Готовый перевод ABO Cold Campus Idol Do You Need Antidote / ABO: Холодный красавец школы, не хочешь подавитель?: Глава 4

— А-Юань, как прошли летние дополнительные занятия? Ты теперь хотя бы на проходной балл по физике, химии и математике тянешь? — Шэнь Чубай явно решил ударить по самому больному, едва открыв рот.

Пэй Юань в ярости вскочил и отвесил ему пинка.

— Спасибо тебе, внучок, подсобил! Благодаря твоей заботе у меня теперь средний балл по этим предметам достиг восьмидесяти.

Его приспешники тут же зааплодировали, будто Пэй Юань получил высший балл на экзамене:

— Вот это да, братец Пэй! Восемьдесят с лишним баллов по самым сложным предметам — это же успех! Теперь ты с закрытыми глазами сможешь стать первым в потоке? Дун Лицзюнь в этом семестре точно зашатается на троне!

Под Дун Лицзюнем они имели в виду их одноклассника, который с первого класса старшей школы бессменно удерживал титул лучшего ученика параллели и никого не подпускал к первому месту.

В этот момент худощавый парень с первой парты обернулся, мельком взглянул на них и тут же вернулся к своей книге.

Пэй Юань отвесил кому-то из своих подзатыльник:

— И что тут такого, семьдесят-восемьдесят баллов? Есть чем хвастаться? А ну живо замолчали!

Приспешники мигом притихли, словно цыплята, которым перехватило горло.

После девяти утра все ученики первого класса были на местах и слушали наставления классного руководителя Старого Вана. Суть сводилась к тому, что они уже перешли в одиннадцатый класс, до выпуска остался всего год, поэтому расслабляться нельзя. Тем более, что Первая средняя школа — самая престижная в городе Лянчуань, а их класс — лучший в этой школе, так что ожидания учителей крайне высоки.

Сразу после начала учебного года их два дня подряд мучили проверочными работами по всем предметам: китайский, математика, английский, химия, физика, история и обществознание — не упустили ничего.

— Да быть того не может, только вчера и позавчера писали, и сегодня опять? — в среду утром, увидев входящего в класс Старого Вана, все в панике вытаращили глаза. Эти бесконечные «тесты для оценки уровня» уже довели их до изнеможения.

Как выразился Сун Цяо, от сидения на стульях у них скоро проплешины на пятых точках появятся.

Но никто не ожидал, что следом за Старым Ваном в класс войдет высокий парень.

У него была статная фигура, а лицо, чистое и холодное, напоминало лунный свет в ночном небе. Стоило ему войти, как в классе воцарилась тишина.

Классный руководитель Старый Ван с теплой улыбкой произнес:

— Итак, ребята, позвольте представить вам нового ученика — Ли Су.

Конец сентября, конец лета. Яркое солнце пробивалось через окно, освещая лицо парня, которое казалось выточенным из лучшего белого нефрита. Его утонченные, донельзя красивые черты лица придавали ему холодный, суровый вид.

— Давайте поприветствуем его аплодисментами! — воодушевленно добавил Старый Ван.

В классе раздались дружные хлопки. Большая часть аплодирующих — девушки, которые, увидев лицо новенького, не смогли сдержать восхищенных вздохов.

Рост на глаз метр восемьдесят пять, фарфоровая кожа, черные блестящие глаза, безупречные черты лица. Он просто стоял там, прекрасный, как ожившая картина тушью.

Восхитительно! Просто невероятно!

Парни были не столь восторженны. За исключением нескольких омег из шайки Ду Лей, которые хлопали вместе со всеми, большинство альф лишь лениво разглядывали новичка, гадая, что он из себя представляет и как его занесло в первый класс Первой средней школы. В конце концов, сюда попадают либо благодаря выдающимся успехам в учебе, либо благодаря связям семьи.

Интересно, к какой категории относится этот новичок.

— Как шумно… устроили тут базар, — Пэй Юань, просидевший всю ночь за играми, проснулся от аплодисментов и сонно поднял голову. Но в следующий миг он застыл в изумлении!

Черт возьми! Это же он!

Пэй Юань тут же вспомнил ту случайную стычку в отеле перед летними каникулами. И тот… смутный, двусмысленный сон. Именно из-за этого парня у него несколько дней болел копчик. Он думал, что они больше не встретятся, но не ожидал, что тот появится в их классе с началом учебного года. Значит ли это, что теперь они… одноклассники?

Сидящий рядом Цзин Вань пояснил:

— Это новенький, кажется, его зовут Ли Су.

Пэй Юань с каким-то странным удовольствием просмаковал это имя на языке:

— Значит, его зовут Ли Су.

Он не сводил глаз с холодного парня у доски.

Ли Су почувствовал на себе чей-то жгучий взгляд, поднял глаза и, заметив кое-кого в задних рядах, едва заметно вздрогнул.

Он тоже здесь?

Ли Су слегка нахмурился, но тут же взял себя в руки.

— Раз этот новенький смог перевестись в наш первый класс в начале одиннадцатого года обучения, значит, семья у него не простая, — негромко проговорил Цзин Вань. — Да и внешность у него что надо. Видишь, у наших девчонок уже глаза светятся. А-Юань, похоже, твое место главного красавца школы под угрозой. Эй, А-Юань, ты меня вообще слушаешь?

Цзин Вань не знал, показалось ли ему, но взгляд Пэй Юаня сейчас напоминал охотника в джунглях, который увидел добычу — такой же любопытный и азартный.

— Если ему нужно место главного красавца, пусть забирает, — альфа усмехнулся и отвел взгляд.

Старый Ван определил Ли Су на место в углу, пояснив:

— Посиди пока здесь, а после первого ежемесячного тестирования сможешь выбрать место в соответствии со своим рейтингом.

Ли Су коротко кивнул, сунул сумку под парту, и Старый Ван начал урок математики.

Новость о приходе нового ученика быстро разлетелась по всей параллели. Все знали, что в Первую среднюю школу в Цяньчуань попасть сложнее всего, а уж в первый класс — тем более. Это было сродни прыжку карпа через врата дракона: либо у него есть влиятельные покровители, либо его семья озолочена.

А самое главное — новичок оказался невероятно красив! Настоящий красавец из манги, от которого веяло сдержанностью и холодом.

Школьный форум взорвался сообщениями.

«Красавцы — мои»: Девчонки, девчонки! Все видели новенького в первом классе? Он чертовски красив, я не могу!

«Не ищите альф в мусорных баках»: О боже, видела! Он воплощение всех моих мечтаний о главных героях романов. С этого момента объявляю: у всех моих книжных принцев теперь есть лицо!

http://bllate.org/book/38150/4777883