Готовый перевод A Wisp of Smoke, Four Winds / Поцелуй сквозь дым: Одержимость: Глава 10

— А у кого именно спрашивать? — Юй Чу растерялся.

— Да у этого, Тань... как его там. Узнаю, как он в прошлый раз нашему классному руководителю представлялся. — Чжэн До набрал номер и подождал, пока на том конце ответят. Юй Чу стоял рядом, опустив голову и разглядывая собственные ботинки: пытался наступить левой ногой на правую, но промахнулся, попробовал правой на левую — снова мимо.

— Вы сможете приехать? — Юй Чу услышал, как Чжэн До задал вопрос, а затем тот обратился к нему: — На какое время учитель просил?

Юй Чу, глядя на телефон Чжэн До, нерешительно подошел ближе и произнес в трубку:

— В любое время, можно в ближайшие пару дней... на этой неделе! Думаю, в пределах этой недели будет удобно, в субботу тоже.

Поняв, что голос прозвучал слишком уж рьяно, он поспешил успокоиться и замедлил темп речи:

— Наш классный руководитель в субботу тоже будет в школе.

Чжэн До поднес телефон так, чтобы было слышно обоим, и Юй Чу услышал мягкий, спокойный голос Тань Чжицзина:

— Сегодня получится? Часов с пяти до шести, у меня как раз будет свободное время.

— Получится! — Чжэн До ответил за Юй Чу. — Еще как получится! Приезжай пораньше, скорее поможешь Юй Чу расквитаться за это дело.

На том конце воцарилась пауза, а затем последовал вопрос:

— А из-за чего вызывают родителей? Вы с кем-то подрались? — Юй Чу понял, что тот спрашивает исключительно из вежливости. — ...Юй Чу пострадал?

Чжэн До расхохотался:

— Да как Юй Чу может пострадать? Если кто и пострадает, так это остальные! Мы не дрались, Юй Чу в одиночку проучил одного придурка...

Поскольку сам он в тот момент присутствовал не до конца, он просто сунул телефон Юй Чу:

— Скажи ему сам, ты ведь сможешь объяснить лучше!

Юй Чу сжал телефон, который показался ему обжигающе горячим. В нем проснулось желание похвастаться:

— В общем, я... на торжественной линейке перед сотней дней до экзаменов, прямо при всех учителях и учениках всей параллели, из-за того, что один парень высмеял девочку из нашего класса, у которой на брюках появилось пятно, и довел ее до слез... я взял и... приклеил ему на лицо... прокладку.

Он подождал секунду. На том конце было тихо, и Юй Чу внезапно охватила паника. Вспомнив о патологической чистоплотности Тань Чжицзина, он поспешно добавил:

— Она была новая! Новая, прокладка, чистая... я приклеил ее ему на лицо...

Снова повисла тишина, которая длилась несколько секунд, а затем в трубке послышался тихий смешок. Голос Тань Чжицзина звучал с улыбкой:

— Хорошо, я понял. Думаю, буду часам к пяти, как раз до того, как ваш учитель закончит работу.

Юй Чу торопливо проговорил:

— Вам не нужно спешить, наш классный руководитель уходит поздно. И... спасибо вам!

— Не за что.

Положив трубку, Юй Чу вернул телефон Чжэн До. Тот принял его и с недоумением посмотрел на парня:

— Почему ты был с ним таким вежливым?

— А? Разве вежливым? Это ты просишь человека о помощи, а сам ведешь себя невежливо, — отшутился Юй Чу, пытаясь перевести тему и украдкой коснувшись своих горящих ушей.

***

Тань Чжицзин шел по территории своей бывшей школы и, как и в прошлый раз, без труда нашел кабинет шестого класса старшей ступени.

Сначала он увидел мальчишку, который стоял, прислонившись к стене в огромных наушниках. Тот завел руки за спину, ладонями к стене, и, используя пальцы как пружины, то прижимался к ней, то отскакивал обратно. Затем он заметил господина Чжэна, а последним — учителя, которого уже видел однажды.

