Готовый перевод A 90s Girl Living in the 60s / Девушка из девяностых в шестидесятых: Глава 38

— Ладно, — наконец облегчённо выдохнул Ли Айгочжэнь. — Завтра же отвезу Сюя в школу. Пусть учитель посадит его поближе к Жирёнку — пусть присматривает. Эти деревенские ребятишки все такие задиры: новенького обидят запросто, а Сюю и вовсе достанется.

В деревне дети росли крепкими, и дразнить новичков считалось делом обычным.

— Так и сделаем, — сказала Ху Лаотай. — Завтра утром в семь они идут в школу. Тебе, старик, надо встать пораньше, а то опоздаешь.

Эти слова были адресованы Мэн Каньаню.

— Понял, сноха, — Мэн Каньань поднялся. — Ладно, больше ничего не нужно. Пойду домой.

— Иди, иди.

Когда Мэн Каньань вернулся, Мэн Сюй уже поел, оделся и, скучая без дела, читал книгу.

— Чёртова книжная блоха! — с улыбкой проворчал Мэн Каньань, усевшись на канг и поджав ноги. — Неужели не можешь выйти куда-нибудь поиграть? Хоть бы в грязи повалялся — всё лучше, чем сидеть дома.

На слова Сюя: «Привык», — Мэн Каньань не нашёлся, что ответить, и лишь тихо добавил:

— Если устанешь читать — выходи погулять. Здесь ведь не в столице: народ простой и добрый, никто не станет тебя трогать.

— Ладно, понял, — равнодушно отозвался Мэн Сюй, даже не подняв глаз от страницы. — Дай мне только дочитать вот это место.

Это была книга «Как закалялась сталь» — одна из немногих, разрешённых к чтению в стране. Из-за проблем с переводом она почти не распространялась, и лишь у немногих имелся китайский вариант.

У Мэн Каньаня хранился экземпляр на чистом русском языке. Бывший командир Ли Лилюй перевёл его как мог и аккуратно скрепил скрепками, чтобы хоть как-то можно было читать. Поскольку текст был написан от руки самим Ли Лилюем, книгу не конфисковали во время обыска — неграмотные солдаты, вероятно, приняли её за пачку писем и не обратили внимания.

— Сюй, — наставительно сказал Мэн Каньань, — тебе сейчас живётся куда лучше, чем Павке. И ты обязательно добьёшься большего, чем я. Поверь деду — я тебя не обману.

— Увижу ли я, дедушка, тот день, когда ты увидишь, как я добьюсь успеха? — задумчиво посмотрел Мэн Сюй на страницу и тихо спросил: — А ты любишь эту страну?

— Люблю?! Да я эту страну до смерти люблю! — Мэн Каньань взволнованно прослезился. — Вот поэтому и говорю: эта страна обязательно станет лучше, и тебе будет житься гораздо легче, чем сейчас. А мне… мне уже всё равно.

Он немного успокоился и продолжил:

— Завтра ты пойдёшь в школу вместе с Жирёнком. Старайся ладить с одноклассниками.

— В школу?! — Мэн Сюй резко поднял голову, широко распахнул глаза и пристально уставился на деда хриплым голосом: — Мне тоже можно будет ходить в школу?! Неужели это не сон? Ведь я же внук капиталистической собаки! Как же меня здесь допустят к учёбе?!

— Завтра пойдёшь, — твёрдо кивнул Мэн Каньань. — Вот видишь, здесь всё не так, как в столице. Не слушай, что там болтают люди.

Глаза Мэн Сюя заблестели ярче прежнего.

— А мне что-нибудь нужно приготовить? Например, какие-то учебники или сумку?

— Э-э… — Мэн Каньань запнулся. Он совсем забыл, что для школы нужны книги и портфель. — Подожди-ка немного. Я сейчас схожу к твоей бабушке Ху и спрошу.

С этими словами он поспешно вышел, будто спасаясь бегством. Мэн Сюй смотрел ему вслед и впервые искренне рассмеялся. Неужели и ему наконец предстоит пойти в школу? Как все обычные дети?!

