Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk's Pure Cannon Fodder Boyfriend / Стать пушечным мясом для школьного принца: Перерождение в романе: Глава 5

— Почему?

— Потому что я внезапно осознал… — Сюй Жань слегка приподнял уголки губ, и в его блестящих глазах промелькнула насмешливая улыбка, — что на самом деле я — единица.

Круглые глаза Линь Чжи от испуга в мгновение ока расширились. Он переваривал услышанное несколько минут, прежде чем наконец спросить:

— Какого рода единица?

Сюй Жань нахмурился и парировал:

— А как ты думаешь?

Линь Чжи, очевидно, всё ещё не мог в это поверить:

— Нет, сестра Сюй… Неужели ты хочешь, чтобы Гу Чи был у тебя нулем?

Сюй Жань…

— Я об этом не думал.

— Тогда что?

— Раз уж я единица, то во мне должны произойти изменения, соответствующие этому статусу. Например, я больше не могу бегать за Гу Чи.

Линь Чжи снова замолчал. Это потрясло его не меньше, чем заявление Сюй Жаня о том, что он собирается стать единицей.

Будучи приятелем пушечного мяса, Линь Чжи в оригинальной истории был лишь фоновым персонажем. Как дополнение к сюжетной линии второстепенного героя, он, вероятно, даже реплик не имел. Если бы пушечное мясо не носило то же имя, что и он сам, Сюй Жань вряд ли бы запомнил этого героя.

Линь Чжи долго и пристально смотрел на Сюй Жаня, а затем обиженно пробормотал:

— Сестра Сюй… брат, ну нельзя же так. Так ты перечеркнешь все свои прошлые старания!

Сюй Жань пребывал в полном недоумении. Насколько же сильно я старался в прошлом?

— Конечно, всё это время твое сердце было занято Гу Чи, ты запустил учебу, и ни о чем другом не заботился.

Пока Линь Чжи говорил, он открыл в телефоне аккаунт в WeChat под названием Балала Пекинского университета. Там значилось пятьсот тридцать две оригинальные публикации и сто два подписчика из числа друзей. В описании говорилось: Балала Пекинского университета — распространяем сплетни с позитивной энергией. Самые свежие, передовые и шокирующие новости нашего вуза за 24 часа. Контент, который берет за душу и бьет по нервам. Оставляйте комментарии, давайте общаться и скорее находите свою вторую половинку.

Пролистав ленту, он быстро нашел нужную запись. Заголовок гласил: Сегодняшние сплетни о сестре Сюй — сцена из тайваньского сериала: Даю тебе сто тысяч, оставь его!

Он протянул телефон Сюй Жаню:

— Сам почитай комментарии.

Увидев заголовок про сестру Сюй и вспомнив свою роль пушечного мяса, Сюй Жань почувствовал недоброе. После того как он очнулся в этом теле, в памяти остались лишь обрывочные воспоминания, и об этой драматической сцене не было ни малейшего следа, поэтому пришлось читать с самого начала.

Привет!

Приветствую вас, мои хорошие, настало время сплетен.

Сегодня в главных ролях — наша сестра Сюй, Сюй Жань, обладатель врожденного комедийного таланта.

Как всем известно, благодаря своим вычурным повадкам и вызывающему поведению наша сестра Сюй всегда занимает центральное место в нашей колонке сплетен.

Сегодня мы представляем вашему вниманию настоящий тайваньский сериал в исполнении сестры Сюй — сплошные страдания, нелепости и зрелище, от которого хочется протереть глаза.

Давайте же перенесемся на место событий.

Все началось с того, что сегодня в обед Красавчик Гу появился в столовой!!

Все мы знаем, что Красавчик Гу заглядывает в столовую крайне редко, а сегодня он обедал вместе с Мэн Юэ!! (визг суслика)

Сначала порция фоток пары Красавчик-Цветок для любования, берегите свои голоса.

