Готовый перевод ABO Cold Campus Idol Do You Need Antidote / ABO: Холодный красавец школы, не хочешь подавитель?: Глава 3

Пэй Юань на мгновение сам посмеялся над этой своей мыслью.

Затем он напрямую помчался в номер 1120, чтобы свести счёты с Шэнь Чубаем.

Выставив парня за дверь и окинув взглядом царивший в комнате беспорядок, Ли Су слегка раздражённо сжал переносицу.

На телефоне красовалось с десяток пропущенных вызовов — все от бабушки. Наверное, испугалась, что он до сих пор не вернулся домой, хотя уже так поздно.

Ли Су отправил короткое сообщение: «Сегодня ночую у одноклассника. Не переживайте».

Он был бетой. Сегодня после уроков, едва выйдя из школьных ворот, он вдруг почувствовал накатившее из ниоткуда беспокойство. По идее, у бет не бывает периода течки, как у омег. Однако симптомы нагрянули так внезапно, что он даже не хотел идти в больницу на обследование, поэтому снял номер в отеле, рассчитывая посидеть в холодной воде и немного прийти в себя. Кто же знал, что в самый разгар процедуры кто-то ворвётся внутрь.

Из-за этого и разыгрался весь дальнейший фарс.

Вспомнив только что увиденное яркое и дерзкое лицо, Ли Су снова раздражённо защемил переносицу.

За всю свою жизнь он ещё никогда не выглядел перед людьми столь жалко, и он надеялся, что больше никогда не встретит этого бестолкового дурака!

1120.

Когда Пэй Юань ворвался внутрь, Шэнь Чубай преспокойно лежал на кровати и играл в видеоигры. Пэй Юань тут же подскочил к нему, поднял за шкирку и как следует отлупил.

— Во всем виноват ты, проклятый зануда! Если бы ты не настучал деду, что я набрал по физике ровно пятьдесят баллов на финальном экзамене, мне бы не пришлось вламываться не в тот номер, только чтобы надрать тебе задницу! Теперь-то ты, сукин сын, доволен, а в дураках остался я один!

Шэнь Чубай уворачивался от ударов и безбожно хохотал: — Ха-ха-ха-ха-ха, блин, я сейчас сомру со смеху! Как вообще можно было перепутать 1120 с 1102, да ещё с такой неудачей нарваться на облаву с проверкой нравов? А-Юань, скажи честно, ты сегодня утром перед выходом из дома снова забыл заглянуть в семейный календарь?

— Ты ещё смеешь издеваться надо мной? Сдохни, твою мать!

После недолгой возни.

Пэй Юань устал драться и пластом рухнул на пол.

В голове совершенно неожиданно всплыло то холодное и прекрасное лицо, и он вздохнул: — Но тот парень, с которым я сегодня столкнулся, и впрямь оказался холодным, да и бил жестоко.

— Он тоже альфа?

— Вряд ли. Я не уловил от него никаких феромонов, похоже, он бета. — Пэй Юань задумчиво добавил: — Хотя, с другой стороны... как-то странно.

По идее, обычный бета не должен поддаваться влиянию его феромонов во время драки, но судя по обстоятельствам, этот человек пострадал от них очень сильно.

Шэнь Чубай приподнял брови: — Что значит «похоже или нет»? Ты же топовый альфа, неужели не можешь отличить омегу от беты?

Пэй Юань нахмурился: — Тут я как раз не уверен.

Заметив его озадаченный вид, Шэнь Чубай снова загорелся любопытством: — Ну а этот парень... он симпатичный?

— Не просто симпатичный. — В памяти снова промелькнули те угольно-чёрные, холодные глаза и алые губы. — Он... очень красивый.

Из тех, кто обладает красотой холодного красавца высшего уровня.

— Подрались — значит, познакомились. Неужели запал? — Шэнь Чубай резко подскочил на кровати, опасно прижимая кончик языка к верхним зубам. — Так возьми и попробуй приударить за ним.

