Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk's Pure Cannon Fodder Boyfriend / Стать пушечным мясом для школьного принца: Перерождение в романе: Глава 1

Перед глазами Сюй Жаня царила тьма, он чувствовал, что стремительно падает. Удушье, вызванное сильной потерей веса, было таким, словно грудная клетка вот-вот взорвётся…

В следующее мгновение тяжесть в теле внезапно отступила, а вместе с ней, словно схлынувший прилив, исчезли невесомость и нехватка воздуха.

В полусознательном состоянии он крепко обнял какое-то тело — тёплое, широкое, дарящее чувство безопасности. Кончик его носа уловил едва уловимый холодный аромат древесины и хвои, напоминающий сосновые иглы, присыпанные снегом…

Брат Янь, это ты?

Определённо он. Сюй Жань помнил, как в момент обрушения сцены, охваченный паникой, инстинктивно искал взглядом эту фигуру с красными волосами. Брат Янь всегда дарил ему чувство защищённости, прямо как родной старший брат…

— Сколько ты ещё собираешься меня обнимать? — прозвучал внезапно холодный, отстранённый голос, развеявший смутное сознание Сюй Жаня, словно утренний туман.

— Отпусти! — тон говорящего резко стал жёстким. В то же самое время чьи-то руки легли ему на плечи и с силой оттолкнули назад.

Сюй Жань пошатнулся и рухнул на землю.

Больно.

Все чувства в одно мгновение обострились из-за последовавших друг за другом потрясений. С неба, шурша, полил холодный дождь, вода на асфальте мгновенно пропитала тонкую одежду, принеся пронизывающий холод.

Сюй Жань вздрогнул и поднял взгляд, по его векам потоками стекала дождевая вода. Он провёл рукой по лицу, и на ладони осталось что-то странного цвета. Подумав, что это грязь, он не придал этому значения и с трудом сфокусировал зрение на стоящем перед ним юноше.

Парню было около девятнадцати-двадцати лет. У него были мужественные черты лица, прямой нос и глубокие, словно высеченные из камня, скулы. В глазах, тёмных, как обсидиан, застыл ледяной блеск.

Юноша смотрел на Сюй Жаня, сидящего в луже под дождём, свысока. Левая рука была спрятана в кармане брюк, а пальцы правой, бледные и изящные, сжимали ручку чёрного зонта. Край зонта, образуя защитную дугу, полностью отгородил его статную фигуру от остального мира.

Взгляд его был равнодушным, но Сюй Жань уловил в нём крайнюю степень отвращения.

— Гу Чи, я опоздал.

В следующее мгновение к ним, ступая по лужам, подбежал миловидный юноша под зонтом. Переполненный чувством вины, он начал оправдываться:

— Только что помогал куратору проверять еженедельный отчёт потока.

На середине фразы он заметил Сюй Жаня на земле и с подозрением спросил:

— Сюй Жань? Как он здесь оказался?

Парень по имени Гу Чи слегка поджал тонкие губы. Его холодный голос, будто пропитанный зимним ветром, ответил:

— Он преследовал меня.

— А! — воскликнул миловидный юноша и театрально прикрыл рот рукой, бросив на Сюй Жаня косой взгляд.

В этом взгляде читалось такое отвращение, будто он смотрел на заразный вирус.

Сюй Жань поднялся с земли. Задница нещадно ныла, но мозг пребывал в ещё большем замешательстве.

Он ясно помнил, как выступал на музыкальном фестивале. Сразу после исполнения последнего Отрезка сцена внезапно рухнула…

Он в панике искал Брата Яня, но вокруг внезапно воцарилась тишина. Хаотичная сцена с мигающими огнями вмиг исчезла, оставив лишь ощущение бесконечного падения и удушья…

А очнувшись, он оказался в этой обстановке.

Выступление было вечером, но сейчас небо, затянутое дождём, было сумрачным — видимо, только начало вечера.

Это была дорога с не самым оживлённым движением. Время от времени мимо проходили студенты с книгами в руках, и, перешёптываясь, они то и дело бросали на троицу косые взгляды, из-за чего Сюй Жань чувствовал себя крайне неловко.

Напротив, на величественных воротах, красовались четыре крупных иероглифа: Бэйчэнский университет. Эта деталь стала ключом к разгадке.

Гу Чи, Бэйчэнский университет.

Погодите-ка…

Разве это не главный герой-атакующий и его учебное заведение из той самой бульварной студенческой яой-новеллы Мистер Рок, которую он читал пару дней назад?

К тому же, Гу Чи только что назвал его Сюй Жанем…

В Мистере Роке действительно был второстепенный персонаж с таким же именем — пафосный тип, который навязывался главному герою и был персонажем, вызывающим лишь ненависть и отвращение у окружающих.

Неужели он попал в книгу?

Не желая больше смотреть на эту «заразу», миловидный юноша отвёл взгляд и с беспокойством спросил Гу Чи:

— Гу Чи, этот извращенец Сюй Жань не сделал тебе ничего плохого?

Гу Чи равнодушно ответил:

— Он меня обнимал.

Миловидный юноша снова издал невыносимо возмущённый возглас:

— Это уже слишком! Это же можно расценивать как домогательство. — Затем, в крайнем гневе, он достал телефон. — Я сейчас же вызову полицию! Пусть заберут этого извращенца.

Гу Чи слегка опустил веки, переводя взгляд в сторону.

Миловидный юноша уловил его намёк и перестал тыкать в экран телефона.

Всё ещё не желая закрывать тему с этим домогательством, он подошёл к Сюй Жаню, присел на корточки, придвинул зонт ближе к его голове и сменил тон на покровительственно-жалостливый, словно увещевая оступившегося подростка:

— Сюй Жань, если Гу Чи сегодня не стал сводить с тобой счёты, то лишь потому, что он человек широкой души. Но я надеюсь, что впредь ты перестанешь его преследовать.

Его голос звучал чисто, а тон был неестественно мягким.

http://bllate.org/book/38151/4778112