Красавчик Гу — это наш университетский красавец Гу Чи, а Мэн Цветок — это Мэн Юэ.

Ниже прилагались фотографии, на которых двое обедали напротив друг друга. Хотя снимки были сделаны издалека, всё можно было разглядеть. На Гу Чи была белая рубашка, он склонился над тарелкой. Его черты лица были суровыми, фигура — стройной, а взгляд опущен вниз, из-за чего он казался совершенно равнодушным. Мэн Юэ же улыбался, и было видно, что он переполнен счастьем.

Сюй Жань продолжил читать.

Стоп!

А теперь на сцену выходит наша неприятная сестра Сюй.

После обеда Красавчик Гу, видимо, был занят и ушел один, а Мэн Цветок, только выйдя из столовой, был зажат в углу сестрой Сюй, которая от зависти после увиденной идиллии буквально истекала кровью.

По словам очевидцев, сестра Сюй, не говоря ни слова, достала банковскую карту, швырнула ее в лицо Мэн Цветку и заявила: Я дам тебе сто тысяч, если ты оставишь Гу Чи.

Несмотря на давление, Мэн Цветок, хоть и был напуган, твердо ответил: Я не оставлю Гу Чи.

Не добившись своего подкупом, сестра Сюй попыталась перейти к угрозам и, казалось, была готова распустить руки. К счастью, вовремя подоспел Красавчик Гу, и этому человеку пришлось позорно ретироваться.

(Аплодисменты) Вот уж поистине — безобразные творят безобразие, справедливость восторжествовала!

Ниже были прикреплены фотографии противостояния Сюй Жаня и Мэн Юэ. Сюй Жань был ярко накрашен, на нем была розовая брендовая рубашка с принтом, заправленная в черные узкие джинсы с прорезями. Это делало его высоким и подчеркивало длинные ноги, но такой стиль, в котором невозможно было определить пол, вызывал отторжение.

В противовес ему Мэн Юэ, хоть и был на полголовы ниже, выглядел как чистый студент: лаконичная кофта в черно-белую полоску, светло-голубые джинсы, стопка книг в руках. Даже в его испуганных, как у олененка, глазах читалась решимость защитить свою любовь.

Кто же из них милый и невинный нолик?

Глаза комментаторов видели всё как есть.

Может ли голова сестры Сюй работать нормально? Можно ли купить чувства за деньги? Тем более чувства Гу Чи?

Если бы сестра Сюй была нормальной, разве он докатился бы до того, что над ним все насмехаются?

У Гу Чи всё еще хватает воспитания, на моем месте он бы сразу побил его.

Сюй Жань — идиот! Дойти до такого, чтобы так издеваться над людьми!

Действительно, это уже чересчур! Все знают, что семья Мэн Цветка живет скромно, а Сюй Жань так его унижает!

Сначала ругают сестру Сюй за идиотизм, а потом — ааааааа (превращаюсь в суслика), просто хочу любоваться внешностью Гу Чи.

(Суслик +!) Фанаты пары Красавчик-Цветок сегодня тоже в полном восторге.

По правде говоря, ноги сестры Сюй привлекли мое внимание, на самом деле у него неплохая фигура. (смайлик с собакой для безопасности)

Увидев это, Сюй Жань невольно посмотрел на свои ноги.

Если не считать драк, он и правда никогда не обращал внимания на свою… фигуру.

Прежний Сюй Жань был высоким, длинноногим, с отличной осанкой; стоило ему выйти на сцену с гитарой, как он сразу становился самым ярким объектом внимания.

Нынешнее тело было почти таким же, как его собственное: чистый рост около ста семидесяти восьми сантиметров, но чуть более худощавое.

Он снова вспомнил недавнюю потасовку с Гу Чи: тот был выше его на полголовы, значит, рост того парня был не меньше ста восьмидесяти пяти.

http://bllate.org/book/38151/4778117