Готовый перевод Wildfire Seventeen Winds / Дикий огонь: Семнадцать ветров: Глава 1

Окно было открыто, и в щель задувал солоноватый, душный морской ветер.

Вокруг стоял шум, то и дело кто-то разговаривал.

Ся Юньфэн смотрел в окно: залитое солнечным светом синее море искрилось, волна набегала на волну, и вдали смутно угадывались силуэты нескольких островов.

На коленях у него лежал небольшой холщовый узелок — защитного цвета, сильно потрепанный, с обтрепавшимися краями.

Узелок был набит до отказа не потому, что в нем было много вещей, а просто сам по себе он был крошечным. Пожитков внутри набралось всего ничего: одни трусы, рубашка да потрепанная тетрадь — все богатство Ся Юньфэна.

Его пальцы мертвой хваткой вцепились в лямки, не отпуская ни на секунду. Стояла страшная жара, за долгую дорогу он давно пропотел насквозь, и от него исходил неприятный запах.

В это время года паромы ходили не слишком заполненными, и вокруг Ся Юньфэна никто не садился — люди держались подальше, брезгуя его зловонием.

В ладони он зажимал какую-то вещь, отчего она за долгие часы между лямкой узелка и кожей рук вся измялась и заломилась.

Это был билет на остров стоимостью 25 юаней.

До сегодняшнего дня самой крупной банкнотой, которую доводилось видеть Ся Юньфэну, была десятирублевая.

Лин Мэйцзюань открыла сумочку, вытащила влажную салфетку и протянула ему, мягко произнеся:

— Сяофэн, ты вспотел, вытрись.

Наверное, на całym свете не осталось больше никого, кто мог бы сидеть рядом с ним и терпеть это зловоние, кроме Лин Мэйцзюань — женщины, которая носила его под сердцем десять месяцев и приходилась ему родной матерью.

Ся Юньфэн чуть согнул пальцы, медленно повернулся и взял салфетку.

Он толком не мог понять, бумага это или ткань — этакая белая влажная штуковина. Раньше он такого не видел и тем более не пользовался. Когда он приложил ее к лицу, на мгновение стало прохладно, и свежий аромат на пару секунд заглушил запах его пота.

— Голова кружится? — глядя на него, спросила Лин Мэйцзюань.

Ся Юньфэн покачал головой, зажал салфетку в кулаке и снова отвернулся к морю.

Вообще-то голова у него кружилась. Больше десяти часов тряски в междугородном автобусе по горным дорогам — от ухабов так скручивало желудок, что Ся Юньфэн дважды за поездку их вывернул, а потом просто спал. В уездном городе пришлось пересесть на другой транспорт до самого областного центра. Полицейский, встретивший его и заметивший его бледный вид, зашел в аптеку и купил несколько таблеток от укачивания; стало чуть легче только после того, как он их выпил. Затем последовало больше десятка часов в старом плацкартном поезде. По прибытии на станцию его забрала Лин Мэйцзюань, и они сели на этот паром.

Большое судно шло посреди моря, и Ся Юньфэн прикидывал, что действие таблеток от укачивания уже закончилось, и от такой качки его снова начало тошнить.

Жгучий взгляд Лин Мэйцзюань неотступно следовал за ним. Ся Юньфэн хмурил брови и не оборачивался: с самой встречи они заглянули друг другу в глаза лишь единожды, в самом начале.

Волосы у Ся Юньфэна были чуть длинноваты и падали на плечи. Лин Мэйцзюань ни капли не брезговала его грязным видом, протянула руку, чтобы расчесать их пальцами, и уговорчиво произнесла:

— Мы уже почти приехали.

Ся Юньфэн всем телом напрягся, мышцы на шее страшно натянулись, и ему стоило немалых трудов не смахнуть эту руку.

В конце концов перед самым сходом на берег его все-таки вырвало. Ся Юньфэн за весь день ничего не ел, и наружу выходила одна вода. Пока его тошнило, Лин Мэйцзюань стояла позади и с тревожным видом гладила его по мокрой от пота спине.

Сначала Ся Юньфэн было дернулся от непривычки, но потом рука Лин Мэйцзюань снова легла на него.

Ся Юньфэн почти ничего не говорил, и даже сев в такси, все так же упорно смотрел в окно. В машине работал кондиционер, было очень прохладно, но окна открывать не разрешалось, и в замкнутом пространстве запах, исходивший от него, казался невыносимым.

Водитель, пожалуй, уже жалел, что подобрал их, и всю дорогу гнал изо всех сил. Лин Мэйцзюань приобняла Ся Юньфэна за плечо, разделяя его путь и время от времени указывая на какое-нибудь здание, чтобы помочь ему запомнить дорогу.

Ся Юньфэн по-прежнему сжимал лямки своего узелка, но тело уже не так противилось прикосновениям, и слушал он очень внимательно. Это было новое начало, здесь ему предстояло начать совершенно другую жизнь.

Наконец такси свернуло в тихий, глубокий старинный переулок. Снаружи палящее солнце заливало всё вокруг, но в переулке царила прохладная тень, а по обеим сторонам росли старые деревья с уходящими глубоко в землю узловатыми корнями.

Ся Юньфэн вышел из машины. Перед ним возвышалась видавшая виды деревянная вывеска — из цельного дерева, на котором проступали концентрические круги годовых колец. На ней были высечены три иероглифа: Переулок № 9.

Рука Лин Мэйцзюань лежала на плече Ся Юньфэна, и его пропитавшаяся потом одежда липнула к коже еще сильнее.

Такси умчалось с огромной скоростью, и Ся Юньфэна снова слегка затошнило, лицо его побледнело, а губы потеряли всякий цвет. Стоя в утопающем в тени деревьев переулке, он казался частью этого блеклого пейзажа.

— Мы дома, — услышал он голос Лин Мэйцзюань.

Шторы в комнате были плотно задернуты, преграждая путь палящему полуденному солнцу.

Чи Е не отрывал глаз от экрана компьютера, его пальцы ловко бегали по клавиатуре, а в наушниках грохотали звуки умений.

— АД врагов сдох, пушим мид напрямую, сейчас закончим за один заход.

Вражеский нексус через несколько секунд окончательно разлетелся на куски, и в наушниках раздался радостный крик.

http://bllate.org/book/38153/4778492