Готовый перевод Flute's Melody Drifts Through the Garden / Мелодия флейты: Скиталицы в тени реки Циньхуай: Глава 6

Ди Фэй в душе уже поняла, в чем дело. Эта Вторая госпожа-бабушка изначально была служанкой, прислуживавшей матери Су Бинганя. Позже Су Бингань напился и овладел этой служанкой, и та неожиданно забеременела от него. Насильственная связь со служанкой матери в те времена считалась почти что проявлением несыновней почтительности, поэтому у Су Бинганя вечно скребло на сердце. Ребенок, которого родила эта девчонка, и оказалась старшей барышней Восточного двора — Су Чэнцуй. Когда ребенок родился, Су Бингань отдал Су Чэнцуй на воспитание законной жене, но законная супруга Су Бинганя вскоре скончалась, и поскольку в покоях никого не осталось, ему пришлось взять эту служанку к себе наложницей — так она и стала Второй госпожей-бабушкой. Сама Вторая госпожа-бабушка красотой не блистала, и старый господин Су никогда особо не жаловал ее. А после женитьбы на Чжи Ли он и вовсе переключил все свое внимание на Тэн Чжили, перестав обращать на нее всякое внимание, из-за чего она затаила в сердце обиду. В прошлом году, когда старый господин Су справлял юбилей, Тэн Чжили только-что вошла в Семья Су и еще не успела толком изучить нрав старика. Она послушала слов Второй госпожи-бабушки, что и привело старого господина в ярость. Вторая госпожа-бабушка рассчитывала, что таким образом старик отдалит от себя Чжи Ли, но никак не ожидала, что Су Бингань по-прежнему будет осыпать Чжи Ли величайшими милостями и любовью.

Ди Фэй отродясь знала, что эта Вторая госпожа-бабушка никогда не относилась к Чжи Ли по-доброму, а услышав слова Чжи Ли, и вовсе все поняла. Ей оставалось лишь немного утешить Чжи Ли, да потешить ее шутками, после чего она вернулась в Западный двор, чтобы отдохнуть.

Вечером Ди Фэй вновь смутно услышала, как в главных комнатах Восточного двора разнесся чистый и звонкий голос Чжи Ли — та напевала печальную и трогательную песню «Осенняя луна в ночи»: «Глубоко нарисованы брови, не затворяй алый терем...» Ди Фэй знала: это Су Бингань позвал Чжи Ли в главные покои прислуживать ему.

В этот момент Су Бингань лежал в кресле-качалке, слегка покачиваясь, и перебил ее:

— Не люблю я этот мотив, спой что-нибудь другое.

Чжи Ли опустила брови и потупила взор, покорно произнося:

— Слушаюсь. Раз господин желает послушать мой голос, может, спеть отрывок «Опечаленные мандаринки» из «Пионовой беседки»?

Су Бингань промычал в ответ, а густо накрашенная Чжи Ли уселась на деревянный чурбачок и запела:

— Умолкли нежные трели северных и южных напевов, утихли струны цитры в манере Чэнь и Суй, у губ замерла флейта, брошена свирель, сломана сяо, затихли звонкие дощечки бан...

Когда песня смолкла, господин Су указал на чайную чашку у себя под рукой и сказал на шаосинском наречии:

— Устала петь? Вчера старик из семьи Се прислал мне несколько флаконов душистой воды, говорят, они лучше всего смягчают горло. Выпей-ка, а потом продолжишь.

Чжи Ли с готовностью поднялась:

— Слушаюсь, господин Се, — после чего подошла к господину Су, опустилась на оба колена рядом с чайным столиком, подняла чашку и выпила. Поставив чашку на место, она собралась подняться, чтобы петь дальше, но господин Су остановил ее:

— Так на колени и опустись, спой отсюда, дай мне хорошенько разглядеть тебя.

Чжи Ли ответила:

— Слушаюсь. — И снова выпрямилась, встав на колени. На жестком полу не было никакой подстилки, а с приходом весны на ней была надета лишь легкая одежда, так что колени невольно пронзила боль. Но она не смела обращать внимание на боль, просеменила на коленях пару шагов вбок от лица господина Су и продолжила петь:

— Вновь пробудившись от сна, весна пробралась повсюду, человек утомился и ленится поправлять прическу...

Су Бингань прищурившись вглядывался в лицо Чжи Ли. Спустя мгновение он прервал ее пение, взял ее за прекрасный подбородок и с улыбкой произнес:

— Даже когда ты ленишься поправлять прическу, ты — несравненная красавица! Какую же великую благодать заслужил я в прошлых жизнях? Позволь же господину как следует приласкать тебя.

