Готовый перевод Flute's Melody Drifts Through the Garden / Мелодия флейты: Скиталицы в тени реки Циньхуай: Глава 5

Мать Ди Фэя с улыбкой легонько толкнула мужа в плечо:

— Полно тебе.

Задумавшись на мгновение, она снова вздохнула:

— Если уж зашел разговор о законных женах и наложницах, ты посмотри на нашего старшего внука от побочной жены из старшей ветви: с какими людьми он целыми днями возится? Ладно еще, что он крутит шашни с девками из покоев госпожи, так поговаривают, что он еще и завел себе женщину на стороне. Жена еще не взята, а он уже так балуется! Если это выплывет наружу, куда мы денем лицо семьи Су?

— Говори тише! — оборвал жену Су Чэнъи. — Что за девки такие, неужели ты не знаешь, как старший брат относится к этой теме? К тому же, раз у старшей ветви нет законных сыновей, разве это не на руку твоему собственному сыну? Если бы в нашем Западном дворце действительно появился прямой законный старший внук старшей ветви, разве отец позволил бы Ди Чжэ заправлять делами?

Выслушав мужа, госпожа Ван понизила голос и усмехнулась:

— И то верно, что толку с тех девок — в Восточном вон вообще одну девицу прямо из веселого дома в жены привели.

Су Чэнъи вздохнул:

— Кто бы спорил. Ума не приложу, о чем думал старший дядя: люди на улице только заикнутся об этом, а мне и ответить неловко. Поехать развеяться в Нанкин — это еще куда ни шло, но зачем же вести ее в дом в качестве жены?

— А эта Тэн Чжили и впрямь невероятная красавица, твоя сокровищница-дочурка только к ней в покои целыми днями и бегает, — усмехнулась госпожа Ван.

— Стоило бы поговорить и с Ди Фэй: хоть она и девчонка, в конце концов, ей не следует так близко сходиться с женщиной из публичного дома, — серьезно произнес Су Чэнъи.

Госпожа Ван кивнула:

— Я поговорю с ней на досуге. Раньше она, глядишь, захаживала туда лишь послушать песен да попить чаю, и ничего страшного не было, но теперь она выросла, так что пора ей поменьше туда наведываться.

На следующее утро госпожа Ван с улыбкой вошла в комнату Ди Фэя и ласково похлопала ее по одеялу:

— Фэй-Фэй, вставать пора. Сегодня мы едем в дом Сек делать предложение о браке, ты тоже поезжай с нами. Твой дядя Се уже столько раз говорил, что хочет тебя повидать!

Ди Фэй сонно пробормотала:

— Какой еще дядя Се?

— А какой же еще? Из Се из Тайлуна! Разве ты перед поездкой за границу не ходила вечно с тетушкой из Восточного двора к ним в шелковую лавку платья шить? — Госпожа Ван с улыбкой поправляла прядки волос на лбу дочери.

— А, дядя Се! Ну хорошо. Прикажи им, пусть дядя Се угостит меня пьяными крабами, я буду есть их на обед. Сделать предложение? Это что же, дело между третьим братом и третьей барышней из семьи Се решено окончательно? — Ди Фэй поднялась с постели и, прильнув к материнским объятиям, капризно протянула:

Госпожа Ван, одновременно вытаскивая верхнюю одежду, чтобы одеть дочь, заговорила:

— Погляди-ка на тебя: сама еще толком никуда не приехала, а уже распоряжается, чтобы тебе поесть приготовили. Разве кто-то говорил, что тебя оставят обедать? Совсем церемониться перестала! А дело твоего третьего брата уже давно решено. Мы думали сначала дождаться, пока Ди Мо из старшей ветви женится, а уж потом поднимать вопрос о твоем брате. К тому же Ди Чжэ и так сыграл свадьбу раньше Ди Мо, а твой отец сказал, что нужно оставить Ди Мо немного лица — как-никак, он старший внук старшей ветви, — и велел притормозить с помолвкой Ди Зычжэ, повременить ради него. Но кто же мог подумать, что на этот раз, когда посватались к барышне из семьи Чжан ради Ди Мо, те снова отказались? И пойди пойми, чего они хотят. А барышня из семьи Се ведь на целый год старше твоего третьего брата! Твой отец сказал, что если тянуть с предложением руки и сердца, то глядишь — кто-нибудь другой перехватит инициативу, и упустить такую хорошую партию будет просто обидно. — Госпожа Ван ласково поглаживала дочь и одновременно продолжала свои бесконечные разговоры.

— Почему же барышня из семьи Чжан не согласилась? Что не так с братом Ди Мо? — спросила Ди Фэй, самостоятельно завязывая шнурки на кожаных ботинках.

Тогда госпожа Ван принялась перечислять все прегрешения Су Димо одно за другим, так что Ди Фэй оставалось лишь усмехнуться и покачать головой.

