Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk's Pure Cannon Fodder Boyfriend / Стать пушечным мясом для школьного принца: Перерождение в романе: Глава 6

Мне ужасно любопытно, как на самом деле выглядят черты лица сестры Сюй, ведь с первого курса он ни разу не показывался на людях без макияжа.

Ай, додуматься же парню до такого — это надо уметь. (Складывает руки в приветственном жесте)

Слышала, он в попытках добиться Гу Чи вытатуировал его имя у себя на шее, правда, что ли?

Я видела, прямо на левой сонной артерии, две буквы gc. И знаете, смотрится даже неплохо, может, потому что это имя Гу Чи.

Эх, ну кого угодно можно было выбрать, почему именно Гу Чи? Красивый, оценки отличные, да и характер такой… притягательный. Школьный красавчик — это звезда в небе, это снежная гора, возвышающаяся над облаками, всегда такая недосягаемая.

Если так подумать, Мэн Юэ невероятно повезло. (Взгляд, полный зависти)

По правде говоря, хоть Гу Чи и относится к Мэн Юэ лучше, чем к остальным, но, по-моему, до того самого чувства там еще очень далеко. Вы понимаете, о каком чувстве я…

Сюй Жань смутно припомнил, что в оригинале действительно был Отрезок сюжета, где пушечное мясо, богатый наследник Сюй Жань, с помощью денег травит главного героя — слабого и беззащитного.

А сегодня утром, когда он только попал в этот мир, Сюй Жань столкнулся как раз с тем, что Мэн Юэ, преисполненный гнева и всё тщательно спланировав, совершил ответный удар по пушечному мясу.

После нескольких предыдущих выходок Гу Чи уже испытывал к Сюй Жаню крайнее отвращение. Но Сюй Жань об этом не догадывался и поверил сообщению Мэн Юэ о том, что школьный красавчик хочет с ним встретиться.

В ливень он прибежал к воротам школы ждать его.

Гу Чи, разумеется, пришел встретиться с Мэн Юэ и, конечно, не обратил на Сюй Жаня никакого внимания. Но тот, не имея ни стыда ни совести, навязался и полез обниматься, за что в итоге вновь был встречен презрением и отвращением Гу Чи, оставшись с разбитым сердцем под холодным дождем.

Повествование в романе велось от лица главного героя, и когда Сюй Жань читал его, он всегда чувствовал досаду из-за того, что Мэн Юэ травит пушечное мясо. А увидев этот момент с ответным ударом, не сдержался и захлопал в ладоши, радуясь торжеству справедливости.

В конце концов, пушечное мясо, которое портит отношения главных героев, для читателей как крыса, бегающая по улице, — все хотят его прихлопнуть.

Заметив, что пальцы Сюй Жаня замерли, Линь Чжи решил, что того накрыло эмоциями, и поспешил утешить: Не принимай это так близко к сердцу.

Сюй Жань бросил телефон обратно и безразлично усмехнулся: Пустяки, дело житейское.

Линь Чжи вздохнул: Хотя в моих глазах вы с Гу Чи — идеальная пара, но…

Сюй Жань чуть не поперхнулся.

Этот парень реально шипперит пушечное мясо и главного героя? В фанатском сообществе за такое могли бы объявить еретиком.

Линь Чжи, не зная, о чем думает Сюй Жань, продолжал утешать: Но за те полсеместра, что ты бегал за Гу Чи, они в школьном паблике так тебя высмеивали… Мне было так обидно за тебя, я даже боялся сказать тебе об этом.

Сюй Жань, только попав сюда, сразу ощутил всю злобу мира, направленную на пушечное мясо, но именно от Линь Чжи он получил порцию чистой теплоты.

Он похлопал Линь Чжи по плечу и с улыбкой искренне произнес: Спасибо тебе, Линь Цзы.

Линь Чжи улыбнулся в ответ.

Кстати, куда лучше сходить подстричься? — Сюй Жань перевел тему обратно на прическу.

Линь Чжи задумался: Брат Жань, раз уж ты теперь в роли активного, может, сходишь в Цзюань-цзюань, они у нас монополисты в школьном секторе?

Цзюань-цзюань обслуживала студентов, специализируясь на простых, дешевых коротких стрижках, полубоксах и стрижках под машинку. Завивки и окрашивание там тоже делали, но качество оставляло желать лучшего.

Завтра утром пары.

Появиться перед сокурсниками в таком виде…

Сюй Жань лучше бы побрился налысо.

Вечером, поужинав, Сюй Жань, засунув руки в карманы, направился в Цзюань-цзюань.

На нем была та самая домашняя одежда: простая белая футболка, серые брюки и черные кеды. Несмотря на желтые кудри на голове, благодаря резким чертам лица он выглядел довольно сурово.

Вечер после дождя был прохладным и освежающим.

В это время, перед вечерними занятиями, в кампусе царила спокойная атмосфера.

Хотя салон и считался монополистом, на самом деле помещение у него было крошечное, а у входа вращался светящийся трехцветный фонарь.

Прежний хозяин тела никогда бы не пришел стричься в такую деревенскую парикмахерскую. Он часто высказывал Линь Цзы свое пренебрежение его неизменной стрижке, считая, что именно она портит его внешность.

Сюй Жань толкнул стеклянную дверь. Женщина с белой кожей и копной золотистых волнистых волос вытирала зеркало полотенцем. Синяя татуировка бабочки на тыльной стороне ладони навевала мысли о бурной молодости в духе: Кто не согласен — в бой, жизнь — суета.

Это и была хозяйка, Цзюань-цзэ.

Золотая одинокая женщина за тридцать, она совмещала должности владельца, директора и парикмахера, в одиночку поддерживая в салоне идеальный порядок.

Увидев клиента, Цзюань-цзэ радушно пододвинула стул.

Студент, стричься будешь?

Сюй Жань сел перед зеркалом.

Да, пожалуйста, сделайте покороче и верните естественный черный цвет.

Цзюань-цзэ несколько мгновений рассматривала парня в зеркале, затем указала на стены слева и справа: Красавчик, какую стрижку хочешь? Слева — просто и лаконично, справа — модно и стильно.

Сюй Жань поднял глаза и сначала посмотрел направо.

Из-за монопольного положения в Пекинском университете Цзюань-цзэ не особо беспокоилась о конкуренции. Представленные варианты модных стрижек безнадежно устарели и напоминали стиль аристократов из романов про готов.

Затем он посмотрел на простые варианты: всего три вида — стрижка под ноль, под машинку и полубокс.

Цзюань-цзэ перебирала его волосы, изучая их структуру: Черные корни уже немного отросли, если не хочешь больше краситься в желтый, то стрижка под машинку с насадкой 4 подойдет. Но… — в ее голосе прозвучало сомнение, — такая стрижка предъявляет высокие требования к форме лица…

Она опустила голову, внимательно разглядывая Сюй Жаня.

Вскоре ее тон сменился, и в нем проскользнуло удивление: Красавчик, а ведь тебе как раз пойдет!

Тогда стрижем под машинку.

Будет сделано.

Цзюань-цзэ взяла триммер, раздалось жужжание, и желтые кудри посыпались на пол.

После прохода насадкой 4 от желтизны не осталось и следа.

В зеркале на Сюй Жаня смотрел парень с аккуратным черным ежиком, по бокам даже чуть просвечивала кожа головы.

Все внимание теперь концентрировалось на лице, что еще сильнее подчеркивало его мужественные черты. Чистый, ясный взгляд, прямой нос и легкая естественная улыбка на губах.

http://bllate.org/book/38151/4778118