Готовый перевод Transmigrated to Humiliate the Cold Demon Lord / Спасти демона: Перерождение в теле злодейки: Глава 9

Судя по всему, Маленькая лисица решила, будто её атакуют.

— Эм-м… выслушай меня, пожалуйста, это не я тебя ударила током… я не со зла…

— Ха! — снова издал низкое рычание Чжун Сюэ.

Этот Маленький даос оказалась скрытной штучкой, раз владеет столь утончённым магическим искусством.

Мощь молний — это магическое искусство, постичь которое можно, лишь попав в Мир Бессмертных. Как же она, практик с таким низким уровнем культивации, способна столь свободно им управлять?

Видя, что Е Ланьцин притворяется дурочкой, Чжун Сюэ лишь сильнее уверилась в её коварстве.

К счастью, уровень культивации этого Маленького даоса составляет всего около двадцати лет, так что тот недавний удар не мог угрожать её жизни.

Сначала Чжун Сюэ думала: если Маленький даос посмеет проявить к ней неуважение, она будет биться до последнего. Но с её нынешней силой пойти с Маленьким даосом на взаимное уничтожение было бы маловероятно…

Ладно, раз уж лиса оказалась под чужой крышей, приходится склонить голову.

Она — прославленный Владыка Демонов, ей ли не знать истину: останутся зелёными холмы — не соскучишься по дровам.

Сначала нужно залечить раны. Стоит лишь восстановить столетнюю культивацию, и тогда, даже не сумев с боем прорваться обратно в Мир Демонов, можно будет не бояться этого Маленького даоса.

Чжун Сюэ чувствовала себя ужасно обиженной: при всей своей непокорности она всё же убрала клыки.

Заметив, что Маленький даос ей не доверяет, Чжун Сюэ неохотно вильнула хвостом, прижала уши и приняла вид создания, которое так и хочется погладить.

— А? — Е Ланьцин растерялась.

Неужели Маленькая лисица поверила её словам?

Мало того что поверила, так ещё и стала намного дружелюбнее.

Только что она напоминала гордую и неприступную кошку, а теперь в ней появилось что-то… собачье?

Е Ланьцин робко протянула руку, желая потрогать ушки Чжун Сюэ.

Но стоило ей только приблизиться, как Маленькая лисица вновь обнажила клыки, преисполненная бдительности.

Дерзость!

Какая наглость!

Сей Владыка соизволила лишь немного проявить к ней благосклонность, а этот Маленький даос посмела обращаться со мной, прославленным Владыкой Демонов, как с домашним скотом, выращиваемым людьми!

Если бы сейчас Чжун Сюэ могла принять человеческий облик, она бы непременно от души отругала этого Маленького даоса!

Е Ланьцин испуганно отдернула руку.

Лисы и впрямь коварны: притворилась послушной, чтобы заманить её в ловушку и попытаться укусить.

Эта Маленькая лисица и вправду невероятно злопамятна.

Ладно, проехали, главное — не укусила, раз не разрешает гладить, значит, не будем.

Е Ланьцин мысленно поклялась себе, что, когда вернется в свой привычный мир, обязательно заведёт послушную лисицу и от души нагладится.

Поразмыслив над своим жалким положением, Е Ланьцин заметила, как много шерсти потеряла Маленькая лисица, и невольно задумалась о том, не раздобыть ли ей для неё рыбьего жира. Если она вдруг застанет момент, когда у великого Владыки Разрушения Мира из романов полностью выпадет вся шерсть, ей, боюсь, всё равно не миновать участи быть убитой за ‚знание лишнего‘.

Чтобы поймать рыбу, нужно спускаться с горы, но её положение и статус не позволяют покидать её пределы самовольно. Даже если представится возможность уйти вниз, останется вопрос: как потом принести пойманную рыбу обратно?

Синие глаза Чжун Сюэ немигающе разглядывали Е Ланьцин.

Этот Маленький даос только и делает, что воровато вращает глазами — наверняка замышляет что-то недоброе.

Стук в дверь прервал переглядывания между человеком и лисой, и Е Ланьцин, понизив голос, сказала Маленькой лисице:

— Кто-то идёт, тебе нужно спрятаться в клетку.

Хм, мысленно усмехнулась Чжун Сюэ.

Раз этот Маленький даос движением руки способна призвать небесную молнию, неужели она станет бояться каких-то там практиков?

Все эти показные уловки — не более чем способ запереть её в клетке.

Эти практики — один другого лицемерие.

Ладно, с одним Маленьким даосом она ещё не справлялась, а если добавить её старшую сестру-наставницу…

Трезво оценив обстановку, Чжун Сюэ послушно забралась в клетку и свернулась там калачиком.