С этими словами он резким движением ухватил Чжи Ли за запястье и изо всех сил притянул к себе в объятия. Спина Чжи Ли глухо ударилась о подлокотник кресла-качалки, а запястье подвернулось. Она тихонько вскликнула от боли, но господин Су лишь нахмурился. Чжи Ли торопливо замолчала и, протянув руки, привычно принялась помогать Су Бинганю раздеваться. Было видно, что на запястье ее изящной левой руки налился красный круг, который постепенно стал фиолетовым. Господин Су слегка улыбнулся, перехватил ее за руку, останавливая ее движения, а затем взглядом велел ей расстегнуть пуговицы на собственной одежде. Мускулы на лице Чжи Ли чуть дрогнули, после чего она покорно принялась расстегивать пуговицы своего платья. Су Бингань прищурился и произнес:

— В следующий раз, когда будешь шить платье, сделай ципао с разрезом повыше, будешь носить дома, — и после этих слов единым резким движением сорвал с нее ципао. В тот же миг на Чжи Ли остался лишь один дудоу, прикрывающий тело. Она невольно слегка задрожала, но все же покорно обняла старого господина Су. Слезы закружились у нее на глазах, но она не смела позволить им упасть.

Прекрасна весна в этом году

Чند дней спустя в Шаосин наконец хлынул первый весенний дождь. Ди Фэй с самого утра, раскрыв зонт, отправилась в Восточный двор. Войдя в комнату Чжи Ли в Восточном дворе, она увидела, что та уже давным-давно собралась и ждала ее в передней комнате. Заметив, что плечи гостьи немного промокли, Чжи Ли поспешно велела принести полотенце и с нежностью принялась обтирать ее, упрекая на ходу:

— Что же это такое? Идет дождь, а ты даже не позвала кого-нибудь в провожатые. Плечи промокли, а ну как простудишься? Давай-ка скорее смени эту мокрую одежду.

Ди Фэй улыбнулась и отмахнулась:

— Не нужно, все в порядке, капельку воды всего лишь зацепила, насквозь не промокла. Я не люблю, когда за мной тащатся слуги. Экипаж ждет внизу, пойдём.

В поезде, направляющемся в Нанкин, Чжи Ли и Ди Фэй прошли в вагон первого класса. Как только дверь закрылась, Ди Фэй единым движением задернула занавески на окне купе. Обернувшись, она с нетерпением сорвала с Чжи Ли верхнюю одежду, а следом потянулась расстегивать пуговицы на ее ципао. Чжи Ли покраснела и слегка опустила голову.

Хотя в сердце Ди Фэй и спешила, руки ее двигались мягко и бережно, она страшилась сделать Чжи Ли больно. Расстегивая пуговицы, она заговорила:

— Дай-ка мне взглянуть, заживают ли твои раны? Все еще болит? Я раздобыла у однокурсника, что держит клинику, чудесное наружное средство, давай попробуем смазать, посмотрим, поможет ли. Если не поможет, у меня в Нанкине еще есть однокурсники с клиниками, а если и это не выйдет — отвезу тебя в Шанхай к доктору. — Расстегнув пуговицу на вороте темно-зеленого ципао Чжи Ли, Ди Фэй достала из дорожной сумочки маленький пузырек с зеленой мазью и встревоженно произнесла.

— Ой, ты об этом, а я-то подумала... — Чжи Ли залилась краской и, бормоча что-то невнятное, умолкла.

— Врачи говорят, эта мазь лучше всего помогает от отеков и боли, разве что может немного пощипывать, потерпи чуть-чуть, — Ди Фэй не уловила скрытого смысла слов Чжи Ли и лишь сосредоточенно усадила ее поудобнее, после чего принялась нежно наносить мазь. Заметив на теле Чжи Ли новые увечья, она сразу поняла, что старый господин снова ранил ее. Ди Фэй испытывала жгучую жалость, но была совершенно бессильна что-либо изменить. На людях старый господин относился к Чжи Ли прекрасно, еда, одежда и расходы соответствовали стандартам законной жены в Семья Су, но Ди Фэй знала: в подобных семействах людей с таким происхождением, как у Чжи Ли, за людей не считают. И даже если окружающие знали об особой страсти господина Су и о том, что он калечит Чжи Ли в спальне, это вовсе не стоило и ломаного гроша. При этой мысли сердце Ди Фэй сжалось от еще большей жалости.

Опасаясь, что ее пальцы холодны, Ди Фэй специально потерла ладони друг о друга и лишь затем принялась смазывать кожу Чжи Ли. Та ощущала, как ее нежные и сильные пальцы легко скользят по коже, и на сердце разливалось волнами тепло. Однако Ди Фэй, глядя на жуткие раны на теле Чжи Ли, не удержалась и слегка провела по ним пальцем. Чжи Ли вздрогнула от боли, и Ди Фэй тут же обеспокоенно спросила:

http://bllate.org/book/38155/4778817