Готовый перевод Wildfire Seventeen Winds / Дикий огонь: Семнадцать ветров: Глава 2

— Черт, Чи Е, твоя Ле Блан — это просто нечто! Если я проиграю еще одну катку, мой ранг упадет! — Фан Жуй, стремясь закрепить успех, поспешно нажал кнопку «Сыграть снова».

Чи Е, не раздумывая, закрыл страницу:

— Больше не буду.

На том конце провода Фан Жуй замялся:

— Не, ну ты чего? Я только вошел во вкус, давай еще пару партий.

Чи Е взглянул на время в нижнем углу экрана — три часа дня:

— В другой раз, у меня дела.

— Да ладно тебе! Летних каникул и так осталось всего ничего, только не говори, что ты собрался учиться!

Плечи юноши слегка дернулись, и вместе с этим движением его накрыло волной раздражения, которую не удавалось скрыть:

— Учиться, как же, размечтался.

Фан Жуй сперва опешил, но, сообразив, в чем дело, ехидно протянул:

— А-а, тот самый долгожданный братец приезжает?

Чи Е с досадой взлохматил волосы:

— Заткнись.

Он вышел из игры, завершил голосовой чат и небрежно, почти с силой, сорвал наушники, бросив их на стол.

За дверью комнаты то и дело раздавались шаги — это Чи Цзяньго ходил туда-сюда, хлопоча по хозяйству. Чем бы он ни занимался, все это было ради того внезапно объявившегося младшего брата.

Чи Е отдернул штору. Яркое, колючее солнце заставило его против воли прищуриться. На столе стояла недопитая бутылка газировки; он открутил крышку, и с коротким пшиком пузырьки газа устремились вверх. Чи Е залпом допил напиток, пытаясь подавить глухое раздражение, застрявшее в груди.

Спустя некоторое время в дверь постучали снаружи.

Чи Цзяньго окликнул его:

— Чи Е! Время видал? Хватит играть! Выходи немедленно!

Чи Е переоделся в другую футболку и вышел. Стоило открыть дверь, как пол в гостиной ослепил его своим блеском — черт возьми, до чего же ярко.

— Ты что, натер пол лаком для блеска? — ошарашенно спросил Чи Е.

Чи Цзяньго, держа в руках фруктовницу, велел сыну замереть:

— У тебя подошвы грязные? Стой там, я найду тряпку, протрешь.

Чи Е почувствовал, как выпитая газировка вскипает где-то внутри, а нос будто начинает выпускать пар. Игнорируя отца, он ступил на зеркально чистый кафель и буркнул:

— Никакая она не грязная, я в этих тапках на улицу не выходил.

— В доме пыльно! — Чи Цзяньго поставил фрукты, схватил тряпку и бросил прямо под ноги Чи Е. — Давай, протри хорошенько, чтобы следов не оставалось.

— Я просто в шоке, — Чи Е без всякого энтузиазма, демонстративно небрежно потоптался по тряпке. — У нас что, принцы крови на пороге? К чему такие почести? — Он окинул отца взглядом и снова опешил: — Ты еще и форму надел? Это обязательно?

Чи Цзяньго опустил глаза на свою синюю рубашку и поправил её:

— А что, отцу так нельзя? Думал, при первой встрече нужно произвести на парня хорошее впечатление.

Чи Е не разделял его рвения:

— Да брось, дети больше всего боятся полицейских.

Он плюхнулся на диван, широко расставил ноги и откинулся назад.

Отец и сын были очень похожи: резкие черты лица, жесткий контур челюсти. Когда они не выражали никаких эмоций, их лица выглядели довольно угрожающе — проще говоря, внешность у них была суровая. Чи Е в этом плане был мягче: в нем преобладала юношеская задиристость, гордость и нежелание кому-либо подчиняться, а вот величия было поменьше.

Тут Чи Цзяньго явно выигрывал. Он проработал в полиции двадцать с лишним лет, а в этой профессии без суровости никуда — за долгие годы у него выработался взгляд, который внушал трепет сам по себе.

Чи Цзяньго потер лицо, пытаясь изобразить что-то более мягкое, и спросил сына:

— Ну как? Все еще хмуро?

— Хмуро, — лениво отозвался Чи Е, не особо вникая. — Забей, у тебя лицо такое, ничего не попишешь.

Чи Цзяньго еще немного помял лицо, стараясь не выглядеть букой. Закончив с собой, он посмотрел на развалившегося Чи Е и пнул его ногой. Он уже несколько дней готовил эту речь, но решил повторить её в последний раз перед приходом гостя:

— Как придет, веди себя радушнее. Не смотри на всех так, будто тебе все должны. Будь помягче, поприветливее. Парню в жизни несладко пришлось, нам нужно окружить его заботой…

Слушать такие нежности от грубого мужика было выше сил Чи Е. Его передернуло от мурашек, и он машинально потянулся за мандарином из корзинки.

Чи Цзяньго тут же шлепнул его по руке:

— Это для брата, ты чего лезешь?

Мандарин выкатился из рук, покатился по столу и упал с журнального столика прямо под ноги. Гнев в груди Чи Е вспыхнул с новой силой, он огрызнулся:

— Он что, один столько съест?

Чи Цзяньго поднял мандарин и отодвинул всю корзинку подальше:

— Не важно. Брат не доест — тогда и ты возьмешь.

Брат, брат, брат…

Чи Е уже полмесяца слушал это нытье у себя над ухом.

«Брат приедет, позаботься о нем», «Теперь ты старший брат, соответствуй», «Не пугай его, не кричи на него»…

Неделю назад в его шкафу начали появляться вещи, которые ему не принадлежали — размеры были на несколько порядков меньше, и к сегодняшнему дню они заняли половину места. Мало того, в комнате поставили еще одну маленькую кровать прямо у него под левой рукой — стоило перевернуться, как упираешься в неё. Он уже несколько раз ночью, вставая в туалет, ударялся об эту лишнюю мебель по привычке.

Родительская любовь теперь пополам, шкаф пополам, личное пространство пополам — от одних этих мыслей Чи Е хотелось сбежать из дома.

Поэтому, услышав приказ отца, он вспыхнул:

— Да кому, черт возьми, нужно его объедки доедать!

Юноша прокричал это с таким напором, выплеснув накопившееся раздражение, но как только слова сорвались с его губ, дверь со щелчком отворилась.

На пороге стоял Ся Юньфэн, вошедший в дом вместе с жарким порывом ветра.

В Переулке № 9 у каждого дома был свой дворик, и здешние жители любили выращивать цветы.

От входа к дому вели высокие деревянные стеллажи, с которых водопадом ниспадал плющ, а гортензии всех цветов радуги цвели прямо под ярким солнцем; всё пространство было уставлено горшками.

Ся Юньфэн стоял там, на фоне этого пышного цветения.

Чи Е замер, глядя на человека, внезапно возникшего в дверном проеме.

Чи Цзяньго, разозлившись, погрозил ему пальцем и прошипел:

— Веди себя прилично.

http://bllate.org/book/38153/4778493