Мудрая лиса не терпит сиюминутных убытков, а раз она Владыка Демонов, то должна уметь оценивать текущую ситуацию.

Увидев, насколько послушной оказалась Маленькая лисица, Е Ланьцин аж остолбенела.

— Е Ланьцин, немедленно отворяй дверь!

Это был голос Чжао Ханьсин.

Е Ланьцин тихонько цокнула языком, смахнула с постели лисью шерсть, накинула на клетку плащ и только после этого осмелилась пойти открывать.

Е Ланьцин подумала, что Чжао Ханьсин, скорее всего, пришла просить её вылечить старую рану.

Но в прошлый раз всё вышло случайно, лишь бы помочь Чжао Ханьсин замять инцидент с испорченным платьем старшей сестры-наставницы.

Разве так просто взять и вылечить её по-настоящему?

Сама она вечно голодает и мёрзнет, а стоило чуть-чуть потратить Духовную силу, как она тут же выбилась из сил. Впереди ещё походы в горы за кроликами и рыбалка на реке. Уход за лисой — дело хлопотное, откуда у неё в ближайшее время возьмутся излишки сил на помощь другим?

Е Ланьцин с крайне неохотным видом отворила дверь и, уже собираясь отделаться от гостьи дежурными фразами, услышала, как Чжао Ханьсин произнесла:

— Е Ланьцин, я выполняю приказ наставницы разыскать следы демона по имени Чжун Сюэ. Нет ли у тебя здесь чего-нибудь подозрительного?

При этих словах сердце Е Ланьцин едва не выпрыгнуло из груди.

У неё здесь… и впрямь кое-что подозрительное имелось.

Впрочем, по сюжету оригинала тяжело раненный Владыка Демонов утратил форму Девятихвостой лисы, и обычным практикам она кажется самой обычной лисицей. Даже если Чжао Ханьсин обо всём узнает, ничего страшного не случится.

Вот только она — низкоуровневый практик, а чтобы завести Духовного питомца, требуется одобрение наставницы.

Незаконное содержание высокорангового Духовного питомца чревато не только конфискацией, но и изгнанием из ордена.

Странно, в оригинальном романе такой сцены не было.

Заметив, что взгляд Е Ланьцин забегал, Чжао Ханьсин протянула руку, подцепила застрявшую на её плече белую шерстинку и спросила:

— Что это?

— Это… — мозг Е Ланьцин за работал на предельной скорости, и она выпалила: — Старшая сестра-наставница, это заячий пух!

— Заячий пух? — Чжао Ханьсин прищурилась, явно ей не веря.

Редко кто держит кроликов в качестве Духовных питомцев, а судя по длине и запаху, это явно…

Сидевшая в клетке Чжун Сюэ выпустила когти, думая про себя: если этот Маленький даос посмеет её выдать, она непременно сгрызет её насмерть.

Е Ланьцин поспешно достала сушащийся в тени заячий мех и зачастила:

— И впрямь заячий… Прошу сестру-наставницу простить, с утреннего часа меня так сморил голод, что я ходила к задней горе поохотиться на дикого кролика. Видите, это шкурка, которую я только что сняла. Когда она подсохнет, я сошью из неё для сестры-наставницы воротник, чтобы защититься от холода, хорошо?

— Ты! — Чжао Ханьсин рассчитывала найти улики против Е Ланьцин в укрывательстве Владыки Демонов, но никак не ожидала столкнуться с таким пустяковым нарушением.

Вспомнив, какой робкой и затравленной Е Ланьцин была прежде, она решила припугнуть её:

— В ордене ученикам строго запрещено самовольно охотиться на задней горе. Если об этом узнает наставница, тебя наверняка накажут — два дня не сможешь ходить в столовую за едой. К счастью, сегодня об этом узнала я, а не кто-то другой… Младшая сестра, в прошлый раз ты испортила платье старшей сестры-наставницы, и я выручила тебя. Как же ты отблагодаришь меня на этот раз?

— Даже если бы не сегодняшний случай, я бы ради старшей сестры-наставницы не пожалела жизни. Только… моему положению в ордене сестра тоже известна… Если бы мне вечно не не хватало одежды и еды, стала бы я рисковать наказанием и отправляться за добычей на заднюю гору?

С этими словами Е Ланьцин принялась фальшиво утирать несуществующие слёзы.

— И если уж говорить об отплате сестре… для начала мне самой нужно как-то выжить.