Как только он вошел, мальчишка взглянул на него, но стоило Тань Чжицзину посмотреть в ответ, как тот тут же отвел взгляд. Позже, когда Тань Чжицзин перевел внимание на Чжэн До и учителя, паренек снова начал украдкой поглядывать на него — точь-в-точь как вороватый мышонок.

Тань Чжицзин терпеливо выслушивал долгий рассказ учителя об успехах двух старшеклассников, мысленно прикидывая время. Решив, что пора заканчивать, он поднял запястье и взглянул на часы. Собеседник тут же умолк.

Тань Чжицзин с улыбкой спросил:

— Я не отвлекаю вас от окончания рабочего дня?

Молодой классный руководитель внезапно покраснел, словно очнувшись — он вспомнил, что рабочее время уже вышло, и мгновенно сменил рабочий тон на более неформальный:

— Нет... да мы уже, в общем-то, закончили... Время позднее, не стоит оставлять их голодными... Спасибо, что нашли время приехать...

Тань Чжицзин ответил:

— Что вы, что вы. Это вам спасибо за то, что так печетесь об их учебе.

После этого они обменялись еще парой любезностей и наконец пожали друг другу руки на прощание. В этот последний момент Тань Чжицзин заметил, что Юй Чу не сводит глаз с их сцепленных рук.

Когда они вышли из кабинета, девочка с хвостом и две одноклассницы Юй Чу тут же бросились навстречу, готовые вызволять его из беды. Однако, увидев, насколько молод этот опекун, все они растерялись: не знали, как к нему обратиться, да и выглядел он вовсе не сердитым, так что, похоже, их заступничество и не требовалось.

Девочка с хвостом все же заговорила первой. Очень серьезно назвав Тань Чжицзина опекуном Юй Чу, она произнесла:

— Юй Чу помог моей соседке по комнате, и весь наш класс очень ему благодарен. — А затем добавила с педантичной точностью: — Весь наш класс, за исключением тех троих учеников.

Тань Чжицзин, словно тронутый ее словами, слегка улыбнулся и, коротко ответив «понятно», кивнул.

Юй Чу почувствовал неприятный укол в сердце из-за того, что Тань Чжицзин улыбнулся кому-то другому. В порыве ревности он решил демонстративно игнорировать Тань Чжицзина, сделал шаг назад и принялся оживленно беседовать с тремя одноклассницами. Но каждый раз, когда левая рука Тань Чжицзина взмахивала при ходьбе, Юй Чу замечал на его запястье короткий блик от отражающегося света часов.

Ребята обсуждали тот самый инцидент на торжественном собрании. Одна из одноклассниц Юй Чу заметила:

— Если подобное случится снова, не стоит так поступать.

Юй Чу тут же возразил:

— А почему нет? Если в следующий раз встречу такую дрянь, я снова так его проучу!

Его тон прозвучал довольно резко, остальные даже опешили. Кто-то попытался сгладить углы, сказав, что беспокоится, как бы он не нажил себе проблем. Но Юй Чу вошел в раж и злобно выпалил:

— Я ни за что не стану терпеть таких людей! Неужели я должен их бояться?

Девочка с хвостом бросила быстрый взгляд на Тань Чжицзина и, убедившись, что тот не собирается отчитывать Юй Чу, произнесла:

— Мы боимся не их, просто необязательно действовать именно такими методами. Нельзя отвечать неправильными действиями только потому, что другой человек поступил плохо.

Юй Чу, словно зажженная петарда, огрызнулся:

— А что ты предлагаешь? Пожаловаться учителям? Думаешь, они что-то сделают? Тогда на собрании был даже директор, и как, по-твоему, он вмешался? Они просто скажут пару ничего не значащих фраз, чтобы поскорее замять дело!

http://bllate.org/book/38149/4777753