— Старший молодой господин из семьи Се еще не женат. Твой отец говорит, что человек-то он простой и покладистый, но мне все кажется, что он тебя недостойна. Ступай-ка сама тайком присмотрись к нему: если он тебе не приглянется, так тому и быть, матушка подыщет тебе кого-нибудь другого, — произнесла госпожа Ван, гладя дочь по спине.

Ди Фэй с улыбкой прислонилась к плечу матери:

— Мама, до чего же ты любишь облегчить себе жизнь: вот так запросто взяла и уладила дела и со мной, и с братом. А я вот вовсе не хочу! Я нашла работу в женской школе Шаосина, собираюсь пару лет попреподавать, а там видно будет. К тому же мы с братом Се играли вместе с самого детства и никогда даже в мыслях не держали ничего подобного. Если все обставить вот так, нам обоим будет жутко неловко. Лучше я отправлюсь в дом Се, вот это куда важнее! Надеюсь, они не меняли повара? Их курица с сушеными белыми горбылями — просто объедение, сегодня непременно ее отведаю.

— Ишь ты, думаешь только о еде! Разве в Англии тебя плохо кормили? Нашу Фэй-Фэй совсем захудали от голода. Я ведь тоже считаю, что спешить некуда: подождем, пока найдется кто-нибудь подходящий и по характеру, и внешне. Уж лучше взять зятя в дом, я ни за что не отпущу нашу Фэй-Фэй замуж на чужбину, — любовно прижав дочь к груди, госпожа Ван нежно погладила ее.

Только они собрались садиться в автомобиль, как совершенно случайно столкнулись с другой служанкой из покоев Чжи Ли — Цзычэнь. Та с улыбкой приветствовала Ди Фэй:

— Вторая барышня куда-то собралась?

Ди Фэй обернулась, узнала ее и улыбнулась в ответ:

— Да. Как поживает тетушка? Вечером, как вернусь, непременно зайду ее навестить.

— Тетушка чувствует себя хорошо. А вторая барышня куда путь держит?

— Да так… — Ди Фэй на мгновение замялась. Она знала, что Чжи Ли ревниво относится к тому, что они с молодым господином Се росли вместе с малых лет, поэтому соврала: — Матушка говорит, надо съездить нанести визит вежливости, а к кому — я толком и не знаю. Ничего особенного, передай тетушке, чтобы приберегла для меня хорошего чаю, я вернусь — обязательно выпью.

С этими словами Ди Фэй улыбнулась и села в машину.

Поездка в дом Се, свадебные подношения и обряды — всё прошло гладко. Ди Фэй вместе с родителями перекинулась дежурными любезностями, затем семья Се оставила их на обед, и домой люди из семьи Су вернулись уже ближе к ночи. Переживая за Чжи Ли, Ди Фэй под благовидным предлогом завернула в Восточный двор. Войдя в комнаты Чжи Ли, она к своему удивлению встретила там Чжао Сыци.

— И старшая невестка здесь, — с улыбкой произнесла Ди Фэй, входя внутрь.

— Завтра мы пригласили труппу Саншэнтао давать представление, зашла предупредить об этом тетушку, — поднимаясь с места, улыбнулась в ответ Чжао Сыци.

Однако лицо Чжи Ли выглядело несколько неестественно, и Ди Фэй не совсем поняла причину. Этот Саншэнтао был единственной в Шаосине труппой куньцюйских оперных артистов, и семья Су то и дело звала их выступать домой. Зачем же было уведомлять об этом лично одну лишь Чжи Ли? К тому же с чего бы самой Чжи Ли смущаться? Понимая, что в делах Восточного двора ей лучше не заходить слишком далеко с расспросами, Ди Фэй в шутку бросила:

— У Сяо Юйлоу из Саншэнтао лучше всего удается сцена Струны любви. Завтра у меня как раз нет никаких дел, обязательно приду в Восточный двор послушать оперу.

Не успела она договорить, как Чжи Ли смутилась еще сильнее. Ди Фэй удивилась про себя, а затем услышала слова Чжи Ли:

— Ступай отдыхать, старшая молодая госпожа, я всё поняла.

Когда Сы Ци ушла, Ди Фэй поинтересовалась у Чжи Ли в чем дело. Та тяжело вздохнула и пояснила:

— В прошлом году на день рождения старика тоже приглашали Саншэнтао. Вторая госпожа-бабушка велела мне вместе с Сяо Юйлоу разыграть отрывок из Западного терема, чтобы поздравить главу семьи с юбилеем. Я тогда ни о чем плохом не думала и исполнила роль. Но неизвестно почему старик пришел в ярость и приказал больше никогда не позволять мне видеться с Сяо Юйлоу.

http://bllate.org/book/38155/4778816