельствовать почтение. Брачный договор его и Уя уже был зарегистрирован в Управлении божественных дел, и она давно считала его своей невесткой.

Небесная Императрица рыдала, ударяя себя в грудь:

— Мой бедный А-Цзэ, столько обид претерпел ради этого негодника! Вернулся домой, а показаться людям даже не посмел!

Небесный Владыка, только что возжегший благовония перед табличкой, к которой прилипла лисья шерсть, вернулся к супруге и утешил её:

— А что бы он сказал тебе, если бы пришел? Только расстроился бы еще больше.

Эта первая чета Божественной обители ни на миг не выказала боли или беспокойства из-за того, что их сыновья заперты в Нижнем Мире, напротив — их сердца были полны возмущения несправедливостью по отношению к Цзэ Хуаню.

— А-Цзэ так жаль, так жаль! — продолжала всхлипывать Небесная Императрица.

Он похлопал её по плечу:

— Решение А-Цзэ спуститься в Нижний Мир — это следование его судьбе. Энергия Божественной обители слишком сильна, она подавляет его истинную суть. Если этот спуск поможет А-Цзэ преобразиться, то в этом и заключается истинный смысл Испытания судьбы для Уя. И если Уя, увидев свои прошлые жизни, сможет по-прежнему открыто смотреть на А-Цзэ, это и станет его спасением. В конце концов, времени у нас осталось не так уж много!

Глава 2. Пир Цюнлинь, встреча с государем

Империя Сяо, новая имперская столица, Императорский дворец, Цзиньлинтай.

Линь Шухань сидел на Цзиньлинтае в Императорском дворце, пребывая в некотором замешательстве. Сегодня во дворце устроили пир Цюнлинь, и он, как лучший на дворцовом экзамене, сидел во главе всех присутствующих выпускников.

Линь Шухань, не испытывавший особого интереса к окружающему, вяло перебрасывался словами с занявшим второе место ученым о назначениях чиновников, как вдруг его взгляд привлекло яркое пятно.

Этот человек сидел на почетном месте, сразу после вдовствующей императрицы, и вел с ней беседу.

Светло-голубое даосское одеяние было слегка великовато, окутывая его стройную фигуру и придавая облику ленивую небрежность. Серебристые волосы, переливающиеся в свете тысяч огней зала, ниспадали на спину — это был невыразимо чистый, потусторонний образ Бессмертного. Хотя тот говорил не с ним, Линь Шухань вдруг почувствовал, как перед глазами мелькнул свет, а картина беседы с этим Бессмертным показалась ему чем-то из далекого прошлого.

Странное чувство узнавания всколыхнулось в сердце — будто встретил старого друга после долгой разлуки. Он отчаянно пытался найти в памяти хоть какие-то крупицы воспоминаний об этом человеке, но не мог припомнить, где его видел. Радость постепенно сменилась тоской, и в одно мгновение его глаза увлажнились.

— Кто это? — спросил Линь Шухань, стараясь унять волнение.

Занявший третье место ученый проследил за его взглядом, увидел Бессмертного и усмехнулся:

— Ты даже его не знаешь? Это Государственный наставник Учэнь, глава Дворца Фэнлянь. Каждый год именно он проводит церемонию зажжения лотосов и молитвы о благословении. Ты вообще из Имперской столицы? Всякий раз, когда проходит эта церемония, улицы пустеют — все стекаются во Дворец Фэнлянь, лишь бы хоть раз взглянуть на облик этого Бессмертного. Как ты мог его не видеть?

— Я больше десяти лет не выходил из библиотеки, откуда мне знать о таких шумных событиях?! — Линь Шухань почувствовал, что его жизнь прошла впустую, и на сердце стало горько.

— Ну, брат Линь, ты сегодня стал первым, украсил себя цветами, так что не зря провел эти десять с лишним лет в бедности и усердии. Впереди тебя ждет блестящее будущее и мирские радости. Кстати, брат Линь, куда тебя распределят? — Выпускники Династии Сяо должны были три года прослужить чиновниками в провинции, и только после оценки их заслуг решался вопрос о переводе в Столицу.

— Я сразу направляюсь в Зал Гуаньвэнь, без поездок в провинции, — спокойно ответил Линь Шухань.

— В Зал Гуаньвэнь?! Почему? — изумился его собеседник. Зал Гуаньвэнь был имперской библиотекой, и хотя основное требование для работы там — наличие ученой степени, мало кто из выпускников в первый же год решался выбрать это место. Зал Гуаньвэнь считался местом ссылки, а те, кто туда попадал, в лучшем случае становились кабинетными учеными, что никак не способствовало карьере.

Линь Шухань мягко улыбнулся:

— Мне просто нравится читать книги.

В его жизненных планах значилось лишь занять первое место на экзаменах, стать опорой для семьи в чиновничьем мире, жениться на подруге детства и до конца дней скрыться в библиотеке. Он был лишь лицом своего клана.

— Ну… если так, то звание чжуаньюаньланга, полученное тобой на экзаменах, просто пропадает зря. — Оказался книжным червем? Впустую потратил десять лет усердной учебы, имея такой талант к управлению государством. Если не идти на службу и не превращать свои знания в пользу для императора, страны и народа, то зачем вообще учиться? Зачем было побеждать на экзаменах? Ученый вздохнул: в Столице поговаривали, что этот чжуаньюаньланг из семьи торговцев, вот его кругозор и оказался не шире медной монеты.

Жаль ли это? Линь Шухань никогда не считал победу на дворцовых экзаменах чем-то выдающимся. За эти семнадцать лет, хоть в детстве его семья и разорилась, благодаря заботе матери и защите старшего брата он никогда не знал настоящей нужды.

http://bllate.org/book/38158/4779609