Готовый перевод ABO Cold Campus Idol Do You Need Antidote / ABO: Холодный красавец школы, не хочешь подавитель?: Глава 10

Ли Су в последнее время тоже ходил с невероятно мрачным видом. Кучка любительниц посплетничать за передними партами вечно во всех красках описывала пикантную сцену в туалете в тот день: будто бы Пэй Юань одной рукой уперся в перегородку, а другой прижимал к ней нежного Омегу, тяжело и прерывисто дыша, пока тот весь горел от жара и, наполненными слезами глазами, умолял: — Братец Пэй, я так сильно хочу тебя…

Ли Су: — …

Слушая это последние несколько дней, он чувствовал, как у него на висках вот-вот вздувшиеся вены лопнут.

Что за бред они несут, всё выглядело так, будто те своими глазами всё видели.

Видя, как Ли Су, испытывая негодование, не смеет и слова сказать, Пэй Юань сощурил длинные узкие глаза, в которых затаилось неясное, двусмысленное веселье.

В пятницу перед окончанием уроков классный руководитель Старый Ван внезапно объявил новость:

— Ребята, дело вот в чем! После общего обсуждения школьным руководством в этом семестре было решено с со следующей недели официально открыть школьные общежития, чтобы вам было удобнее посещать вечерние самоподготовки и возвращаться обратно. Однако в этот раз заселение происходит на добровольной основе. Желающие могут заполнить списки, и староста должен передать их мне до завтрашнего вечера.

Староста Ван Мин кивнул в знак согласия.

После звонка ученики тут же принялись шумно обсуждать новость.

— Кажется, жить в общежитии — это так ново и интересно. Я с самого детства никогда не жил в общаге! Я хочу записаться! К тому же, так после вечерней самоподготовки можно будет сразу лечь спать в школе, а на следующее утро не придется вставать слишком рано! — возбужденно произнес Ма Аньюань.

Сун Цяо тоже был невероятно воодушевлен:

— Верно! Если теперь я плохо напишу экзамен, то смогу продлить себе жизнь еще на неделю и мне не придется в тот же день идти домой и подставлять голову под родительский гнев.

Пэй Юань усмехнулся:

— Посмотрю я, на что ты способен.

— Для мужчины главное — это гордость, — с презрением произнес Шэнь Чубай. — К сожалению, Сун Цяо, в тебе я этих двух слов не наблюдаю.

Сун Цяо: — …

Разве я виноват, что всего лишь бедный ребенок, который боится порки от обоих родителей?

Староста Ван Мин подошел к их компании избалованных сынков, чтобы узнать, будут ли они жить в общежитии. Пэй Юань скрестил руки на груди и покачал головой:

— Неинтересно. Разве та паршивая полутораметровая школьная койка сравнится с моей двухметровой домашней кроватью? Оставаться не буду.

Шэнь Чубай и Цзин Вань тоже отказались. Эти парни с детства привыкли к комфорту и вовсе не собирались страдать в школе по четыре человека в комнате.

В понедельник классный руководитель огласил списки и распределил всех по комнатам. К всеобщему удивлению, даже вечно державшийся особняком Ли Су неожиданно оказался в списки проживающих: его поселили вместе с Ма Аньюанем, Сун Цяо и Дун Лицзюнем.

Пэй Юань слегка приподнял брови — он никак не ожидал, что этот столь отстраненный юноша тоже решит присоединиться к коллективному общежитию.

В полдень во время большого перерыва вся компания, захватив чемоданы, отправилась в общежитие обустраивать быт.

Условия в Первой средней школе оказались неплохими: комнаты были устроены по принципу стол внизу, кровать наверху, имелись собственная ванная комната и балкон, совсем не похоже на те тесные и душные комнаты по восемь человек в других школах.

Койка Ли Су под номером четыре находилась прямо в углу.

Когда он вошел, Дун Лицзюнь уже наводил порядок на своей постели. Завидев Ли Су, он дружелюбно поприветствовал его: все-таки теперь им предстояло быть соседями по комнате, которые видятся каждый день, так что не стоило продолжать вести себя так же отстраненно, как раньше.

