Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk's Pure Cannon Fodder Boyfriend / Стать пушечным мясом для школьного принца: Перерождение в романе: Глава 14

Юноша сильно изменился в облике: даже его манеры стали более жёсткими и собранными.

Су Сюэвэй несколько секунд внимательно разглядывал его, а затем произнёс:

— Неплохо. Так ты выглядишь куда приятнее.

В отличие от властной и расчётливой королевы Жун, этот человек — мужчина средних лет в очках с золотой оправой — производил впечатление мягкого и доброжелательного преподавателя.

Сюй Жань, который полгода не появлялся в университете, ощутил странное тепло от того, что в последнее время наставник стал проявлять к нему такое внимание.

Су Сюэвэй перелистал папку с документами и перешёл к делу:

— Помнишь, что в прошлом семестре у тебя были «хвосты» по двум предметам?

Сюй Жань кивнул:

— Общая физика и теоретическая механика.

После того как Сюй Жань начал следить за своей успеваемостью, он выяснил ещё одну деталь: если у преподавателя есть студент, оставленный на второй год, этот педагог лишается права на аттестацию и премии в течение двух лет, а его выплаты урезаются вдвое…

Су Сюэвэй выглядел спокойным, хотя, должно быть, за прошедшую ночь изрядно понервничал.

— Что ты собираешься делать?

Сюй Жань серьёзно ответил:

— Я приложу все усилия.

Пристально посмотрев на него пару мгновений, Су Сюэвэй внезапно решил откровенничать:

— Сюй Жань, на первом курсе ты получал стипендию, почему же сейчас так запустил учёбу? Мне любопытно, что же такого произошло с тобой на втором курсе?

Сюй Жань промолчал, не зная, как это объяснить.

Внутри него бушевала буря.

Возможно, образ нелепого сталкера-извращенца был настолько въедливым, что Сюй Жань никак не мог представить, что «оригинал» когда-то был успешным студентом.

На самом деле, когда-то у него была своя гордость и свой собственный свет.

Заметив на лице юноши вину, Су Сюэвэй продолжил убеждать его с отеческим усердием:

— Каким бы обеспеченным ни было твоё положение, нельзя расслабляться в учёбе. Это касается не только твоего будущего, но и будущего всей страны. Сильна молодёжь — сильна и страна. Каждый из нас должен воспитывать в себе высокие идеалы и учиться ради процветания государства…

Су Сюэвэй говорил вдохновенно минут десять, возвышенно и глубоко, переходя от торговых войн к национальному возрождению…

Сюй Жань едва не поверил в то, что если он провалит экзамен, то и страна не сможет процветать…

— Поэтому ты обязан отлично сдать второе промежуточное тестирование.

Как только монолог Су Сюэвэя подошёл к концу, в дверь со стороны кафедры вошёл Гу Чи с двумя папками документов в руках.

— Господин Су, материалы распечатаны.

Гу Чи был старостой и время от времени помогал преподавателю с организацией учебного процесса и управлением группой.

Су Сюэвэй просмотрел страницы и кивнул, показывая, что доволен.

Гу Чи уже собрался уходить, но Су Сюэвэй окликнул его:

— Староста, подожди минутку.

Юноша остановился.

Су Сюэвэй взял один из комплектов документов и протянул его Сюй Жаню.

— Возьми это и внимательно изучи, поможет подготовиться ко второму тестированию.

Сюй Жань обрадовался.

В университете получить от преподавателя готовые материалы — всё равно что получить ответы к экзамену. Как правило, стоило лишь досконально разобраться в этих записях, и сдача теста становилась сущим пустяком.

Он поспешно взял бумаги:

— Спасибо, преподаватель.

Су Сюэвэй снова строго подчеркнул:

— На втором тесте ты во что бы то ни стало должен набрать не меньше восьмидесяти баллов, иначе… сам понимаешь.

— Я обязательно всё проштудирую, преподаватель.

Су Сюэвэй протянул второй комплект Гу Чи и торжественно напутствовал:

— Ты староста, и не должен допустить, чтобы кто-то из студентов остался на второй год! Возьми Сюй Жаня и как следует проработай с ним эти задачи. Я доверяю его тебе.

…

Как-то странно это прозвучало…

Сюй Жань предположил, что Су Сюэвэй не в курсе его вражды с Гу Чи, иначе ни за что не доверил бы его «на попечение» этому человеку.

Впрочем, Сюй Жаню было всё равно, дополнительная помощь была кстати.

В конце концов, в книге Гу Чи был настоящим главным героем, чья аура сияла не только в музыке, но и в академических успехах — он был образцовым студентом, примерным и целеустремлённым.

Гу Чи поднял равнодушный взгляд, скользнул им по лицу Сюй Жаня и ответил:

— Хорошо, преподаватель.

Су Сюэвэй, всегда доверявший своему лучшему старосте, подхватил ноутбук и ушёл.

В пустой аудитории, где остались только они двое, атмосфера моментально остыла.

Сюй Жань ещё не успел ничего сказать, как Гу Чи уже молча направился к выходу.

…

Понятно, что не хочется заниматься репетиторством, чтобы не создавать неловкости, но хотя бы словом обмолвиться нельзя было? Слишком высокого он о себе мнения.

Да ладно, просто парень, который ещё не получал подзатыльников от реальной жизни.

Но стоило подумать о счастливом финале главного героя в оригинале…

Признаться, стало даже немного завидно.

Собрав вещи, Сюй Жань собрался уходить из аудитории. Телефон завибрировал — пришло сообщение в WeChat.

У «пушечного мяса» до этого был ник Сладкое наказание.

Влюбившись в Гу Чи, он начал терять контроль над собой ещё с начала второго курса, и последние полгода в его ленте мелькали лишь грустные цитаты о любви.

«Снимаю перед тобой всю броню, но так и не нахожу отклика в твоём сердце».

«Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы предпочёл с тобой не встречаться».

«Хочу забыть любовь, забыть тебя».

Сюй Жань один за другим удалил эти нелепые статусы, от которых сводило зубы и на которые никто не отвечал.

Просматривая профиль «оригинала», Сюй Жань не почувствовал никакой сладости — только болезненное наказание, причём как самого себя, так и окружающих.

Он сменил ник на сокращение «xr», а аватарку с печальным профилем заменил на смешную картинку с пандой.

Сюй Жань открыл телефон, чтобы прочитать сообщение, и в тот же миг его глаза увлажнились…

Госпожа Сюй: «Жань-Жань, как ты там эти дни? Денег хватает? Я сейчас за границей, увидела, что ты удалил все свои посты из ленты, что-то случилось?»

В прошлой жизни у Сюй Жаня была крепкая семья, родители были понимающими людьми и поддерживали его мечты, а атмосфера в доме всегда была лёгкой и радостной.

Даже когда позже мать скончалась от болезни, а дела отца пошли не лучшим образом, их тёплые отношения и оптимизм никуда не делись.

Сюй Жань несколько раз глубоко вдохнул, пытаясь сдержать подступившие слёзы и горечь от одного лишь слова «мама», и быстро застучал по экрану, набирая ответ:

xr: «Мам, у меня всё в порядке, просто завалил один предмет…»

Пока он ждал ответа, Сюй Жань пролистал предыдущую переписку.

Возможно, из-за обиды на холодные отношения с семьёй «оригинал» отвечал на заботу матери очень сухо, и почти все его сообщения сводились к просьбам прислать денег.

http://bllate.org/book/38151/4778126