Готовый перевод A Wisp of Smoke, Four Winds / Поцелуй сквозь дым: Одержимость: Глава 9

Те несколько одноклассников, что сидели рядом с той троицей парней, поспешно подались в сторону, уступая дорогу Юй Чу. Ребята из класса Юй Чу тоже не сводили с них пристальных взглядов, готовые в любой момент вскочить и вступиться за своего товарища. Директор на трибуне закричал: Эй, тот ученик! Да-да, ты! Вернись на свое место!

Юй Чу подошел к парням, выбрал из них того, кто был ему наиболее противен, и влепил ему в перепуганное лицо гигиеническую прокладку, процедив:

— Тупой! Осел!

В актовом зале на мгновение воцарилась тишина, а затем всё взорвалось шумом. Этот стодневный митинг перед экзаменами навсегда вошел в историю школы как самый незабываемый.

Юй Чу сидел в учительской, слушая наставления классного руководителя. Учитель не столько ругал его, сколько читал нотации. Он не говорил, что Юй Чу поступил неправильно, лишь отметил, что выбранный им метод был слишком радикальным и нуждается в исправлении.

Юй Чу не испытывал неприязни к своему классному руководителю, но терпеть не мог подобные двусмысленные разговоры. Он предпочел бы, чтобы тот просто и прямо заявил: Ты неправ, иди пиши объяснительную. Так вышло бы куда быстрее, ведь образец объяснительной можно легко найти в интернете.

Впрочем, Юй Чу понимал, что действительно доставил учителю хлопот, поэтому, даже несмотря на сильное раздражение, не стал вставать и уходить, а терпеливо слушал. От скуки он начал играть сам с собой в игру: следил за тем, как открывается и закрывается рот учителя, и представлял, что это игрушка в виде зубастой акулы. Интересно, есть ли у него зубы мудрости? Допустим, нет, а все остальные на месте — значит, их двадцать восемь.

Он начал считать с правого коренного зуба снизу: один, два... Мысли кружились в голове, а учитель всё не умолкал, его рот продолжал двигаться. Юй Чу загадал число пятьдесят, так что в этот раз он проиграл. Продолжаем... Снова пятьдесят. Один, два...

— Что думаешь? — рот учителя наконец закрылся, ожидая ответа.

— А? — Юй Чу как раз досчитал до двадцати восьми, не зная, можно ли считать это победой. Видимо, правила игры нуждались в доработке.

— Директор придерживается того же мнения. Придется попросить твоих родителей прийти, чтобы обсудить этот инцидент.

На душе у Юй Чу стало холодно.

— Учитель, вы же только что сказали, что я не сделал ничего плохого.

Молодой классный руководитель заметно замялся.

— Да, по сути, ты прав. Но метод выбран неверно. Вызов родителей — это не наказание для тебя, просто ситуация вышла из-под контроля. Такой случай, все выпускники и преподаватели в сборе, руководство школы... Главное, что это создало очень дурной прецедент. Школа обязана отреагировать, иначе получится, что мы поощряем подобные выходки, а это мешает учебе... Лично я, Юй Чу, даже горжусь тобой, правда. Считаю, что ты поступил благородно, защитив одноклассницу. Не бойся, приход родителей — это просто формальность. Я сам всё им объясню: что ты вступился за одноклассницу из чувства справедливости... К тому же ты уже давно перевелся, а я видел твоих родителей всего раз. Пора бы снова с ними встретиться, обсудить твою успеваемость и адаптацию, чтобы они были спокойны.

Юй Чу едва не стошнило от подобного взрослого лицемерия.

Когда он вышел из кабинета, то удивился толпе, окружившей дверь: там были не только ребята из его класса, но и ученики из класса той девушки, включая саму девушку с хвостиком.

Юй Чу взглянул на нее, и та тут же пояснила:

— Она ушла в общежитие, соседки присматривают за ней.

О, она живет в общежитии... Эта бессмысленная мысль промелькнула в голове у Юй Чу.

— Ну что? Что сказал учитель Чэн? — спросила девушка с хвостиком. Учитель Чэн, классный руководитель Юй Чу, преподавал и у них.

Юй Чу перевел взгляд на Чжэн До. Тот прогулял общее собрание, но, услышав, что Юй Чу вляпался в историю, примчался сюда.

— Сказали вызвать родителей, — ответил Юй Чу.

В толпе послышались удивленные возгласы. Здешние ученики были в основном послушными, и о вызове родителей тут почти не слышали. Чжэн До тоже переспросил: А? В их бывшей частной школе родители платили такие деньги именно за то, чтобы школа брала всё на себя, и никто не беспокоил их по пустякам.

— Черт! Они там с ума сошли? — выругался Чжэн До. — Заставляют вызывать родителей? А ту сволочь они вызвали?

В глазах Юй Чу промелькнула холодная усмешка.

— Школа сама боится шумихи, поэтому и не требует, чтобы их родители приходили.

Чжэн До снова выругался. Другие ребята похлопали его по плечу и отвели Юй Чу подальше от учительской. Они наперебой успокаивали его: мол, не переживай, вызов родителей — пустяк, мы сами заступимся за тебя перед ними.

Юй Чу был тронут, но лицо его оставалось холодным. Он кивнул Чжэн До:

— Друг, отойди со мной на минуту.

Одноклассники с беспокойством переглянулись, но расступились. Юй Чу, обняв Чжэн До за плечи, отвел его в угол и прошептал:

— Не хочу, чтобы мама приезжала. Помоги мне найти кого-нибудь, кто притворится ею. Скажи, что это мой дядя или кто-то вроде того.

Чжэн До, не задавая лишних вопросов, подумал и спросил:

— Как насчет того... Таня? Подойдет?

Юй Чу помедлил.

— Он слишком молодой, не поверят.

Чжэн До рассмеялся:

— Твоя мама тоже молодая! Скажем, что он младший брат твоей мамы, по-моему, очень похоже!

Юй Чу только сейчас осознал:

— Не выйдет. Он ведь уже притворялся твоим опекуном, помнишь? Если он придет за меня, мы с тобой станем одной семьей.

Чжэн До весело и крепко обнял его:

— Так это же отлично! Будешь теперь носить фамилию Чжэн!

Юй Чу рассмеялся и пихнул его ногой, но внутри ворочались тревожные мысли. Он притворился, что говорит невзначай:

— А если так: скажем, что ты мой дальний родственник, и он нам обоим приходится родней. Как думаешь, сработает?

Глаза Чжэн До загорелись:

— Точно! Мы же вместе перевелись, кажется, твой отец даже помогал мне оформлять документы при поступлении. Учитель точно поверит... Подожди, сейчас спрошу его.

Сказав это, он достал из кармана телефон.

http://bllate.org/book/38149/4777752