Пэй Юань бросил на него сердитый взгляд: — Ты думаешь, я такой же бабник, как ты? Вали отсюда!

Хотя на словах он отнекался, позже Пэй Юань всё же заглянул на ресепшн отеля, чтобы узнать личные данные того парня, но ему ответили, что регистрационная информация уже была удалена по инициативе самого гостя, а дальнейшие расспросы станут нарушением конфиденциальности.

На самом деле, если бы Пэй Юань захотел, он мог бы продолжить поиски. Однако в последнее время его дед как раз претендовал на очень важный государственный пост, и за их семьей следило слишком много глаз — он просто не мог позволить себе совершить какую-либо оплошность.

Поразмыслив так, ему пришлось оставить эту затею.

Что ж... значит, судьба сведет их снова.

Город Лянчуань был слишком мал, и у него хватало уверенности в том, что они обязательно встретятся вновь.

В его снах всё ещё жила та пара холодных глаз

Планы Пэй Юаня на летние каникулы изначально заключались в том, чтобы сразу после окончания учебы отправиться с друзьями-приятелями в заграничное путешествие — поездить по США, Франции, Германии, а уже потом вернуться назад. Но после того как Шэнь Чубай донес деду, что по физике у него всего пятьдесят баллов, все поездки за рубеж отменили, заменив их двухмесячными курсами по математике, физике и химии.

Пэй Юань люто ненавидел его и за всё лето бил Шэнь Чубая каждый раз, когда тот попадался на глаза, в итоге вынудив того просто сбежать на курорт.

И надо же было этому паршивцу испортить ему всё лето! Из-за него он сейчас, должно быть, рассекал бы по волнам в Гуамоне вместе с красотками!

Палящее солнце заливало город Лянчуань, и два месяца летних каникул тянулись бесконечно долго и душно. Пэй Юаня ежедневно истязали репетиторы по точным наукам, заваливая горами домашних заданий.

Дед, желая избежать любых поводов для сплетен во время выборной кампании, в этот период держал его учёбу в ежовых рукавицах.

Пэй Юань больше ни разу не встретил того холодного юношу.

Лишь в одну из полуночных ночей ему вдруг приснилась та узкая пара угольно-чёрных глаз.

Он проснулся в холодном поту.

И обнаружил, что простыня под ним... кажется, насквозь мокрая.

В начале сентября летняя жара ещё не успела спасть, и яркое солнце заливало зеленеющие ветви деревьев.

Первая средняя школа официально открывала свои двери.

Рано утром бабушка вытащила Пэй Юаня из постели. Сонно почистив зубы и умывшись, он уселся в белый Бентли, который доставил его к самому углу школьного переулка, стараясь не привлекать лишнего внимания.

Водитель, дядя Ван, повернулся к нему: — Твой отец недавно получил должность начальника управления, и за нами всё ещё присматривают, поэтому я высажу тебя здесь, дальше пойдешь сам.

Пэй Юань усмехнулся: — Понял, дядя Ван.

— Как закончатся уроки, я приеду за тобой сюда же.

Всё это выглядело в точности как конспиративная встреча подпольных агентов много лет назад.

В первый день занятий у ворот толпилось множество людей. Пэй Юань обладал высоким ростом и выдающейся внешностью, поэтому, едва он ступил на территорию школы, как тут же привлёк к себе взгляды как новичков, так и старшеклассников.

Он был неизменным лидером топа красавчиков Первой средней школы города, и три четверти местных омег только и делали, что кричали о желании родить ему детей!

Впрочем, Пэй Юань с самого детства привык купаться в лучах такого внимания, поэтому с абсолютно невозмутимым видом поднялся в класс на третьем этаже, где тут же столпились его не видевшиеся почти два месяца приятели, принявшись шутить и балагурить.

http://bllate.org/book/38150/4777882