— Братец, куда ты так торопишься? Что случилось? — Ху Лаотай, сидя на канге и обдирая початки кукурузы, увидела, как ворвался Мэн Каньань. — Садись, отдышись, рассказывай спокойно. Всё равно теперь у нас таких бед не бывает.

— Сноха, насчёт учёбы Сюя… — Мэн Каньань даже не стал садиться, а сразу заговорил, стоя у края кана. — Как там с учебниками и портфелем? Что нужно делать?

— А, вот о чём речь! — Ху Лаотай успокоилась: это была мелочь. — Учебники возьмём те, что остались от брата Хуньюя. А портфель я уже приготовила.

Она отложила кукурузу, открыла запертый сундук на канге и после недолгих поисков вытащила армейский зелёный наплечный рюкзак.

— Держи. Пусть носит этот.

Мэн Каньань взял сумку и внимательно осмотрел её. Ткань оказалась армейской поставки, и он встревожился:

— Сноха, где ты взяла такую ткань?

— Айго, когда возил овощи, встретил одного солдата. Тот и дал талоны.

— Как это — возил овощи и встретил солдата?

— Ну, они как раз закупали продукты. Нашим овощам из Лицзячжуана понравились, решили подлизаться.

Овощи из Лицзячжуана стали настоящей сенсацией в Даочэне.

И не только потому, что вкусные, но и потому, что невероятно свежие. Каждое утро жители деревни собирали урожай и сразу же Ли Айгочжэнь на тракторе вез овощи в город. От момента сбора до поступления на приёмный пункт проходило максимум три часа — разве тут не свежесть?

Недавно Ли Чунь буквально расцвёл — всё из-за того, что овощи из Лицзячжуана приглянулись высокопоставленным чиновникам. Для них качество и внешний вид продуктов имели особое значение: всё должно быть не только вкусным, но и красивым.

Обычно такие товары поставлялись из других регионов — так называемые «спецпоставки». Эти продукты, конечно, были отличными, но в одном явно уступали овощам из Лицзячжуана — в свежести.

Ли Чунь не знал, проверяют ли овощи для чиновников на что-то особое, но в итоге было получено специальное разрешение: теперь овощи из Лицзячжуана могли напрямую поставляться в правительственный квартал. То есть они сами стали своего рода «спецпоставкой».

Знал ли об этом Ли Айгочжэнь? Конечно, знал! Более того, именно он и добился этого.

Когда они только начали собирать урожай, Ху Лаотай, руководствуясь принципом «хорошим делиться надо», а также желая поддерживать связи со старыми друзьями, велела Ли Айгочжэню отвезти немного овощей бывшим сослуживцам.

Однажды, доставляя овощи генералу — другу покойного отца Ли Лилюя, который жил в правительственном квартале, Ли Айгочжэнь вдруг оживился и невзначай бросил: «Хорошо бы и нам поставлять сюда наши овощи». Это были его точные слова.

Почему он так сказал? Потому что каждый раз, заходя в квартал, он проходил через бесконечные проверки — чуть ли не раздевали донага, прежде чем пускали внутрь. Там жили важные персоны: военные чины, правительственные работники. И тогда ему пришла в голову мысль: если бы наши овощи ели эти люди, это было бы высшей наградой за наш труд.

Такое признание не только подтвердило бы качество продукции, но и дало бы надёжную защиту. Если даже высокие чины одобрят их овощи, кто посмеет потом обвинить их в чём-то? Это был бы надёжный щит.

Поэтому, сказав ту фразу, Ли Айгочжэнь тут же начал убеждать старика. Тот когда-то вместе с Ли Лилюем воевал на одной войне — у них была крепкая дружба, проверенная смертельной опасностью. И что особенно радовало — несмотря на нынешние строгие времена, этот старик ничуть не пострадал, явно был влиятельным человеком.

Старик тогда ничего не ответил, и Ли Айгочжэнь решил, что затея провалилась. Но в следующий раз, когда он приехал на приёмный пункт с овощами, там уже ждали военные — и как раз для закупок! Ли Айгочжэнь сразу понял: старик помог.