Чжао Ханьсин:…

Она прекрасно знала, в каких условиях живут низкоуровневые практики в ордене: их ежедневный паёк урезают, поэтому многие то и дело бегают на заднюю гору в поисках съестного. В ордене это не было секретом, и пока дело не доходило до открытых скандалов, на такие вещи смотрели сквозь пальцы.

В тот день, после того как Е Ланьцин помогла ей урегулировать циркуляцию энергии, её лицо и впрямь было смертельно бледным. Если та замёрзнет или умрёт с голоду, что тогда делать с её старой раной?..

Чжао Ханьсин обронила:

— Можешь больше не беспокоиться насчёт одежды и еды.

Е Ланьцин тут же отозвалась:

— Большое спасибо, старшая сестра-наставница! Как только мне станет лучше, я приложу все силы, чтобы помочь вашему уровню культивации подняться на новую ступень.

— Младшая сестра Е, в твоей комнате и правда нет Духовного питомца? — Чжао Ханьсин всё же не забыла о главной цели своего визита.

— Конечно нет, с моим-то низким уровнем культивации откуда у меня Духовный питомец? Обудь у меня действительно объявился хороший питомец, я бы в первую очередь преподнесла его старшей сестре… А вчера я так сказала лишь потому, что испугалась, будто сестра обнаружит, как я тайком жарю крольчатину во дворе. К счастью, сестра оказалась добрасердечной и отпустила меня.

Е Ланьцин наплела с три короба и в конце концов сумела обмануть Чжао Ханьсин, заставив её уйти.

Хотя у Чжао Ханьсин оставались кое-какие сомнения, пока Е Ланьцин согласна ей помогать, на некоторые вещи можно временно закрыть глаза.

Укрывшись в клетке и слушая, как Е Ланьцин заговаривает зубы Чжао Ханьсин, Чжун Сюэ подумала: этот Маленький даос и впрямь мастерски плетет языком и сыплет одними лишь ложными речами, мне ни в коем случае нельзя поддаваться на её обман.

Проводив Чжао Ханьсин, Е Ланьцин поспешила заглянуть к Маленькой лисице в клетку.

— Ты как, в порядке? Сильно испугалась?

Хм.

Мысленно усмехнулась Чжун Сюэ.

Она — прославленный Владыка Демонов, с чего бы ей пугаться какого-то ничтожного практика?

Она с гордым видом тряхнула хвостом и не удостоила Е Ланьцин ответом.

Высокоуровневые практики Секты Сюаньфен прочёсывали горы целый день, проверив всех духовных зверей, но следов Владыки Демонов так и не обнаружили. Павильон Сюаньцзи, разумеется, не желал признавать ошибку в своих предсказаниях, да и Фэн Юньсяо не верил, что кто-то из адептов Секты Сюаньфен мог укрыть демона. После долгих споров дело в конце концов замяли.

Е Ланьцин молча следила за движением в горах. Подумать только, в оригинале бедную лисицу-Владыку Демонов хозяйка замучила до крайности, и та уже натерпелась всевозможных бед, пока её не стали одолевать другие практики. Но сейчас, когда она сама спасла Чжун Сюэ и нарушила изначальный ход событий, это и повлекло за собой последовавшие неприятности.

Похоже, нужно как можно скорее найти способ вылечить раны Маленькой лисицы, чтобы её случайно не обнаружили.

Наступил вечер, и Е Ланьцин отправилась в столовую за пайком. Ван Циншань снова выдал ей лишь вчерашние паровые пампушки, правда, на этот раз добавил крошечную пиалу зелени и какую-то баланду на неизвестном бульоне. Глядя на эту постную, лишённую жира пищу, Е Ланьцин тяжело вздохнула. Она уже собиралась уходить, как две незнакомые старшие соученицы сунули ей в тарелку две куриные ножки, лепёшку и маленькое яблоко.

Е Ланьцин на мгновение замерла и, не успев даже поблагодарить, увидела, что обе девушки уже повернулись и ушли.

Глядя на горячие куриные ножки и румяную лепёшку, Е Ланьцин почувствовала себя так, будто видит сон наяву.

До неё быстро дошло: всё это наверняка устроил кто-то вроде Чжао Ханьсин.

Отыскав уединенный уголок, Е Ланьцин уселась за стол и принялась за горячую лепёшку с зеленью. Пусть еда была безвкусной, голод она всё же утолила. Закончив трапезу, она завернула куриные ножки и яблоко в вощёную бумагу, собираясь отнести их Маленькой лисице.

Быстрым шагом вернувшись в свой дворик, она вспомнила, что перед уходом выпустила Владыку Демонов из клетки, и теперь лишь гадала, не разнесёт ли эта высочайшая особа всю комнату.

http://bllate.org/book/38154/4778705