Ли Су лишь холодно кивнул, всё еще не имея ни малейшего желания заводить дружеские отношения с одноклассниками, и принялся разбирать свои вещи.

У него была брезгливость к грязи, поэтому он специально прихватил с собой тряпку и вдоль и поперек вытер кровать и письменный стол, и только когда на них не осталось и следа пыли, постелил матрас и простыню.

В этот момент из коридора донелся шум — судя по звукам, приближалась целая процессия.

— Прошу, молодой господин Пэй. — Сун Цяо и Ма Аньюань, словно пара услужливых лакеев, распахнули дверь и с улыбкой впустили свиту Пэй Юаня.

Те лениво окинули взглядом обстановку в комнате:

— Кажется, общежитие вполне неплохое, вовсе не такое грязное и убогое, как мы думали.

— В конце концов, школа во время летних каникул вложила огромные средства в строительство, а мы — самое первое поколение жильцов, разве условия могли оказаться плохими? — заметил Сун Цяо.

Пэй Юань некоторое время осматривался вокруг, пока его взгляд с любопытством не остановился на Ли Су. Парень вел себя так, будто вовсе не замечал их прихода: он все так же молча продолжал заниматься своими делами и, закончив со столом, приступил к наведению порядка в шкафу для одежды.

Дун Лицзюнь, который как раз застилал постель, едва завидев эту компанию молодых господ, тут же подскочил, чтобы поприветствовать их.

— Ха-ха, нам стало скучно, вот мы и решили заглянуть, продолжайте заниматься своими делами, — Шэнь Чубай и остальные вели себя так, словно император прибыл с инспекцией.

Дун Лицзюнь даже налил каждому из них по стакану воды.

Пэй Юань с улыбкой бросил, что всё в порядке, не стоит церемониться. Он для виду походил туда-сюда по комнате, а затем неспешно зашагал к столу Ли Су:

— Одноклассник Ли Су, ты так чисто убрал свое рабочее место.

Ли Су как раз раскладывал вещи в шкафу и, даже не подняв век, бросил короткое угу в знак ответа.

Остальные приспешники удивленно переглянулись: этот новенький студент по обмену посмел ответить так холодному братцу Пэй! Ну и наглец!

Ван Кай, пришедший вместе со всеми и еще не успевший пообедать, услышал, как у него в животе заурчало, после чего распаковал плитку шоколада, закинул кусок в рот, а обертку небрежно бросил прямо на пол. Ли Су как раз обернулся и заметил это, холодно бросив:

— Не разбрасывай мусор по полу, подними.

Новенький ученик впервые заговорил?

И сразу в таком резком тоне?

Ван Кай сам был заносчивым молодым господином, и получить такой холодный нагоняй на глазах у всех было для него ударом по самолюбию, поэтому он раздраженно фыркнул:

— Ну бросил, и что с того? Умрешь, что ли, если сам подберешь?

Шэнь Чубай только хотел было сделать ему замечание за такое бескультурье, как услышал, как Пэй Юань ледяным тоном повторил:

— Под-ни-ми.

Глава 12: Стоит учуять его феромоны, как начинается возбуждение

Никто в комнате не ожидал, что обычно сохранявший нейтралитет и стоявший в стороне молодой господин Пэй вдруг решит за кого-то заступиться.

Ван Кай всегда боялся его, а услышав этот ледяной окрик, послушно поднял бумажку и швырнул ее в урну.

— Вот так-то лучше, нам, молодежи, следует все же развиваться в сторону цивилизованности и хороших манер. — Пэй Юань вновь с улыбкой изогнул губы, и только что витавшее вокруг него холодное напряжение бесследно исчезло.

Ли Су никак не отреагировал на его помощь. Закончив с уборкой, он просто молча вышел из комнаты.

Он с детства не любил находиться там, где много людей, к тому же эта компания избалованных сынков была слишком шумной.

— Братец Пэй, с чего это ты вдруг заступился за него? — уходя, недовольно пробормотал Ван Кай. — Он всего лишь новенький, с какой стати ему вести себя так дерзко перед нами? Возомнил о себе неизвестно что. Подумаешь, какой-то выскочка, какого бы ни было его происхождение, я уверен, в драке ему с тобой не тягаться.

http://bllate.org/book/38150/4777889