С тех пор овощи всё так же сдавали на приёмный пункт, но дальше их отправляли совсем не туда, куда раньше.

Раньше урожай Лицзячжуана шёл в государственные столовые, а остатки — рабочим. Теперь же всё наоборот: сначала овощи поступали в правительственный квартал, затем — в армию, а городским жителям уже ничего не доставалось.

Ведь в городе стояли несколько полков, и урожая Лицзячжуана едва хватало, чтобы прокормить солдат. Армия, конечно, сама выращивала овощи, но всё равно не хватало. Поэтому военные и согласились брать овощи из Лицзячжуана — исключительно из-за их свежести.

Так Ли Айгочжэнь часто встречал на приёмном пункте солдат и мог с ними пообщаться. У военных всегда было в избытке талонов на ткань и продовольствие, и Ли Айгочжэнь обменивался с ними на свинину и крупы. Солдаты тоже были не прочь — ведь в те времена мясо и белая мука были настоящей роскошью, которую даже по талонам не всегда достанешь.

Поэтому теперь Ли Айгочжэнь совершенно не боялся приезда городских интеллигентов. Ведь их овощи — официальная поставка для высших кругов! Кто посмеет завидовать?

Жизнь в Лицзячжуане явно улучшилась.

— Значит, эту ткань купили по талонам?! — удивился Мэн Каньань.

— Конечно! — ответила Ху Лаотай. — У солдат талоны спецпоставочные. У них и так немного — как раз хватило на один портфель.

— Вот почему я и говорю, — добавила она, закатив глаза, — если чего не хватает, сразу скажи. Айго почти всё может достать.

— А… — Мэн Каньань растерянно кивнул. — Понял.

Он уже собрался уходить, но Ху Лаотай окликнула его:

— Эй! — и сунула в портфель две потрёпанные книжки. — Учебники для Сюя! Ты совсем рассеянный.

— А…

Мэн Каньань был потрясён. Жизнь в Лицзячжуане — это не просто «неплохо», это настоящий рай! Недаром покойный командир всегда хвалил свою родную деревню, называл её «местом силы» и «благословенной землёй». Раньше Мэн Каньань не верил — ведь каждый хвалит свой край. Но теперь он понял: это и правда земля благодати! Здесь не голодали, а теперь, похоже, и одежды не будет не хватать. Сколько таких мест в целом Китае?

Вернувшись домой, Мэн Каньань бросил портфель на канг:

— Держи. Это твоя бабушка Ху сшила тебе сумку. Внутри — учебники для школы.

Мэн Сюй тут же прижал портфель к груди и с восторгом гладил его:

— Да он же новый?! И такой красивый — армейский зелёный!

В те времена люди испытывали особое уважение к армейскому зелёному цвету. Даже восьмилетний ребёнок не был исключением. Этот цвет означал моду, стиль и престиж. Ведь солдаты всегда ходили с высоко поднятой головой, полные уверенности. Даже красногвардейцы гордились каждой зелёной вещью и едва ли снимали её даже во сне.

Поэтому можно представить, какой ажиотаж вызовет у детей новый зелёный портфель Мэн Сюя. Все глаза, наверное, прилипнут к нему!

Правда, Жирёнок был исключением. Когда на следующее утро Мэн Сюй пришёл к дому Ли Айгочжэня с новым портфелем за плечом, Жирёнок лишь мельком взглянул на него — и всё.

Он давно знал, что бабушка шьёт этот зелёный портфель именно для Сюя. Обычный ребёнок на его месте, скорее всего, устроил бы истерику и потребовал себе такой же. Но Жирёнок был особенным — в его сознании уже присутствовал взгляд современного человека. Ему казалось, что зелёный цвет вовсе не так уж и красив, и никакого «революционного пыла» он не вызывает.

Ему нравилась его собственная сумка — сшитая мамой из лоскутков, в стиле «нищего шика». Она была уникальной, как дизайнерская сумка ограниченной серии в современном мире.

http://bllate.org/book/3815/406797